refuser

[ʀ(ə)fyze]

Principales traductions
Français		Espagnol
refuser⇒ vtr	(décliner)	rechazar⇒ vtr
	(formal)	declinar⇒, rehusar⇒ vtr
	Je suis désolée, mais je vais être obligée de refuser votre invitation.
	Lo siento, pero tendré que rechazar su invitación.
refuser que [qqn] fasse [qch] loc v	(s'opposer fermement à)	negarse a que alguien haga algo loc verb
		prohibir que alguien haga algo loc verb
	Je refuse que tu sortes sans moi.
	Me niego a que salgas sin mí.
refuser de faire [qch] loc v	(ne pas vouloir faire [qch])	negarse a hacer algo v prnl + prep
	(formal)	rehusar hacer algo vtr
	Mon fils refuse de faire la vaisselle.
	Mi hijo se niega a lavar los platos.
refuser [qch] à [qqn] vtr + prép	(ne pas accorder)	negarle algo a alguien vtr + prep
	(formal)	denegarle algo a alguien vtr + prep
	Mon patron m'a refusé une augmentation.
	Mi jefe me negó un aumento.
se refuser [qch]⇒ v pron	(s'interdire)	privarse de v prnl + prep
	Cet employé modèle se refuse toute pause.
	Ese empleado modelo se priva de todo descanso.
se refuser à (faire) [qch] v pron	(ne pas vouloir)	negarse a v prnl + prep
	Je me refuse à accepter ce travail minable.
	Me niego a aceptar ese trabajo miserable.
se refuser⇒ v pron	(être rejeté) (con se impersonal)	rechazar⇒ vtr
	(formal; con se impersonal)	declinar⇒ vtr
	Une offre comme celle-là, ça ne se refuse pas !
	¡Una oferta como esa no se rechaza!

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
se refuser (à [qqn]) v pron	(ne pas vouloir avoir de relations sexuelles) (sexualmente)	rechazar a alguien vtr + prep
	Depuis quelques mois, Sylvie se refuse à son mari.
	Sylvie rechaza a su marido desde hace meses.
refuser [qqn]⇒ vtr	(ne pas laisser entrer) (clientela)	rechazar⇒ vtr
	Ce restaurant est tellement prisé qu'il refuse tous les jours du monde.
	Este restaurante está tan cotizado que todos días rechaza a gente.

Formes composées
Français		Espagnol
ne rien se refuser loc v	(se faire grandement plaisir)	no privarse de nada loc verb
	(informal)	no quedarse con las ganas de nada loc verb
	Tu as une nouvelle voiture de sport ? Eh bien, on ne se refuse rien !

[rəfyze] vtr

1	rechazar.
2	(no dar, no conceder) negar; r. de negarse a.
3	(cliente, espectador) no dejar entrar.
4	(en un examen) suspender; être refusé suspender.

vpr

1	rechazarse.
2	(resistirse) negarse (de, a) Recuerda que este verbo, cuando significa negarse a hacer algo, va seguido de la preposición de: Je refuse de t'écouter. Me niego a escucharte.

'refuser' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "refuser" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'refuser'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!