| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| vendre⇒ vtr | (céder contre argent) | vender⇒ vtr |
| | J'ai vendu un vieux fauteuil 50 euros. |
| | Vendí un viejo sillón por 50 euros. |
| vendre vtr | (faire le commerce de) | vender⇒ vtr |
| | (formal) | comerciar con vtr + prep |
| | La boulangère vend du pain. |
| | La panadera vende pan. |
| vendre vtr | figuré (trahir [qqn]) (figurado, coloquial) | vender⇒ vtr |
| | | traicionar⇒, delatar⇒ vtr |
| | | entregar⇒ vtr |
| | (coloquial) | chivarse⇒ v prnl |
| | Il a vendu ses complices à la police. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. El terrorista vendió a sus aliados para salvarse de la cadena perpetua. |
| | Él traicionó a sus cómplices con la policía. |
| se vendre⇒ v pron | (être acquis ou donné contre de l'argent) (con se impersonal) | vender⇒ vtr |
| | Tout s'achète et tout se vend. |
| | Todo se compra y todo se vende. |
| se vendre v pron | (être en vente) (con se impersonal) | vender⇒ vtr |
| | À Paris, les appartements se vendent cher. |
| | En París, los apartamentos se venden caros. |
| Traductions supplémentaires |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| se vendre⇒ v pron | figuré (être corrompu, vénal) (peyorativo) | venderse⇒ v prnl |
| | C'est un traître, il s'est vendu à l'ennemi. |
| | Es un traidor: se vendió al enemigo. |
| se vendre v pron | (faire son autopromotion) | venderse⇒, promocionarse⇒ v prnl |
| | Je sais que tu es timide, mais si tu veux trouver un travail, il faut que tu saches te vendre un peu. |
| | Ya sé que eres tímido, pero, si quieres encontrar trabajo, tienes que aprender a venderte (or: promocionarte) un poco. |
| vendre vtr | (faire acheter) (figurado, coloquial) | vender⇒ vtr |
| | | transmitir⇒ vtr |
| | | convencer⇒ vtr |
| | Ce politique essaie de vendre ses idées. |
| | Ese político intenta vender sus ideas. |
| Formes composées |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| à vendre loc adv | (en vente) | en venta, a la venta loc adv |
| | (con se impersonal) | vender⇒ vtr |
| | Cette maison est à vendre. |
| | Le panneau « à vendre » de cet appartement n'est pas très visible depuis la rue. |
| | Esta casa está en venta (or: a la venta). // El aviso de «en venta» de ese apartamento no es muy visible desde la calle. |
| | Esta casa se está vendiendo. // Esa casa se vende. |
| appartement à vendre nm | (logement en vente) | apartamento en venta nm + loc adj |
| | Il y a un appartement à vendre dans notre immeuble. |
| faire vendre loc v | (pousser les clients à acheter) | hacer que la gente compre loc verb |
| | | incitar a comprar loc verb |
| | Un emballage qui attire l'œil, ça fait vendre. |
| Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. expr | proverbe (il ne faut pas se réjouir trop vite) | no hay que vender la piel del oso antes de cazarlo expr |
| maison à vendre nf | (logement en vente) | casa en venta loc nom f |
| | Il y a une maison à vendre dans notre rue. |
| se vendre comme des petits pains loc v | figuré (très bien se vendre) | venderse como pan caliente v prnl + loc adv |
| vendre à la pièce loc v | (vendre au détail) | vender al detalle vtr + loc adv |
| Note: Par opposition à « en gros ». |
| vendre à la pièce loc v | (vendre à l'unité) | vender por unidades vtr + loc adj |
| Note: Par opposition à « au poids ». |
| vendre à perte loc v | (vendre sans faire de profits) | vender con pérdidas loc verb |
| | Ils ont vendu leur maison à perte à cause de la crise de l'immobilier. |
| vendre au détail loc v | (vente en petite quantité) | vender al por menor vtr + loc adv |
| | | vender al detalle vtr + loc adv |
| vendre au kilo | | vender al kilo vtr + loc adv |
| vendre de particulier à particulier | | vender de particular a particular vtr + loc adv |
| vendre du rêve | | vender sueños loc verb |
| vendre en direct loc v | (vendre sans intermédiaire) | vender directamente vtr + adv |
| vendre la mèche | (CR, MX) | soltar la sopa loc verb |
| | (ES) | irse de la lengua loc verb |
| | (ES: escándalo) | tirar de la manta loc verb |
| | | ir con el chisme loc verb |
| vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué | | vender la piel del oso antes de cazarlo loc verb |
| vendre par correspondance loc v | (vendre à distance) | hacer ventas por correspondencia loc verb |
| | | hacer ventas por correo loc verb |
| vendre ses charmes vtr | (vendre son corps) | vender sus encantos loc verb |
| | | vender su cuerpo loc verb |
| vendre son âme au diable loc v | (se compromettre, être corrompu) | vender su alma al diablo loc verb |
| | Cet entrepreneur est ambitieux soit, mais il n'est pas obligé de vendre son âme au diable pour autant en rentrant dans l'illégalité. |
| vendre [qch] sous le manteau loc v | (vendre en contrebande) | vender algo de contrabando loc verb |
| | Pendant la guerre, le fermier vendait des pâtés sous le manteau. |