• WordReference
  • WR Reverse (10)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
cacher⇒ vtr(dissimuler)esconder⇒ vtr
 Quand j'étais petit, mes parents cachaient les œufs de Pâques dans le jardin.
 Mes arrière-grands-parents ont caché des Juifs chez eux pendant la guerre.
 Cuando era niño, mis padres escondían los huevos de Pascua en el jardín. // Mis bisabuelos escondieron judíos en su casa durante la guerra.
cacher vtr(recouvrir pour masquer)ocultar⇒ vtr
  disimular⇒ vtr
  esconder⇒ vtr
 Ma sœur cache ses rides avec du maquillage.
 Mi hermana oculta sus arrugas con maquillaje.
cacher vtr(tenir secret)esconder⇒, ocultar⇒ vtr
  callar⇒ vtr
  guardarse⇒ vtr
 Ce ministre cache un secret d'État.
 C'est mauvais signe si ton mari commence à te cacher des choses.
 Este ministro esconde un secreto de Estado. // No es un buen signo que tu marido empiece a ocultarte cosas.
 No es buen signo cuando tu marido empieza a guardarse cosas.
cacher vtr(ne pas révéler)esconder⇒ vtr
  disimular⇒, ocultar⇒ vtr
 Le politicien ne cachait pas sa haine des immigrants.
 Je ne vous cache pas que j'ai déjà eu une offre pour ma maison.
 El político no escondía su odio hacia los inmigrantes. // No les escondo que ya recibí una oferta por mi casa.
 El político no disimulaba (or: ocultaba) su odio hacia los inmigrantes.
cacher vtr(empêcher de voir) (obstaculizar)ocultar⇒, tapar⇒ vtr
 Un immeuble particulièrement moche nous cachait la vue.
 Un edificio particularmente feo nos ocultaba la vista.
se cacher⇒ v pron(se dissimuler)esconderse⇒, ocultarse⇒ v prnl
 Le policier s'est caché derrière un mur.
 El policía se escondió detrás de un muro.
se cacher v pron(rester à l'abri des regards)esconderse⇒, ocultarse⇒ v prnl
 Pendant la guerre, nous nous cachâmes dans cette vieille maison isolée.
 Durante la guerra, nos escondimos en esta vieja casa apartada.
se cacher v pron(ne pas révéler)esconderse⇒, ocultarse⇒ v prnl
 Sous l'aspect bourru de mon oncle se cache en fait un cœur en or.
 Por debajo de la apariencia huraña de mi tío en realidad se escondía un corazón de oro.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
cacher | se cacher
FrançaisEspagnol
bien cacher son jeu loc v(tromper, être fourbe)ocultar sus intenciones loc verb
 Personne n'a rien vu pendant toutes ces années-là, il a bien caché son jeu.
cacher la misère loc vfamilier (masquer les défauts)esconder algo, ocultar algo, disimular algo vtr
 La coiffeuse a raté ma coupe et j'ai donc fait une queue de cheval pour cacher la misère.
on ne peut rien te cacher expr(tu devines tout)nada se te escapa expr
  no se te escapa ni una expr
 C'était une surprise mais on ne peut rien te cacher.
on ne peut rien te cacher expr(tu es clairvoyant)nada se te escapa expr
  no se te escapa ni una expr
 Tu sauras quoi faire, on ne peut rien te cacher.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

cacher

[kaʃƐr]
1 esconder, ocultar, tapar;
c. son jeu ocultar las intenciones;
je ne vous cache pas que no le niego que.
2. ce nuage cache le soleil esa nube tapa el sol.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


■se cacher

vpr esconderse;
ne pas se cacher de no ocultarse de
'se cacher' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
au vu et au su de tous - cache - cachette - camoufler - dissimuler - embusquer - jouer à cache-cache - motter - planquer - tapir - terrer
Espagnol :
hurtar - ocultar - esconder - atejonarse - usar algo o a alguien como tapadera - cubrir - trágame tierra - enramar

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "se cacher" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'se cacher'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.