| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| défautFrom the English "fault" nm | (technique) | difetto nm |
| guasto nm | ||
| Il y a un défaut dans cette machine ; elle s'arrête tout le temps. | ||
| C'è un difetto in questa macchina: continua a spegnersi. | ||
| défaut, traversFrom the English "fault" nm,nf | (de caractère) (carattere) | difetto nm |
| (carattere) | mancanza nf | |
| Un des défauts de Brian, c'est qu'il est trop sensible à la critique. | ||
| Uno dei difetti di Brian è la sua eccessiva suscettibilità alle critiche. | ||
| défaut, imperfection, défectuosité, malfaçon, vice, tareFrom the English "defect" nm,nf,nm,nf | difetto nm | |
| William doit être victime d'un défaut au cerveau pour mentir tout le temps. | ||
| Deve esserci qualche difetto nel carattere di William che lo porta a mentire. | ||
| défaut, imperfection, crapaud, vice de formeFrom the English "flaw" nm,nf,nm,nm | difetto nm | |
| imperfezione nf | ||
| La pierre précieuse n'avait aucun défaut. | ||
| La gemma non conteneva imperfezioni. | ||
| défautFrom the English "shortcoming" nm | difetti, limiti nmpl | |
| L’enthousiasme et la gaité de Ben rattrapent tous ses autres défauts. | ||
| Pour être acrobate, un manque total de coordination est un défaut assez grave. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'entusiasmo e l'allegria di Ben compensano tutti gli altri suoi limiti. | ||
| défaut, éclatsFrom the English "chipping" nm,nmpl | (fisico) | difetto nm |
| défautFrom the English "shortcoming" nm | difetti, limiti nmpl | |
| manchevolezze, deficienze nfpl | ||
| Les défauts du système étaient évidents. | ||
| I limiti del sistema erano evidenti per tutti. | ||
| défautFrom the English "flaw" nm | (de caractère) | difetto nm |
| pecca nf | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Frank ha molti difetti, di cui il maggiore è l'impazienza. | ||
| défautFrom the English "wart" nm | (figurato: imperfezione) | neo nm |
| défaut, aberrationFrom the English "aberration" nm,nf | aberrazione nm | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| défautFrom the English "weakness" nm | (vizio) | debolezza nf |
| La cruauté est un défaut qui devrait être évité. | ||
| La crudeltà è una debolezza che dovresti cercare di evitare. | ||
| défautFrom the English "crawling" nm | (de peinture) (su superficie pitturata) | imperfezioni, crepe nfpl |
| Se la pittura è stesa su una superficie sporca si possono formare delle imperfezioni. | ||
| défaut, problème, failleFrom the English "flaw" nm,nf | (d'un plan) | carenza, pecca nf |
| difetto nm | ||
| Les projets pour l'avenir de Dan présentaient quelques défauts (or: failles). | ||
| C'erano alcune pecche nel progetto per il futuro di Dan. | ||
| imperfection, défautFrom the English "blemish" nf,nm | (peau) (della pelle) | imperfezione nf |
| Heather se lave fréquemment le visage pour éviter les imperfections. | ||
| Heather si lava spesso la faccia per prevenire le imperfezioni. | ||
| imperfection, défautFrom the English "imperfection" nf,nm | imperfezione nf | |
| difetto nm | ||
| Le imperfezioni sulla pelle di Elizabeth ne mostravano l'età reale. | ||
| faiblesse, défautFrom the English "failing" nf,nm | errore nm | |
| difetto nm | ||
| La grande faiblesse d'Agatha, c'est qu'elle refuse d'écouter les conseils qu'on lui donne. | ||
| Il suo più grande errore è rifiutare di ascoltare i consigli. | ||
| faille, défaut, problèmeFrom the English "kink" nm,nm | imperfezione nf | |
| difetto nm | ||
| Il y avait quelques failles dans le plan de Dan. | ||
| Il progetto di Dan ha alcuni difetti. | ||
| trouble, défautFrom the English "impediment" nm,nm | (de santé) (invalidante) | disturbo, impedimento nm |
| invalidità nf | ||
| (potenzialmente offensivo) | handicap nm | |
| Un trouble affecta la vision de la vieille femme et l'empêcha de réaliser la fine broderie qu'elle aimait. | ||
| Un qualche disturbo condizionava la vista della donna anziana, impedendole di realizzare il ricamo sottile che lei adorava. | ||
| faiblesse, insuffisance, défautFrom the English "inadequacy" nf,nm | falla, inadeguatezza nf | |
| limite nm | ||
| Questo piano ha troppe falle. | ||
| Questo piano ha molti limiti. | ||
| absence (de [qch]), défaut, manque (de [qch])From the English "absence" nf,nm | mancanza, assenza nf | |
| L'absence de remords se ressentait dans les excuses de John. | ||
| C'era assenza di rimorso nelle scuse di John. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'défaut' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :