| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| fouillis, imbroglioFrom the English "muddle" nm,nm | (figuré) | confusione nf |
| pasticcio, scompiglio nm | ||
| Le leggi tributarie di questo paese sono un pasticcio. | ||
| fouillis, pagailleFrom the English "hugger-mugger" nm,nf | confusione nf | |
| disordine nm | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| fouillisFrom the English "rummage" nm | mucchio, cumulo nm | |
| catasta nf | ||
| Il y a un fouillis de vieux vêtements par terre dans le placard. | ||
| C'è una catasta di vecchi vestiti sul fondo dell'armadio. | ||
| fouillis, fatras, ramassis, bazar, bric-à-brac, tas, in a jumble : en bazar, en vracFrom the English "jumble" nm,loc adv | mucchio, disordine nm | |
| rinfusa, baraonda nf | ||
| La segretaria si stupì di come il professore riuscisse a trovare qualsiasi cosa nel disordine della sua scrivania. | ||
| fouillis, fatras, bourbierFrom the English "morass" nm | (figurato) | pantano nm |
| intrigo nm | ||
| fouillis, bazar, pétrinFrom the English "tangle" nm,nm | pasticcio, guazzabuglio nm | |
| Jane si era messa in un pasticcio e non vedeva la via d'uscita. | ||
| fouillis, bazar, ramassis, tasFrom the English "tangle" nm | (informale) | guazzabuglio nm |
| miscuglio nm | ||
| Il y avait un tas (or: ramassis) de vêtements sur le sol de la chambre de l'adolescent. | ||
| C'era un guazzabuglio di vestiti sul pavimento della camera dell'adolescente. | ||
| désordre, pagaille, pagaïe, fouillis, fatras, bazarFrom the English "clutter" nm,nf,nm,nm | disordine, scompiglio nm | |
| confusione nf | ||
| désordre, fouillis, pagaïe, pagailleFrom the English "muddle" nm,nfpl | confusione nf | |
| pasticcio, scompiglio nm | ||
| (colloquiale) | casino, bordello nm | |
| Qui est responsable de ce fouillis de vêtements par terre ? | ||
| Chi è il responsabile di questa confusione di vestiti sul pavimento? | ||
| désordre, fouillis, chaosFrom the English "derangement" nm | caos, disordine nm | |
| bazar, fouillis, fatras, méli-mélo, imbroglioFrom the English "mare's nest" nm,nm | guazzabuglio, caos nm | |
| formicaio nm | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |