redresse

Principales traductions
Français		Espagnol
redresse nf	(marine : cordage)	cordaje nm
		jarcia nf
	Le marin love la redresse.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
redresser⇒ vtr	(remettre droit, à la verticale)	enderezar⇒ vtr
	(coloquial)	poner recto, poner derecho vtr + adj
	Il faut redresser régulièrement la tour de Pise. J'ai pris une photo de travers ; tu penses que tu pourrais me la redresser avec ton logiciel de retouche ?
	Es necesario enderezar de manera regular la torre de Pisa.
	Tomé una foto torcida; ¿crees que puedas ponérmela derecha con tu programa de edición de imágenes?
redresser vtr	(relever, ériger à nouveau)	levantar⇒, recoger⇒ vtr
	(formal)	erguir⇒ vtr
	Il faut redresser cette stèle avant qu'elle ne glisse.
	Hay que levantar esta estela antes que se deslice.
redresser vtr	(remettre en ligne droite)	enderezar⇒ vtr
	Redresse, notre avion pique du nez !
	El avión está cayendo: ¡enderézalo!
redresser vtr	figuré (améliorer)	levantar⇒, reactivar⇒ vtr
	Cette mesure vise à redresser l'économie.
	Esta medida busca levantar la economía.
se redresser⇒ v pron	(se remettre droit)	enderezarse⇒ v prnl
	(coloquial)	ponerse recto, ponerse derecho v prnl + adj
	Redresse-toi, disait ma mère, ou tu attraperas une scoliose. Le professeur passait son temps à dire à ses élèves, avachis sur leurs chaises, de se redresser. Le patient alité se redressa pour prendre son sirop.
	Enderézate —decía mi madre— que te va a dar escoliosis. // El profesor se la pasaba diciéndoles a sus alumnos repantingados en sus asientos que se enderezaran. // El paciente encamado se enderezó para tomar su jarabe.
se redresser v pron	figuré (se relever, se remettre)	recuperarse⇒ v prnl
		mejorar⇒ vi
	L'économie se redresse après une crise.
	La economía se recupera tras una crisis.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
redresser⇒ vtr	littéraire (réparer) (formal)	enderezar⇒, enmendar⇒ vtr
		corregir⇒, rectificar⇒ vtr
	Cet avocat sait redresser les torts faits à ses clients.
	Ese abogado sabe enderezar los agravios cometidos contra sus clientes.
redresser vtr	(dresser à nouveau) (un animal)	volver a adiestrar loc verb
	Il faut redresser ce chien, il n'obéit pas assez.
	Hay que volver a adiestrar a este perro: no obedece.
redresser vtr	(redonner une forme droite)	rectificar⇒, enderezar⇒ vtr
	Ce carrossier te redressera la tôle de ta voiture très facilement.
	Ese chapista te enderezará la chapa del auto muy fácilmente.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées redresser | redresse | redresse (à la)
Français		Espagnol
redresser la barre loc v	(se reprendre)	corregir el rumbo loc verb
		enderezar el barco loc verb
redresser la situation loc v	figuré (améliorer les choses)	corregir la situación loc verb
		mejorar la situación loc verb

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "redresse" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'redresse'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais