| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| bouseux, bouseuse, plouc, péquenaud, péquenaude, péquenotFrom the English "farmer" nm, nf,nmf,nm, nf,nm | (familier, péjoratif) (spregiativo) | bifolco, zotico, burino nm |
| Pourquoi j'irais dans le sud-ouest de l'Angleterre ? Il n'y a que des bouseux là-bas ! | ||
| Perché dovrei voler andare nel West Country? È pieno di bifolchi lì! | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| plouc, péquenaud, péquenaude, péquenot, bouseux, bouseuseFrom the English "rube" nmf,nm, nf,nm,nm, nf | (populaire, péjoratif) | provinciale, provincialotto, campagnolo nm |
| (offensivo) | burino, zotico nm | |
| péquenaud, péquenaude, plouc, bouseux, bouseuseFrom the English "hick" nm, nf,nmf,nm, nf | (très familier, péjoratif) (figurato, peggiorativo: di persona) | campagnolo nm |
| Quand John a commencé l'université, au début, ses camarades l'ont rejeté, en pensant que c'était un péquenaud (or: plouc, bouseux) ignorant. | ||
| Quando John iniziò l'università i suoi compagni lo ignoravano, ritenendolo un campagnolo ignorante. | ||
| péquenaud, péquenaude, cul-terreux, cul-terreuse, bouseux, bouseuse, ploucFrom the English "hillbilly" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nmf | (très familier, péjoratif) (peggiorativo) | montanaro nm |
| Andy n'avait pas honte d'être un péquenaud et entreprit de changer la perception négative que les gens avaient des sudistes. | ||
| Andy non si vergognava di essere un montanaro e decise di cambiare la percezione negativa nei confronti di quelli del Sud. | ||
| péquenaud, péquenaude, bouseux, bouseuse, cul-terreuxFrom the English "country bumpkin" nm, nf,nm, nf,nm | (familier, péjoratif) (spregiativo) | paesanotto, campagnolo, provinciale, provincialotto nm |
| È proprio una paesanotta, non ha nemmeno mai abitato almeno in una città piccola. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |