enregistrer

[ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀe]

Principales traductions
Français		Espagnol
enregistrer [qch]⇒ vtr	(graver sur un support)	grabar⇒ vtr
	J'ai enregistré tes chansons sur mon disque dur.
	Le groupe devrait enregistrer un nouvel album prochainement.
	Grabé tus canciones en mi disco duro. // La banda debería grabar un nuevo álbum dentro de poco.
enregistrer [qch] vtr	(mémoriser) (sujeto: cosa memorizada)	quedarse⇒ v prnl
	(sujeto: cosa memorizada)	grabarse⇒ v prnl
	(sujeto: persona)	retener⇒ vtr
	L'élève distrait n'enregistrait rien de ce que disait le professeur.
	Al alumno distraído no se le quedaba nada de lo que decía el profesor.
	Al alumno distraído no se le grababa nada de lo que decía el profesor.
	El alumno distraído no retenía nada de lo que decía el profesor.
enregistrer [qch] vtr	(remettre des bagages) (AmL)	registrar⇒ vtr
	(ES)	facturar⇒ vtr
	Avant l'embarquement, il faut enregistrer les bagages.
	Antes de abordar hay que registrar el equipaje.
enregistrer [qch] vtr	(noter une information sur un registre)	registrar⇒ vtr
		anotar⇒ vtr
	Le comptable enregistre les dépenses.
	El contador registra los gastos.
	El contable anota los gastos.
enregistrer [qch] vtr	(constater) (formal)	constatar⇒ vtr
		observar⇒ vtr
	La police a enregistré une recrudescence des vols depuis un an.
	La Policía ha constatado un aumento de los robos desde hace un año.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
enregistrer [qch]⇒ vtr	(écrire un acte)	registrar⇒ vtr
	Le notaire enregistre l'acte de vente.
	El notario registra la escritura de compraventa.
enregistrer [qch] vtr	(subir)	sufrir⇒ vtr
		experimentar⇒ vtr
	Ce sportif vient d'enregistrer sa première défaite.
	El deportista acaba de sufrir su primera derrota.
enregistrer [qch] vtr	(Informatique : sauver ses modifications)	guardar⇒ vtr
	L'étudiante enregistra son dossier avant de se coucher.
	La estudiante guardó el archivo antes de acostarse.

Formes composées
Français		Espagnol
enregistrer un film loc v	(copier un film sur un support)	grabar una película loc verb
		filmar una película loc verb
enregistrer un paiement loc v	(encaisser)	registrar un pago loc verb
enregistrer un single loc v	(faire un disque)	grabar un sencillo loc verb
		grabar un single loc verb
enregistrer une commande loc v	(valider une commander)	registrar un pedido loc verb
	(informal)	tomar un pedido loc verb
enregistrer une demande loc v	(prendre en compte une demande)	registrar una solicitud loc verb