| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| astucieux, astucieuse, malin, maligne, ingénieux, ingénieuseFrom the English "astute" adj,adj,adj | acuto, sottile, perspicace agg | |
| avveduto agg | ||
| Le rapport est rempli d'observations astucieuses sur l'économie. | ||
| Il documento è pieno di sottili osservazioni sull'economia. | ||
| astucieux, malin, rusé, futéFrom the English "canny" adj | astuto, furbo agg | |
| Tout le monde a été surpris par la remarque futée de l'enfant. | ||
| Si sorpresero tutti dell'osservazione astuta del bambino. | ||
| astucieux, astucieuse, futé, malin, maligne, judicieux, judicieuseFrom the English "smart" adj,adj,adj,adj | (choix) | intelligente, astuto agg |
| NEW: C'est l'un des inventeurs les plus astucieux que je n'ai jamais rencontré. | ||
| Ha fatto una mossa astuta a comprare le azioni in quel momento. | ||
| astucieux, astucieuse, futéFrom the English "clever" adj,adj | (idée...) | intelligente agg |
| ingegnoso, perspicace agg | ||
| C'était une idée astucieuse de prendre la carte en photo. | ||
| È stata un'idea intelligente quella di fare una foto della cartina. | ||
| astucieux, astucieuseFrom the English "clever" adj | subdolo agg | |
| scaltro agg | ||
| intelligent, astucieux, astucieuse, futéFrom the English "clever" adj,adj,adj | (personne) | intelligente agg |
| perspicace, ingegnoso agg | ||
| (informale, figurato) | sveglio agg | |
| La plupart des gens sont d'accord pour dire qu'Einstein était un homme incroyablement intelligent. | ||
| Quasi tutti sono d'accordo nel dire che Einstein era un uomo incredibilmente intelligente. | ||
| futé, astucieux, astucieuse, habile, ingénieux, ingénieuseFrom the English "artful" adj,adj,adj,adj | ingegnoso, geniale, fine, originale agg | |
| Smith è un fine scrittore che sa come sviluppare una trama complessa. | ||
| super, génial, excellent, chouette, astucieux, ingénieuxFrom the English "nifty" adj inv,adj,adj,adj | (familier) | ingegnoso agg |
| astuto, abile, intelligente agg | ||
| Daniel m'a montré une super astuce sur son ordi. | ||
| Daniel mi mostrò un trucco ingegnoso con il suo computer. | ||
| futé, astucieux, astucieuse, malin, maligneFrom the English "astute" adj,adj,adj | astuto, furbo, scaltro agg | |
| acuto, perspicace, accorto agg | ||
| Elle est particulièrement futée pour son âge, n'est-ce pas? | ||
| È piuttosto scaltra per la sua età, no? | ||
| , astucieux, astucieuseFrom the English "natty" ,adj | ingegnoso, brillante agg | |
| malin, maligne, futé, astucieux, astucieuse, rouéFrom the English "cunning" adj,adj | scaltro, astuto, furbo agg | |
| Molti indizi astuti ci hanno aiutato a risolvere l'enigma. | ||
| malin, maligne, futé, rusé, astucieux, astucieuseFrom the English "shrewd" adj,adj,adj | accorto, avveduto, scaltro agg | |
| (colloquiale) | scafato agg | |
| Harriet est une femme d'affaires maligne. | ||
| Harriet è una donna d'affari avveduta. | ||
| rusé, malin, roublard, astucieux, astucieuseFrom the English "crafty" adj,adj | (presque malhonnête) | furbo agg |
| (informale) | furbacchione, dritto agg | |
| astuto agg | ||
| Écoutez attentivement ses réponses, il est rusé (or: malin, roublard). | ||
| Stai bene attento alle sue risposte perché è un furbacchione. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'astucieux' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :