| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| redresser, arranger, lisser, défriserFrom the English "straighten" vtr,vtr,vtr | raddrizzare⇒ vtr | |
| Jeremy si è raddrizzato la cravatta. | ||
| redresser, réparer, corrigerFrom the English "redress"⇒ vtr | rimediare a [qlcs] vi | |
| riparare [qlcs], porre rimedio a [qlcs] vtr | ||
| L'entreprise excellait en relation clients parce qu'elle réparait toujours les torts faits aux clients. | ||
| L'azienda era eccellente nel servizio alla clientela perché rimediava sempre alle lamentele dei clienti. | ||
| redresserFrom the English "straighten out" vtr | raddrizzare⇒ vtr | |
| La bordure de la plate-bande est trop recourbée, est-ce qu'on peut la redresser ? | ||
| Il bordo dell'aiuola è troppo incurvato; possiamo raddrizzarlo? | ||
| redresserFrom the English "set right" vtr | raddrizzare⇒ vtr | |
| dare una raddrizzata vtr | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| redresserFrom the English "right"⇒ vtr | raddrizzare⇒ vtr | |
| Ils ont redressé et renforcé la clôture. | ||
| Hanno raddrizzato la staccionata e l'hanno rinforzata. | ||
| redresserFrom the English "right" vtr | (un tort) | riparare⇒, correggere⇒ vtr |
| Il a essayé de redresser les torts de sa jeunesse. | ||
| Ha cercato di riparare gli errori di gioventù. | ||
| redresserFrom the English "true" vtr | allineare⇒ vtr | |
| Il faut qu'on redresse les poutres sinon la grange va pencher d'un côté. | ||
| Dobbiamo allineare le travi o il granaio penderà da una parte. | ||
| redresserFrom the English "square" vtr | (les épaules) | raddrizzare⇒ vtr |
| Le soldat redressa les épaules quand le sergent entra dans la pièce. | ||
| La recluta militare ha raddrizzato le spalle quando il sergente è entrato nella stanza. | ||
| redresserFrom the English "perk up" vtr | sollevare di scatto vtr | |
| Le chien a redressé la tête. | ||
| Il cane sollevò di scatto la testa. | ||
| redresser, détordreFrom the English "unbend" vtr | raddrizzare⇒ vtr | |
| Harry ha usato una morsa per raddrizzare la chiave che si era contorta nella toppa. | ||
| restructurer, redresser, réajusterFrom the English "rightsize" vtr,vtr,vtr | riorganizzare⇒ vtr | |
| (aziende: rimpicciolire, riorganizzare) | razionalizzare⇒ vtr | |
| (aziende: rimpicciolire, riorganizzare) | ristrutturare⇒ vtr | |
| lever, dresser, redresserFrom the English "raise" vtr | (la tête) | alzare⇒ vtr |
| sollevare⇒ vtr | ||
| Il dressa (or: redressa) la tête dès qu'il entendit son nom. | ||
| Ha alzato la testa quando ha sentito il suo nome. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |