| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| copain, chéri, petit ami, petit copain, chum, amoureux, julesFrom the English "boyfriend" nm,nm,nm,nm | (familier) (fidanzato) | ragazzo nm |
| Julie et son copain sortent ensemble depuis deux ans. | ||
| Julie e il suo ragazzo si frequentano da due anni. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| ami, copainFrom the English "boyfriend" nm,nm | amico nm | |
| Sandra prend un café avec son ami Thomas tous les dimanches. | ||
| Sandra si incontra con il suo amico Tom ogni domenica per un caffé. | ||
| ami, amie, copain, copine, to be friends with sb : être ami avec [qqn]From the English "friend" nm, nf,nm, nf,loc v | amico nm | |
| Elle a beaucoup d'amis. | ||
| Ha molti amici. | ||
| copain, très copainFrom the English "pally" adj | amichevole, confidenziale agg | |
| intimo, stretto agg | ||
| copain, copine, pote, ami, amie, poteauFrom the English "pal" nm, nf,nm,nm, nf,nm | amico, compagno nm | |
| (gergale) | socio nm | |
| Adrian si incontra con i suoi amici al pub. | ||
| copain, copine, poteFrom the English "chum" nm, nf,nmf | (colloquiale) | amico nm |
| Nous sommes copains depuis l'école primaire. | ||
| Siamo amici fin dai tempi della scuola elementare. | ||
| copain, copine, poteFrom the English "old buddy" nm, nf,nm | (informale) | vecchio amico, vecchio compagno nm |
| Il mio cane è stato per me come un vecchio amico. | ||
| copain, mecFrom the English "bf" nm | (familier : petit ami) (fidanzato) | ragazzo nm |
| fidanzato nm | ||
| copain, copineFrom the English "playmate" nm, nf | amante nm | |
| L'uomo di mezza età si è presentato nel locale notturno con la sua nuova giovane amante. | ||
| pote, copain, copineFrom the English "buddy" nm,nm, nf | (familier) | amico nm |
| Vous avez rencontré mon pote Kevin ? | ||
| Conosci già il mio amico Kevin? | ||
| pote, copainFrom the English "homeboy" nm,nm | (familier) (informale, figurato) | amico inter |
| Joe è mio amico e stiamo insieme tutto il tempo. | ||
| mec, copainFrom the English "boyf" nm,nm | (familier, argot) (fidanzato) | ragazzo nm |
| pote, copain, copineFrom the English "mate" nm,nm, nf | (familier) (informale) | socio, amico nm |
| Le meilleur pote de Dan, Tom, est venu lui rendre visite. | ||
| Il miglior amico di Tom è venuto in visita. | ||
| camarade de jeu, copain, copine, petit camarade, petite camaradeFrom the English "playmate" nmf,nm, nf,nm, nf | compagno di giochi nm | |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Audrey si godette un po' di relax mentre il fratellino era a casa dei suoi compagni di giochi. Cindy e Betty erano compagne di giochi d'infanzia. | ||
| camarade, copain, poteFrom the English "cobber" nm,nm | (informale) | compagno, amico nm |
| homme, mec, chéri, copain, petit copainFrom the English "fella" nm,nm,nm | (familier : petit copain) (informale: fidanzato) | ragazzo nm |
| Grace, tu as un mec (or: chéri) ? | ||
| Grace, ce l'hai il ragazzo? | ||
| compagnon, compagne, ami, amie, copain, copine, partenaireFrom the English "mate" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nmf | compagno nm | |
| Seth a quitté son emploi pour passer plus de temps avec ses enfants et sa compagne. | ||
| Seth ha lasciato il suo lavoro per trascorrere più tempo con i suoi figli e la sua compagna. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |