| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| manigancer, trafiquer, fabriquerFrom the English "up to" vtr,vtr | avere in mente vtr | |
| tramare⇒ vtr | ||
| Le commerçant a demandé au petit garçon malicieux ce qu'il manigançait. | ||
| Il negoziante ha chiesto al piccolo monello che cosa avesse in mente. | ||
| manigancerFrom the English "up to"⇒ vtr | avere qualcosa in mente vtr | |
| Je ne sais pas ce qu'il prépare, mais je suis sûr qu'il manigance quelque chose ! | ||
| Non so che cosa stia progettando, ma ha sicuramente qualcosa in mente! | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| combiner, manigancerFrom the English "scheme" vtr,vtr | progettare⇒, pianificare⇒ vtr | |
| macchinare⇒, tramare⇒, ordire⇒ vtr | ||
| Après la mort de son meilleur ami, Achille combina une vengeance contre Hector. | ||
| Dopo la morte del suo migliore amico, Achille progetta la sua vendetta contro Ettore. | ||
| concevoir, imaginer, inventer, échafauder, manigancer, ourdirFrom the English "devise" vtr,vtr,vtr,vtr | ideare⇒, concepire⇒ vtr | |
| Il prigioniero ha ideato un piano per l'evasione. | ||
| organiser, planifier, orchestrer, manigancerFrom the English "engineer" vtr,vtr | (figuré) | rendere possibile vtr |
| condurre⇒, portare avanti vtr | ||
| lavorare per vi | ||
| architettare⇒, realizzare⇒, mettere in pratica vtr | ||
| C'est le directeur de campagne qui a organisé (or: planifié) l'élection du président. | ||
| Il coordinatore della campagna elettorale ha reso possibile l'elezione del presidente. | ||
| tramer, manigancerFrom the English "hatch"⇒ vtr | (un complot) | ordire⇒ vtr |
| Les conspirateurs ont manigancé un complot pour renverser le gouvernement. | ||
| I cospiratori hanno ordito un complotto per ribaltare il governo. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |