| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| inclure, concernerFrom the English "encompass" vtr,vtr | comprendere [qlcs], abbracciare [qlcs] vtr | |
| includere [qlcs], contenere [qlcs] vtr | ||
| Il piano di riorganizzazione include tutti i dipendenti. | ||
| inclure, faire partie deFrom the English "include" vtr,loc v + prép | comprendere⇒, includere⇒ vtr | |
| Lorsque les garçons jouent ensemble, ils n'incluent jamais leur sœur. | ||
| Quando i bambini giocano insieme, non includono mai la sorella. | ||
| inclureFrom the English "deal in"⇒ vtr | coinvolgere⇒ vtr | |
| far partecipare⇒ vtr | ||
| inclureFrom the English "timetable" vtr | programmare⇒, mettere in programma vtr | |
| inserire [qlcs] in un programma vtr | ||
| È importante programmare un po' di relax tra le faccende domestiche e gli appuntamenti. | ||
| inclure, intégrer, engloberFrom the English "subsume" vtr | includere⇒, incorporare⇒, racchiudere⇒, comprendere⇒ vtr | |
| La sociolinguistique et la phonologie peuvent être incluses dans la catégorie "linguistique". | ||
| La sociolinguistica e la fonologia possono essere racchiuse nella categoria della linguistica. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| inclure, englober, embrasserFrom the English "embrace" vtr,vtr | (couvrir) (figurato: includere) | abbracciare⇒ vtr |
| comprendere⇒, includere⇒ vtr | ||
| Les mathématiques incluent (or: englobent) l'arithmétique, l'algèbre et la géométrie. | ||
| La matematica abbraccia l'aritmetica, l'algebra e la geometria. | ||
| classer, inclureFrom the English "include" vtr,vtr | includere⇒, aggiungere⇒ vtr | |
| Je ne la classerais pas dans mon top 10 de chanteuses préférées. | ||
| Se dovessi fare una lista dei miei dieci cantanti preferiti, non aggiungerei lei. | ||
| comprendre, inclureFrom the English "comprehend" vtr,vtr | comprendere⇒, includere⇒ vtr | |
| contenere⇒ vtr | ||
| La dissertation ne comprend pas de solution au problème. | ||
| Il saggio non include una soluzione al problema. | ||
| comprendre, inclureFrom the English "include"⇒ vtr | comprendere⇒ vtr | |
| includere⇒ vtr | ||
| Ce service en argent comprend-il des cuillères à café ? | ||
| Il servizio da tè comprende anche i cucchiaini? | ||
| intégrer, inclure, prendre en compteFrom the English "factor in" vtr,loc v | includere⇒ vtr | |
| tener conto di vtr | ||
| considerare⇒ vtr | ||
| Nous avons oublié de prendre en compte le coût de la climatisation. | ||
| Ci siamo dimenticati di includere i costi dell'aria condizionata. | ||
| comprendre, inclureFrom the English "include" vtr | (valere per) | includere⇒, comprendere⇒ vtr |
| Ce prix inclut-il le parking ? | ||
| Questo prezzo include anche il parcheggio? | ||
| comprendre, inclure, comprisFrom the English "inclusive" vtr,adj | comprendere⇒, includere⇒ vtr | |
| Le prix du repas comprend (or: inclut) les boissons. | ||
| Il prezzo del menù comprende le bevande. | ||
| présenter, comprendre, inclure, avoirFrom the English "feature" vtr | comprendere [qlcs] vtr | |
| includere [qlcs] vtr | ||
| Le nouveau modèle de cet ordinateur a plus de mémoire et un processeur plus rapide. | ||
| Il nuovo modello di questo computer include più memoria e un processore più veloce. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'inclure' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :