| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| courage, vaillanceFrom the English "courage" nm,nf | coraggio nm | |
| audacia nf | ||
| valore nm | ||
| Faire face à une foule de gens en colère et leur dire qu'ils avaient tort a nécessité du courage. | ||
| Ci volle coraggio per confrontarsi con la folla inferocita e dir loro di aver torto. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| courage, énergieFrom the English "energy" nm,nf | determinazione nf | |
| risolutezza, energia nf | ||
| fermezza nf | ||
| carattere nm | ||
| Il lui fallut tout son courage pour se lever par ce froid. | ||
| Gli è servita tutta la sua determinazione per alzarsi da letto in quelle mattinate così fredde. | ||
| courage, haut les cœursFrom the English "chin up" interj,interj | coraggio!, forza!, su!, dai! inter | |
| Courage : c'est bientôt fini ! | ||
| Coraggio, finirà presto! | ||
| courage, vaillance, bravoureFrom the English "bravery" nm,nf,nf | audacia nf | |
| eroismo nm | ||
| coraggio nm | ||
| Son courage dans la bataille a sauvé la vie de ses camarades. | ||
| Il suo eroismo in battaglia salvò le vite dei suoi commilitoni. | ||
| courage, force d'âmeFrom the English "fortitude" nm,nf | coraggio nm | |
| forza d'animo nf | ||
| Faire face à ses ennemis au combat requiert bravoure et courage. | ||
| Affrontare i tuoi nemici in battaglia richiederà indomitezza e coraggio. | ||
| courage, bravoure, vaillanceFrom the English "valor" nm,nf,nf | valore nm | |
| coraggio nm | ||
| eroismo nm | ||
| Les gens admiraient Leonidas en raison de sa vaillance au combat. | ||
| Tutti ammirarono Leonida per il suo valore in battaglia. | ||
| courageFrom the English "moral courage" nm | coraggio morale nm | |
| courageFrom the English "moral strength" nm | forza d'animo nf | |
| courage, cranFrom the English "nerve" nm,nm | (figurato) | fegato nm |
| coraggio nm | ||
| Kate a pris son courage à deux mains et a demandé une augmentation. | ||
| Kate ha trovato il coraggio ed è andata dal capo a chiedere un aumento. | ||
| courageFrom the English "mettle" nm | coraggio nm | |
| (figurato) | fegato nm | |
| Les soldats doivent être des hommes de courage. | ||
| I soldati dovrebbero essere uomini di coraggio. | ||
| courage, intrépiditéFrom the English "fearlessness" nm,nf | (assenza di paura) | intrepidezza nf |
| (assenza di paura) | coraggio nm | |
| courage, cran, audaceFrom the English "pluck" nm,nm,nf | (figurato) | fegato nm |
| Il a fallu beaucoup de courage à Amanda pour remonter à cheval après sa mauvaise chute. | ||
| Ad Agatha ci è voluto molto fegato per risalire sul cavallo dopo la brutta caduta. | ||
| courageFrom the English "heart" nm | (figurato: passione) | cuore nm |
| coraggio nm | ||
| entusiasmo nm | ||
| Ce basketteur n'était pas le plus grand, mais il jouait avec beaucoup de courage. | ||
| Il giocatore di basket non era il più alto, ma giocava col cuore. | ||
| courage, cran, audaceFrom the English "pluckiness" nm,nm,nf | coraggio nm | |
| (figurato: colloquiale) | fegato nm | |
| courage, cran, tripesFrom the English "intestinal fortitude" nm,nfpl | (figurato: coraggio, persistenza) | fegato nm |
| courage, cran, enduranceFrom the English "grit" nm,nf | coraggio nm | |
| (figurato: coraggio) | fegato nm | |
| determinazione nf | ||
| Le pompier a eu beaucoup de cran pour retourner dans cet immeuble en feu afin de récupérer le chat de la vieille dame. | ||
| Il pompiere ha avuto un gran coraggio a tornare nell'edificio in fiamme per prendere il gatto dell'anziana inquilina. | ||
| cran, courage, jugeote, bon sensFrom the English "gumption" nm,nm,nf,nm | (familier) | intraprendenza nf |
| capacità di iniziativa nf | ||
| Esprimere la tua opinione con le persone che rispetti richiede intraprendenza. | ||
| vaillance, bravoure, courageFrom the English "valiance" nf,nf,nm | (littéraire) | ardimento, valore nm |
| audace, courageFrom the English "nerviness" nf,nm | arroganza, impudenza, insolenza nf | |
| cran, courage, ténacité, audaceFrom the English "spunk" nm,nf | (figurato: coraggio) | fegato nm |
| Le cran (or: courage) de l'équipe l'a ramené de la dernière place jusqu'aux play-offs. | ||
| La squadra ha avuto fegato e così è risalita dall'ultimo posto ai playoff. | ||
| détermination, énergie, courage, enthousiasmeFrom the English "spirit" nf,nm,nm | (atteggiamento) | determinazione, tempra nf |
| spirito, carattere | ||
| Quand tu as appris tout ce que la femme d'affaires avait dû surmonter pour réussir, tu as été obligé d'admirer sa détermination (or: son énergie). | ||
| Quando hai saputo tutto ciò che l'imprenditrice ha dovuto superare per arrivare al successo, sei stato costretto ad ammirare la sua determinazione. | ||
| Quando hai saputo tutto ciò che l'imprenditrice ha dovuto superare per arrivare al successo, sei stato costretto ad ammirare il suo carattere. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'courage' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :