| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| plateau nm | (planche de service) | bandeja nf |
| | (CR, PE, SV) | azafate nm |
| | (MX) | charola nf |
| | Le serveur apporte les cafés sur un plateau. À la cantine ce midi, j'ai fait tomber mon plateau et j'en ai mis partout. |
| | El mesero lleva los cafés sobre su bandeja. Hoy a la hora del almuerzo, en el comedor, dejé caer mi bandeja y se me desparramó todo en el suelo. |
| plateau nm | (Géographie : étendue plate) (geografía) | meseta nf |
| | (geografía) | altiplano nm |
| | Le plateau du Larzac est dans le Massif Central. |
| | La meseta de Larzac está en el Macizo Central. |
| plateau nm | (espace scénique) (cine, TV) | estudio nm |
| | | plató nm |
| | | foro nm |
| | Il y a de nombreux invités sur ce plateau de télévision. Silence sur le plateau ! Ça tourne, action ! |
| | Hay muchos invitados en este estudio de televisión. ¡Silencio en el estudio! ¡Cámaras, acción! |
| Traductions supplémentaires |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| plateau nm | (partie de balance) | platillo nm |
| | | plato nm |
| | Une balance se compose de deux plateaux à équilibrer. |
| | Una balanza se compone de dos platillos en equilibrio. |
| plateau nm | (Cyclisme : pignon de pédalier) | plato nm |
| | Ce vélo est à double plateau. |
| | Esta bici tiene doble plato. |
| plateau nm | figuré (stagnation, plafonnement) | estancamiento nm |
| | La production automobile connaît un plateau. |
| | La producción de coches sufre un estancamiento. |
| Formes composées |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| apporter [qch] sur un plateau loc v | figuré (mâcher un travail à [qqn]) | servir en bandeja de plata loc verb |
camion plateau,
camion à plateau nm | (camion à socle amovible) | camión de plataforma nm + loc adj |
| chef de plateau nmf | (responsable de scène télé) | jefe de plató n común + loc adj |
| | Le chef de plateau indiqua aux invités leur place autour de la table. |
| jeu de plateau nm | (jeux de société avec plateau) | juego de mesa nm + loc adj |
| | Le jeu de l'oie est un célèbre jeu de plateau. |
| plateau à fromages nm | (plat pour fromages) | bandeja de quesos nf + loc adj |
| | | tabla de quesos nf + loc adj |
| | Le serveur apporte le plateau à fromages avec la salade. |
| | El camarero trae la bandeja de quesos con la ensalada. |
| plateau continental nm | (fond marin côtier) (geología) | plataforma continental nf + adj mf |
| plateau de fromage nm | (assortiment de fromages) | bandeja de quesos nf + loc adj |
| plateau de fromages nm | (assortiment de fromages) | bandeja de quesos |
| | Le serveur apporte le plateau de fromages commandé. |
| | El camarero trae la bandeja de quesos que se ha pedido. |
| plateau de fruits de mer nm | (assortiment de fruits de mer) | plato de mariscos, platillo de mariscos nm + loc adj |
| | | mariscada nf |
| | Au restaurant, ils commandent toujours un plateau de fruits de mer. |
| plateau de télévision nm | (TV : lieu de tournage) | plató de televisión nm + loc adj |
| | | set de televisión nm + loc adj |
| plateau de tournage nm | (lieu pour filmer) | plató de rodaje nm + loc adj |
| | | set de grabación, set de filmación nm + loc adj |
plateau télé,
plateau-télé nm | familier (repas devant la télé) | cenar frente al televisor loc verb |
| | Ce soir, je préférerais me faire un plateau télé plutôt qu'un restau. |
| plateau téléphonique nm | (pièce de gestion de appels entrants) | centro de llamadas nm + loc adj |
| | (informal) | call center loc nom m |
| plateau télévisé nm | (scène télévisuelle) | plató nm |
| | Il y avait du beau monde sur le plateau télévisé de cette émission hier soir. |
| plateau tournant nm | (plateau de table pouvant tourner) | bandeja giratoria nf + adj |
| plateau-repas nm | (plateau à compartiments) | bandeja con compartimentos nf + loc adj |
| | Au self-service, nous utilisons des plateaux-repas pour nous servir. |
| | En el autoservicio, utilizamos bandejas con compartimentos para servirnos. |
| plateau-repas nm | (repas sur un plateau-repas) | comida en bandeja nf + loc adj |
| | Pour pouvoir continuer à travailler pendant l'heure du déjeuner, j'ai commandé des plateaux-repas. |
| | La nourriture de ce plateau-repas est bien équilibrée. |
| servir [qch] sur un plateau loc v | figuré (mâcher un travail à [qqn]) | servir algo en bandeja loc verb |