| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| dégoût, répugnanceFrom the English "distaste" nm,nf | avversione, antipatia nf | |
| Archie a un grand dégoût pour l'opéra, il dit que le chant lui donne mal à la tête. | ||
| Archie ha una forte avversione per la lirica, che secondo lui gli dà il mal di testa. | ||
| dégoût, répugnanceFrom the English "distaste" nm,nf | ripugnanza, repulsione nf | |
| disgusto nm | ||
| Ma mère ne cache pas son dégoût pour les films violents. | ||
| Mia madre manifesta in modo esplicito la sua ripugnanza per i film violenti. | ||
| dégoût, répugnance, haineFrom the English "loathing" nm,nf,nf | disgusto, odio, ribrezzo nm | |
| ripugnanza nf | ||
| J'aurais du mal à exprimer l'étendue de mon dégoût pour le rock américain. | ||
| Non riesco nemmeno a descrivere il mio disgusto per la musica rock americana. | ||
| dégoût, répugnanceFrom the English "disgust" nm,nf | disgusto nm | |
| Elle s'est éloignée des débris avec dégoût. | ||
| Si ritirò dal relitto con disgusto. | ||
| dégoût, répugnanceFrom the English "disgust" nm,nf | (moral) | ripugnanza nf |
| Tout le monde a réagi avec dégoût à la proposition. | ||
| Tutti reagirono con ripugnanza alla proposta. | ||
| dégoût, écœurementFrom the English "nausea" nm | nausea nf | |
| disgusto nm | ||
| (colloquiale) | schifo nm | |
| La cruauté envers les animaux me remplit de dégoût. | ||
| La sola idea della violenza sugli animali mi fa venire la nausea. | ||
| aversion, dégoût, répugnance, répulsionFrom the English "aversion" nf,nm,nf,nf | avversione, repulsione nf | |
| L'un des symptômes de la rage est l'aversion à l'eau. | ||
| Uno dei sintomi della rabbia è l'avversione per l'acqua. | ||
| répulsion, dégoûtFrom the English "repulsion" nf,nm | repulsione, ripugnanza nf | |
| ribrezzo, disgusto nm | ||
| Debbie sentiva soltanto repulsione al pensiero del suo ex marito. | ||
| répulsion, dégoûtFrom the English "revulsion" nf,nm | repulsione nf | |
| disgusto nm | ||
| Erin, una vegetariana, viene presa dalla repulsione quando vede della carne. | ||
| exécration, détestation, horreur, aversion, dégoûtFrom the English "abhorrence" nf,nf,nm | (littéraire) | avversione nf |
| L'exécration (or: détestation) de la politique chez Madame Clancy impliquait que notre conversation était dirigée vers des sujets plus légers. | ||
| L'avversione della signorina Clancy per la politica significò che la nostra conversazione fu incentrata su argomenti più leggeri. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |