| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| empirer, se détériorer, se dégrader, s'aggraverFrom the English "worsen" vi,v pron | peggiorare⇒ vi | |
| Le bouton sur le visage de Dan a empiré : elle est énorme maintenant. | ||
| Il brufolo sul viso di Dan stava peggiorando, era enorme adesso. | ||
| empirer, s'aggraverFrom the English "get worse" vi,v pron | peggiorare⇒ vi | |
| Le temps a peu à peu empiré au fil de la journée. | ||
| Il tempo è peggiorato gradualmente nel corso dei giorni. | ||
| empirer, s'aggraverFrom the English "get worse" vi,v pron | (maladie, état) | peggiorare⇒ vi |
| L'état du patient empire (or: s'aggrave). | ||
| Le condizioni del paziente stanno peggiorando. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| empirer, aggraverFrom the English "worsen"⇒ vtr | peggiorare⇒, aggravare⇒ vtr | |
| Susan voulait seulement aider mais elle n'a fait qu'empirer (or: aggraver) la situation. | ||
| Susan stava cercando di aiutare ma riuscì solo a peggiorare la situazione. | ||
| empirerFrom the English "grow worse" vi | peggiorare⇒ vi | |
| Ta toux va empirer si tu n'arrêtes pas de fumer. | ||
| La tua tosse peggiorerà se non smetti di fumare. | ||
| attiser, envenimer, empirerFrom the English "inflame" vtr,vtr,vtr | (figuré) (figurato) | infiammare⇒, incendiare⇒ vtr |
| esacerbare⇒ vtr | ||
| Chris esacerbava il mio problema continuando a parlarne. | ||
| aller de mal en pis, empirer, ne faire qu'empirerFrom the English "go from bad to worse" loc v,vi,loc v | (idiomatico) | andare di male in peggio vi |
| Depuis que j'ai acheté ce livre de développement personnel, ma vie va de mal en pis. | ||
| Da quando ho comprato quel libro sull'autostima la mia vita è andata di male in peggio. | ||
| se dégrader, empirerFrom the English "take a turn for the worse" v pron,vi | volgere al peggio vi | |
| vers le bas, empirer, aller de mal en pis, to spiral downward : descendre en flèche, chuterFrom the English "downward" loc adv,vi,loc v,vi | giù, in giù avv | |
| verso il basso | ||
| Jusqu'aux récentes victoires, l'équipe semblait dégringoler vers le bas du classement. | ||
| Prima delle recenti vittorie, l'andamento della squadra era verso il basso. | ||
| décliner, empirer, se détériorerFrom the English "decline" vi,v pron | (santé) | peggiorare⇒ vi |
| Sa santé a décliné (or: empiré) ces dernières années, il peut à peine marcher. | ||
| La sua salute è peggiorata negli ultimi anni e riesce a malapena a camminare. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |