se brosser

[bʀɔse]

Principales traductions
Français		Espagnol
brosser [qch]⇒ vtr	(frotter avec une brosse)	cepillar⇒ vtr
	Chaque matin, mon père brosse ses chaussures pour les faire briller.
	Ma sœur brosse les cheveux de sa fille chaque matin.
	Cada mañana, mi papá cepilla sus zapatos para que brillen. // Mi hermana le cepilla el pelo a su hija cada mañana.
brosser [qch] vtr	(ébaucher) (arte)	bosquejar⇒, abocetar⇒ vtr
		esbozar⇒ vtr
	L'artiste brosse un tableau à grands traits.
	El artista bosqueja un cuadro con grandes trazos.
se brosser [qch]⇒ v pron	(frotter avec une brosse)	cepillarse⇒ v prnl
	Je me brosse les cheveux tous les matins.
	Et n'oublie pas de te brosser les dents avant d'aller te coucher.
	Me cepillo el cabello todas las mañanas. // —Y no te olvides de cepillarte los dientes antes de irte a la cama.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
brosser⇒ vi	Can (se saouler)	emborracharse⇒ v prnl
	(AmL: coloquial)	jumarse⇒ v prnl
	(ES: coloquial)	mamarse⇒ v prnl
	Vu comme Pierre ronfle, il a dû bien brosser hier soir.
	Por como está roncando Pierre, de seguro se emborrachó anoche.
brosser [qch] vtr	Belgique (sécher : un cours)	faltar a vi + prep
		no asistir a loc verb
	(ES: coloquial)	hacer novillos loc verb
	Plusieurs élèves ont brossé le cours aujourd'hui.
	Varios alumnos faltaron a clase hoy.
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Todavía recuerdo aquel día que no asistimos a clase y fuimos a robar a una tienda.
	Varios alumnos hacen novillos hoy.

Formes composées brosser \| se brosser
Français		Espagnol
pouvoir se brosser loc v pron	familier (pouvoir oublier, tirer un trait sur [qch]) (coloquial, vulgar)	tener que joderse loc verb
	(coloquial)	tener que esperar sentado loc verb
		poder irse olvidando de algo loc verb
	Nous attendions une prime mais vu la situation, on peut se brosser !
	Estábamos esperando recibir un incentivo; pero, vista la situación, nos tendremos que joder.
se brosser les dents loc v pron	(se laver les dents)	cepillarse los dientes loc verb
		lavarse los dientes loc verb
	(coloquial)	cepillarse⇒ v prnl
	Je me brosse toujours les dents avant d'aller me coucher.