| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| dégoûtant, répugnant, repoussant, dégueulasseFrom the English "disgusting" adj,adj,adj | disgustoso, ripugnante, repellente agg | |
| Les cafards sont des créatures dégoûtantes (or: répugnantes). | ||
| Gli scarafaggi sono creature disgustose. Ha la ripugnante abitudine di non farsi la doccia. | ||
| dégueulasse, crasseux, crasseuseFrom the English "scuzzy" adj,adj | (familier) (informale) | schifoso agg |
| (informale) | sozzo, sudicio agg | |
| dégueulasseFrom the English "skeevy" adj | (familier) (colloquiale) | schifoso agg |
| dégueulasse, de merdeFrom the English "shitty" adj,loc adj | (familier) (volgare, offensivo) | di merda, del cazzo loc agg |
| Hai baciato il mio ragazzo? Sei proprio un'amica di merda! | ||
| dégueulasse, dégueuFrom the English "icky" adj | (populaire : dégoûtant) | schifoso, rivoltante agg |
| (figurato) | nauseante agg | |
| Perché quella mela è marrone? Ha un aspetto rivoltante! | ||
| dégueulasse, salaudFrom the English "fucked up" adj | (très familier) (volgare: inappropriato) | del cazzo, di merda loc agg |
| C'est vraiment dégueulasse ce que tu as fait. | ||
| Hai fatto veramente una cosa del cazzo. | ||
| dégueulasse, dégueuFrom the English "icky" adj | (familier) (figurato) | far venire i brividi vtr |
| Je n'aime pas les films d'horreur parce que je trouve tout ce sang dégueulasse (or: dégueu). | ||
| Non mi piacciono i film horror perché tutto quel sangue mi fa venire i brividi. | ||
| dégoûtant, dégueulasse, dégueuFrom the English "yucky" adj,adj | schifoso agg | |
| rivoltante agg | ||
| Lo spezzatino era veramente schifoso: era pieno di grumi di grasso! | ||
| dégoûtant, dégueulasse, dégueu, torduFrom the English "sick" adj,adj,adj | nauseante, disgustoso, ripugnante agg | |
| di cattivo gusto loc agg | ||
| (informale) | schifoso agg | |
| Manger des vers ? C'est dégoûtant ! | ||
| Mangiare vermi? È disgustoso! | ||
| crade, dégueulasse, dégueu, sale, dégoûtant, crasseuxFrom the English "cruddy" adj,adj | (familier) (informale) | sozzo, lurido agg |
| (colloquiale) | zozzo agg | |
| crade, cradingue, dégueulasseFrom the English "grotty" adj | (familier : endroit) | brutto, squallido agg |
| dégueu, dégueulasse, dégoûtantFrom the English "manky" adj,adj | (très familier) (colloquiale) | schifoso, sozzo agg |
| sporco agg | ||
| sale, dégoûtant, dégueulasse, dégueuFrom the English "skanky" adj,adj | (informale) | lurido, fetido agg |
| dégoûtant, infect, immonde, dégueulasseFrom the English "terrible" adj,adj | terribile, orrendo, disgustoso, repellente, ripugnante, abominevole agg | |
| Le repas était dégoûtant (or: infect, or: immonde). | ||
| Il pasto era terribile. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |