| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| indépendantFrom the English "independent" adj | indipendente, autonomo agg | |
| Ce système est indépendant et continuera de fonctionner si tout le reste tombe en panne. | ||
| Questo è un sistema autonomo che continua a funzionare anche se tutto il resto si guasta. | ||
| indépendant, autonomeFrom the English "independent" adj,adj | indipendente agg | |
| libero, autonomo agg | ||
| Kate est très indépendante et sait ce qu'elle veut. | ||
| Kate è molto indipendente e sa che cosa vuole. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| indépendantFrom the English "independent" adj | (Mathématiques : variable) | indipendente agg |
| La variable indépendante est l'entrée qui détermine la valeur de la variable dépendante. | ||
| La variabile indipendente è l'input che controlla il valore della dipendente variabile. | ||
| indépendantFrom the English "independent" adj | (revenu) | indipendente agg |
| di lavoro autonomo loc agg | ||
| Les investissements de Ken ont produit assez de revenu indépendant cette année pour qu'il puisse quitter son emploi. | ||
| Quest'anno gli investimenti di Jim hanno prodotto abbastanza guadagni di lavoro autonomo da permettergli di smettere di lavorare. | ||
| indépendantFrom the English "self-contained" adj | (logement) | indipendente, autosufficiente agg invar |
| autonomo agg | ||
| Tous nos logements sont entièrement indépendants. | ||
| Tutte le nostre sistemazioni sono del tutto indipendenti. | ||
| indépendantFrom the English "self-reliant" adj | autonomo, indipendente agg | |
| indépendant, indéFrom the English "indie" adj,adj inv | (Musique) (musica) | indie agg invar |
| Pourquoi est-ce que je n'entends pas plus de musique indépendante (or: indé) à la radio ? | ||
| Perché non si sente più musica indie alla radio? | ||
| indépendantFrom the English "unattached" adj | autonomo, indipendente agg | |
| La compagnia ha assunto cinque lavoratori autonomi. | ||
| indépendantFrom the English "mugwump" nm | (politica) | neutrale, indipendente agg |
| indépendantFrom the English "indie" adj | (azienda, società, ecc.) | indipendente agg |
| Les films indépendants sont meilleurs que ceux d'Hollywood. | ||
| I film indipendenti sono migliori di quelli di Hollywood. | ||
| indépendantFrom the English "separate" adj | indipendente, distinto agg | |
| Chaque division de l'entreprise est complètement indépendante ; elles ne partagent rien. | ||
| Ogni reparto dell'azienda è completamente indipendente. Non hanno in comune neanche un team legale. | ||
| indépendantFrom the English "self-supporting" adj | economicamente autosufficiente loc agg | |
| indépendant, autonomeFrom the English "self-sustaining" adj | autoreggente, autoportante agg | |
| indépendant, indépendanteFrom the English "freelance" nm, nf | (politica) | indipendente nm |
| indépendant, libreFrom the English "free" adj | indipendente, libero agg | |
| L'ancienne colonie est devenue indépendante (or: libre) l'an dernier. | ||
| L'antica colonia è diventata indipendente lo scorso anno. | ||
| autosuffisant, autonome, indépendantFrom the English "self-sufficient" adj,adj | (avec des ressources) | autosufficiente agg |
| Voglio essere autosufficiente e non dover dipendere dall'aiuto di nessuno. | ||
| autonome, indépendantFrom the English "autonomous" adj,adj | autonomo, indipendente agg | |
| svincolato agg | ||
| Gli adolescenti possono anche desiderare ardentemente di essere indipendenti, ma hanno bisogno dell'amore e del sostegno continuati dei loro genitori. | ||
| séparé, indépendantFrom the English "separate" adj,adj | separato agg | |
| Chaque pièce est séparée. | ||
| Ogni pezzo è venduto separatamente. | ||
| sevré, indépendantFrom the English "weaned" adj,adj | (figuré) (figurato) | temprato agg |
| Sally aveva superato del tutto la rottura. Il suo cuore temprato non cercava più Joe. | ||
| free-lance, freelance, indépendant, à la pigeFrom the English "freelance" adj,adj,loc adj | (anglicisme : travailleur) | freelance agg |
| indipendente agg | ||
| libero professionista, autonomo agg | ||
| Mike était journaliste free-lance. | ||
| Mike faceva il giornalista freelance. | ||
| autonome, indépendantFrom the English "standalone" adj | (informatica: software) | stand-alone agg invar |
| autonomo agg | ||
| Ce logiciel autonome fonctionnera hors ligne. | ||
| Questo software stand-alone funziona anche offline. | ||
| travailler à son compte, indépendant, auto-entrepreneurFrom the English "self-employed" loc v,adj,nm | lavoratore autonomo nm | |
| in proprio agg | ||
| freelance nm | ||
| Charlotte aimait travailler à son compte parce qu'elle était son propre patron et qu'elle pouvait travailler de chez elle. | ||
| Charlotte adorava essere una lavoratrice autonoma perché era il capo di se stessa e poteva lavorare da casa. | ||
| Charlotte adorava essere in proprio perché era il capo di se stessa e poteva lavorare da casa. | ||
| Charlotte adorava essere una freelance perché era il capo di se stessa e poteva lavorare da casa. | ||
| sans corrélation, non corrélé, indépendant, individuel, individuelleFrom the English "uncorrelated" loc adj,adj | non correlato loc agg | |
| indipendente, scollegato agg | ||
| autonome, indépendantFrom the English "empowered" adj | emancipato agg | |
| reso autonomo | ||
| Les femmes autonomes (or: indépendantes) assument plus de responsabilités. | ||
| Le donne emancipate stanno assumendo più ruoli di comando. | ||
| autonome, indépendantFrom the English "freestanding" adj | (figuré : libre) | indipendente agg |
| autonomo agg | ||
| svincolato agg | ||
| Il romanzo non è parte di una serie, ma si tratta di una storia autonoma. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |