- Voir également :
- - quintupler
  - quintuplés
  - quinzaine
  - quinze
  - quinzième
  - quipou
  - quiproquo
  - Quito
  - quittance
  - quittancer
  - quitte
  - quitte à
  - quitter
  - quitus
  - quiz
  - quoi
  - quoi de neuf
  - quoi qu'il en soit
  - quoi que
  - quoi que ce soit
  - quoique
- Recherches récentes :
- Voir tout

quitte

[links]

[kit]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'quitte' (adj): f: quitte, mpl: quittes, fpl: quittes

Du verbe quitter: (⇒ conjuguer)
quitte est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
quitté est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (3)

Sur cette page : quitte, quitter

Principales traductions
Français		Espagnol
quitte adj	(ne plus être redevable) (coloquial)	en paz loc adv
	Je t'ai remboursé, nous sommes quittes.
	Te pagué, estamos en paz.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
quitter⇒ vtr	(sortir d'un lieu)	irse de v prnl + prep
		salir de vi + prep
		dejar⇒ vtr
	Il a quitté son travail à 17 heures.
	Él se fue de la oficina a las 5 p. m.
quitter vtr	(laisser [qqn])	dejar⇒ vtr
	Désolé, je dois vous quitter, mon taxi m'attend.
	Disculpen, pero tengo que dejarlos: mi taxi está esperándome.
quitter vtr	(amour : se séparer de [qqn])	dejar⇒ vtr
	(coloquial)	terminar con vi + prep
	(figurado: relación)	romper⇒ vtr
	Ma copine m'a quitté le mois dernier.
	Mi novia me dejó el mes pasado.
	Mi novia terminó conmigo el mes pasado.
quitter vtr	(abandonner)	abandonar⇒ vtr
		desamparar⇒ vtr
	Tout espoir avait quitté ce désespéré.
	La esperanza había abandonado a ese desgraciado.
se quitter⇒ v pron	(se séparer, partir)	separarse⇒ v prnl
		despedirse⇒ v prnl
	Ils se quittèrent sur le quai de la gare.
	Se separaron en el andén de la estación.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
quitter⇒ vtr	(mettre fin à une conversation)	dejar a alguien vtr + prep
		despedirse de alguien v prnl + prep
	Je vous quitte, car j'ai un appel sur une autre ligne.
	Je vais être obligé de vous quitter car j'ai un rendez-vous à 14 heures.
	Lo dejo porque tengo una llamada en otra línea.
	Me despido de ustedes porque tengo una cita a las dos.
quitter vtr	soutenu (mourir) (figurado)	dejar⇒ vtr
	(formal)	fallecer⇒ vi
	Je vous informe que Pierre nous a quittés le mois dernier.
	Les informo de que Pierre nos dejó el mes pasado.
quitter vtr	(cesser une activité)	dejar⇒ vtr
		abandonar⇒ vtr
	Il a quitté la médecine libérale pour l'administration.
	Dejó la medicina liberal por la administración.
quitter vtr	soutenu (enlever un vêtement)	quitarse⇒ v prnl
	(formal)	despojarse de v prnl + prep
	Il a quitté son pull, car il avait trop chaud.
	Se quitó la chaqueta porque tenía calor.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées quitte \| quitter
Français		Espagnol
en être quitte à bon compte loc v	(s'en tirer sans trop de dommages)	salir casi ileso, salir casi intacto vi + loc adj
		salir bien librado vi + loc adj
	Ça aurait pu être pire, nous en sommes quittes à bon compte.
en être quitte pour loc v	(ne plus avoir que) (informal)	salir solo con loc verb + prep
	Nous n'avons rien de cassé, nous en avons été quittes pour une bonne frayeur !
être quitte envers qn loc v	(être libéré d’une dette)	estar en paz vi + loc adv
		quedar en paz vi + loc adv
	Je t'ai remboursé, je suis maintenant quitte envers toi.
être quitte de [qch] loc v	(ne plus avoir besoin de faire [qch])	no tener que [+ infinitivo] loc verb
		librarse de [+ infinitivo] loc verb
	Merci d'avance si tu peux prendre du pain en rentrant, je serai quitte de le faire !
quitte à faire [qch] loc prép	(au risque de)	a riesgo de loc conj
		incluso a costa de loc conj
	Je défendrai mon patron jusqu'au bout, quitte à finir moi aussi en prison.
	Voy a defender a mi jefe hasta el final a riesgo de terminar en la cárcel yo también.
quitte à faire [qch] ... autant ... loc prép	(tant qu'à faire [qch])	puestos a... mejor loc conj
		si vamos a... entonces loc conj
		ya que... entonces loc conj
	Quitte à faire un détour, autant passer lui dire bonjour.
	Puestos a desviarnos del camino, mejor pasamos a saludarlo.
quitte ou double nm	(le tout pour le tout)	doble o nada loc nom m
	Quand on joue à quitte ou double, on peut tout perdre.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

quitte

[kit] adj libre;
être q. pour la peur sólo ha sido un susto;
il en a été q. pour un avertissement se ha librado con una advertencia; nous sommes quittes estamos en paz;
être q. de estar libre de;
être q. envers qqn estar en paz con alguien;
être q. pour librarse con;
q. à a riesgo de;
q. ou double doble o nada

quitter

[kite] vtr

1	(persona, actividad) dejar, abandonar; ma femme m'a quitté mi mujer me ha dejado; ne pas q. des yeux no quitar la vista de encima; ne quittez pas. (al teléfono) no cuelgue.
2	(un sitio) irse, salir.
3	(ropa) quitarse.

■se quitter

vpr separarse

'quitte' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

de préférence - démissionnaire - déracinement - émigré - perdu pour perdu - sortant - sortir

Espagnol :

morir en el intento - en paz

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "quitte" :

Visitez le forum Español-Français.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'quitte'.

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.