Sur cette page : manifeste, manifester
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| manifeste, programme, profession de foiFrom the English "manifesto" nm,nm,nf | manifesto politico, manifesto, programma nm | |
| Le groupe terroriste a publié un manifeste avant sa première attaque. | ||
| Il gruppo terroristico ha emesso un manifesto politico prima del suo primo attacco. | ||
| manifesteFrom the English "manifesto" nm | manifesto nm | |
| L'entreprise a écrit un manifeste avant d'ouvrir son capital. | ||
| La ditta ha scritto un manifesto prima di essere quotata in borsa. | ||
| manifesteFrom the English "manifest" nm | (tableau des marchandises) | manifesto di carico nm |
| Le manifeste listait une quantité d'or qui n'a jamais été trouvée. | ||
| Il manifesto di carico riportava un quantitativo d'oro che non è mai stato trovato. | ||
| manifeste, document de bordFrom the English "manifest" nm,nm | (technique) | lista passeggeri nf |
| manifeste, évidentFrom the English "manifest" adj | manifesto, evidente, palese agg | |
| ovvio, chiaro agg | ||
| Les raisons de leur départ soudain n'étaient pas manifestes (or: évidentes). | ||
| I motivi della loro partenza improvvisa non erano evidenti. | ||
| manifeste, évidentFrom the English "unmistakable" adj,adj | evidente, ovvio agg | |
| Ma tante éprouvait une fierté manifeste pour son travail. | ||
| Mia zia aveva un evidente attaccamento al suo lavoro. | ||
| manifeste, évident, visible, apparentFrom the English "evident" adj | palese agg | |
| Avec le soleil qui se levait, la taille du village devenait évidente. | ||
| Quando sorse il sole, le dimensioni del villaggio divennero palesi. | ||
| déclaré, ouvert, manifesteFrom the English "overt" adj,adj,adj | aperto, manifesto, dichiarato agg | |
| Alex ha lanciato a Nathan uno sguardo di aperta antipatia. | ||
| visible, clair, évident, manifesteFrom the English "visible" adj,adj,adj,adj | chiaro, evidente, ovvio, vistoso agg | |
| visibile agg | ||
| Il y avait des signes visibles de lutte près du corps. | ||
| C'erano evidenti segni di colluttazione vicino al corpo. | ||
| C'erano visibili segni di colluttazione vicino al corpo. | ||
| apparent, ostensible, évident, clair, manifesteFrom the English "apparent" adj,adj | evidente, ovvio, chiaro, manifesto agg | |
| Au fil des jours, il devenait de plus en plus apparent que Darla n'était pas vraiment enceinte. | ||
| Col tempo divenne evidente che Darla non era davvero incinta. | ||
| évident, clair, manifesteFrom the English "evident" adj | evidente agg | |
| ovvio, manifesto, chiaro agg | ||
| Il me semble évident que tu n'as jamais lu le livre. | ||
| Mi è chiaro che non hai mai letto il libro. | ||
| évident, manifesteFrom the English "self-apparent" adj | evidente, chiaro agg | |
| lapalissiano agg | ||
| évident, manifeste, flagrant, patentFrom the English "patent" adj | patente, ovvio, evidente, palese agg | |
| Je sais que tu n'étais pas à l'école aujourd'hui, je t'ai vu dans les magasins, arrête de mentir de façon aussi flagrante ! | ||
| So che oggi non sei stato a scuola perché ti ho visto nei negozi: smettila con queste palesi bugie! | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| manifesterFrom the English "manifest"⇒ vtr | manifestare⇒, mostrare⇒ vtr | |
| palesare⇒, rivelare⇒, rendere manifesto vtr | ||
| Il a toujours manifesté un mépris flagrant envers l'autorité. | ||
| Ha sempre manifestato un evidente disprezzo per l'autorità. | ||
| manifesterFrom the English "demonstrate" vi | manifestare⇒, protestare⇒, sfilare⇒ vi | |
| Les étudiants ont manifesté contre les nouvelles lois sur l'emploi. | ||
| Gli studenti hanno manifestato contro le nuove leggi sul lavoro. | ||
| prouver, manifester, témoigner de, attesterFrom the English "evidence" vtr,vi,vi | provare⇒, dimostrare⇒ vtr | |
| Cela prouve qu'il l'a bien fait. | ||
| Questo prova che è stato effettivamente lui. | ||
| manifester, montrer, faire preuve de, faire montre deFrom the English "evince" vtr,loc v,loc v | mostrare⇒, dimostrare⇒ vtr | |
| Les lettres personnelles de l'Impératrice ont montré sa réticence à régner. | ||
| Le lettere personali dell'imperatrice mostrano la sua riluttanza a governare. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| présenter, manifesterFrom the English "exhibit"⇒ vtr | manifestare⇒ vtr | |
| Il présentait (or: manifestait) tous les symptômes de la dépression. | ||
| Manifestava tutti i sintomi della depressione. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |