| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| enregistrer, sauvegarderFrom the English "save" vtr,vtr | (Informatique : un document) (informatica) | salvare⇒, eseguire il salvataggio di vtr |
| J'enregistre toujours mon travail avant d'éteindre l'ordinateur. | ||
| Salvo sempre il mio lavoro prima di fare il logout dal mio computer. | ||
| enregistrerFrom the English "record"⇒ vtr | (discografia) | registrare⇒, incidere⇒ vtr |
| Le groupe a enregistré un nouvel album. | ||
| La band ha inciso un nuovo album. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| enregistrerFrom the English "record"⇒ vi | registrare⇒, incidere⇒ vtr | |
| Nous sommes prêts à enregistrer. | ||
| Siamo pronti a registrare. | ||
| enregistrerFrom the English "record" vtr | registrare⇒ vtr | |
| La vidéosurveillance a enregistré l'incident. | ||
| Il nastro ha registrato un disturbo. | ||
| enregistrerFrom the English "check in" vtr | (des bagages) (aeroporto, bagaglio) | imbarcare come bagaglio in stiva vtr |
| (bagaglio) | consegnare⇒ vtr | |
| In aeroporto ho consegnato il mio bagaglio al banco del check in e mi è stata data la carta d'imbarco | ||
| enregistrer, immatriculerFrom the English "register" vtr,vtr | registrare⇒ vtr | |
| Le bureau enregistrait toutes les réclamations écrites. | ||
| L'ufficio registrava tutti i reclami scritti. | ||
| enregistrerFrom the English "tape" vtr | registrare su nastro, registrare⇒ vtr | |
| La journaliste a enregistré son entrevue avec la vedette de cinéma. | ||
| Il giornalista registrò l'intervista con la stella del cinema. | ||
| enregistrerFrom the English "tape" vtr | registrare su nastro, registrare⇒ vtr | |
| La station radio a enregistré l'émission, prête à être diffusée dans quelques jours. | ||
| La stazione radio registrò lo spettacolo, pronto per andare in onda pochi giorni dopo. | ||
| enregistrerFrom the English "video" vtr | registrare⇒, videoregistrare⇒ vtr | |
| Tim sortait alors il a enregistré son émission préférée pour la regarder plus tard. | ||
| Tim stava uscendo, quindi videoregistrò il suo programma preferito per guardarlo più tardi. | ||
| enregistrer, faire, faire un temps de [temps]From the English "clock" vtr,vtr,loc v | (un temps) | registrare⇒ vtr |
| enregistrer, rapporterFrom the English "post" vtr,vtr | fare segnare⇒, fare registrare⇒ vtr | |
| L'entreprise a enregistré un profit. | ||
| L'affare ha fatto segnare dei profitti. | ||
| enregistrerFrom the English "post" vtr | segnare⇒, marcare⇒, riportare⇒, registrare⇒, trascrivere⇒ vtr | |
| Enregistrez les chiffres d'aujourd'hui dans les archives. | ||
| Registra i numeri di oggi nel giornalmastro. | ||
| enregistrerFrom the English "store" vtr | immagazzinare⇒, contenere⇒ vtr | |
| Le lecteur de disque peut enregistrer une énorme quantité de données. | ||
| Questo disco fisso può contenere una mole di dati enorme. | ||
| enregistrer, remporter, engrangerFrom the English "notch" vtr,vtr | accumulare⇒, conquistare⇒ vtr | |
| Le jeune cheval de course a remporté (or: engrangé) sa cinquième victoire aujourd'hui. | ||
| Oggi il giovane cavallo da corsa ha conquistato la sua quinta vittoria. | ||
| enregistrerFrom the English "tape-record" vtr | registrare su nastro vtr | |
| enregistrerFrom the English "docket" vtr | iscrivere [qlcs] a ruolo, registrare [qlcs] vtr | |
| enregistrerFrom the English "register" vtr | incorporare⇒ vtr | |
| Il programma ha incorporato i dati nell'immagine e ora presenta molte più informazioni. | ||
| enregistrer, faire enregistrerFrom the English "check through" vtr | (ses bagages) (trasporto aereo) | registrare il bagaglio fino a destinazione vtr |
| Si vous avez une correspondance, la compagnie aérienne peut enregistrer vos bagages jusqu'à votre destination finale. | ||
| Se hai delle coincidenze, la compagnia può registrare il tuo bagaglio fino alla destinazione finale. | ||
| enregistrer, marquerFrom the English "tally" vtr | registrare⇒, annotare⇒ vtr | |
| Nina a enregistré les ventes de billets. | ||
| Nina registrò le vendite dei biglietti. | ||
| enregistrer, rentrerFrom the English "accession" vtr | (collezione) | aggiungere [qlcs] a [qlcs] vtr |
| chronométrer, enregistrerFrom the English "clock" vtr,vtr | (Sports...) | cronometrare⇒, prendere il tempo di vtr |
| L'arbitre a chronométré le coureur à trente secondes. | ||
| L'arbitro ha cronometrato il corridore con un tempo di trenta secondi. | ||
| noter, enregistrerFrom the English "keep" vtr | tenere⇒ vtr | |
| Elle note (or: enregistre) toutes les dépenses. | ||
| Tiene nota di tutte le spese. | ||
| écrire, enregistrerFrom the English "write" vtr | (Informatique) (informatica) | scrivere⇒, salvare⇒, registrare⇒ vtr |
| L'ordinateur écrit (or: enregistre) les informations sur le disque. | ||
| Il computer sta scrivendo i dati sul disco. | ||
| mesurer, enregistrerFrom the English "shoot" vtr | prendere in esame vtr | |
| Les géologues vont mesurer (or: enregistrer) l'activité sismique et analyser ces données pour vous. | ||
| I geologi prenderanno in esame i dati sismici e li interpreteranno per te. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'enregistrer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :