| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| préparerFrom the English "prepare"⇒ vtr | preparare⇒ vtr | |
| Avant de semer des graines, il faut préparer le sol. | ||
| Prima di piantare i semi devi preparare il terreno. | ||
| préparerFrom the English "prepare" vtr | preparare⇒, predisporre⇒ vtr | |
| Rien n'aurait pu me préparer à ce que j'ai vu quand j'ai ouvert la porte. | ||
| Niente mi avrebbe potuto preparare alla visione che mi salutò quando aprii la porta. | ||
| préparerFrom the English "prepare" vtr | (approntare) | sistemare⇒ vtr |
| Elle a sorti l'échiquier et l'a préparé pour jouer une partie. | ||
| Ha tirato fuori la scacchiera e ha sistemato i pezzi per una partita a scacchi. | ||
| préparerFrom the English "get ready" vtr | preparare⇒ vtr | |
| Le personnel de l'hôtel est encore en train de préparer la chambre. | ||
| Il personale dell'albergo stanno ancora preparando la camera. | ||
| préparer, cuisinerFrom the English "prepare" vtr | (Cuisine : un repas) (cucinare) | preparare⇒ vtr |
| cucinare⇒ vtr | ||
| Il nous a préparé (or: nous a cuisiné) un délicieux repas. | ||
| Ci ha preparato un pranzo fantastico. | ||
| préparerFrom the English "prepare for use" vtr | preparare [qlcs] all'uso vtr | |
| J'ai déjà préparé mes outils pour gagner du temps. | ||
| Ho già preparato i miei strumenti all'uso in modo da risparmiare tempo più tardi. | ||
| préparer, parer [qqn] à [qch]From the English "forearm" vtr,vtr | (in previsione di un conflitto) | armarsi in anticipo v rif |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I genitori dovrebbero armarsi in anticipo con i propri figli riguardo alle situazioni pericolose e metterli in guardia riguardo agli sconosciuti. | ||
| préparerFrom the English "make up" vtr | mettere insieme vtr | |
| radunare⇒ vtr | ||
| La Croix Rouge a préparé des kits d'urgence pour les victimes du séisme. | ||
| La Croce Rossa ha messo insieme dei kit di emergenza per le vittime del terremoto. | ||
| préparerFrom the English "prep" vtr | (chirurgia: per operazione) | preparare⇒ vtr |
| Est-ce que le patient de la chambre 4C a déjà été préparé ? | ||
| Il paziente della 4C è stato già preparato? | ||
| préparerFrom the English "make ready" vtr | preparare⇒ vtr | |
| George s'est préparé pour l'entretien. | ||
| George si è preparato per il colloquio. | ||
| préparerFrom the English "fix" vtr | (un repas) | preparare⇒ vtr |
| (informale) | fare⇒ vtr | |
| Elle a préparé le repas des enfants. | ||
| Ha preparato da mangiare per i bambini. | ||
| Ha fatto da mangiare per i bambini. | ||
| préparer, conspirer, conjurerFrom the English "plot" vtr,vtr | progettare⇒, pianificare⇒ vtr | |
| L'opposition prépare une prise de pouvoir. | ||
| L'opposizione sta progettando di assumere il controllo. | ||
| préparerFrom the English "groom" vtr | formare⇒, istruire⇒, preparare⇒ vtr | |
| L'université préparait ses meilleurs éléments à devenir riches et puissants. | ||
| L'università preparava gli studenti migliori affinché diventassero ricchi e potenti. | ||
| préparer, élaborer, mijoterFrom the English "brew" vtr,vtr,vtr | tramare⇒ vtr | |
| complottare⇒ vi | ||
| Le groupe d'adolescents avaient l'air de préparer un mauvais coup. | ||
| Sembrava che quel gruppo di teenager stesse tramando qualcosa di losco. | ||
| préparerFrom the English "ready" vtr | preparare⇒ vtr | |
| Les soldats ont préparé leurs armes. | ||
| I soldati hanno preparato le armi. | ||
| préparerFrom the English "condition" vtr | (physiquement : son corps) (corpo, muscoli) | allenarsi⇒, prepararsi⇒ v rif |
| allenare⇒ vtr | ||
| Il prépare son corps pour la course. | ||
| Si sta allenando per la gara. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| préparerFrom the English "get"⇒ vtr | (un repas,...) | preparare⇒ vtr |
| Je prépare le dîner si tu mets la table. | ||
| Se apparecchi la tavola, preparo cena. | ||
| préparerFrom the English "compound" vtr | (Chimie) | miscelare⇒ vtr |
| preparare⇒ vtr | ||
| Les pharmaciens nous prépareront un remède. | ||
| Il farmacista miscelerà per noi un rimedio. | ||
| préparerFrom the English "process" vtr | (materia di un processo) | trattare⇒, gestire⇒ vtr |
| (individuo) | processare⇒ vtr | |
| Ce dossier doit être préparé rigoureusement, ou nous pourrions perdre l'affaire. | ||
| Questo caso deve essere trattato in modo efficace, o potremmo perdere in tribunale. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Anche se è reo confesso, dovrà essere regolarmente processato. | ||
| préparerFrom the English "prime" vtr | preparare⇒ vtr | |
| Bethany veut entrer dans une grande université anglaise alors son professeur la prépare. | ||
| Bethany vuole andare a Oxford o a Cambridge, così il suo insegnante la sta preparando. | ||
| préparer, administrer, dispenserFrom the English "dispense" vtr | (des médicaments) (medicinali) | dispensare⇒, distribuire⇒ vtr |
| Lorsqu'un médecin te donne une ordonnance, tu dois aller en pharmacie pour qu'ils préparent ta commande. | ||
| Quando il medico ti dà una ricetta, la devi portare in farmacia e il farmacista dispenserà il farmaco. | ||
| préparer, élaborer, concocterFrom the English "work up" vtr | preparare⇒, mettere insieme vtr | |
| Susanne va préparer un schéma d'ici vendredi. | ||
| Susan cercherà di mettere insieme una bozza entro venerdì. | ||
| préparer, parerFrom the English "dress" vtr | (une volaille, un poisson) | preparare⇒, pulire⇒ vtr |
| guarnire⇒ vtr | ||
| Il faut préparer le poulet en retirant le surplus de graisse. | ||
| Prima devi preparare il pollo rimuovendo il grasso in eccesso. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Guarnisci il piatto con un paio di foglie di insalata. | ||
| bricoler, préparer, concocterFrom the English "knock together" vtr,vtr | (idiomatico, informale) | mettere insieme alla bell'e meglio, mettere insieme alla buona vtr |
| Helga ha messo insieme alla buona la cena con quello che c'era nel frigo. | ||
| faire cuire, préparer, faireFrom the English "cook" vtr,vtr,vtr | (des aliments) | cucinare⇒, cuocere⇒ vtr |
| Faites cuire le poisson 15 minutes. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cucinate il pesce per quindici minuti. | ||
| organiser à l'avance, organiser au préalable, planifier, préparerFrom the English "prearrange" loc v,vtr | predisporre⇒, allestire⇒ vtr | |
| La coppia ha predisposto la luna di miele prima del matrimonio. | ||
| planifier, préparerFrom the English "pre-plan" vtr | programmare in anticipo, organizzare in anticipo vtr | |
| faire, préparerFrom the English "brew up" vtr | (du thé) (tè, birra, ecc.) | preparare⇒, fare⇒ vtr |
| faire bouillir, préparer, cuisinerFrom the English "boil up" vtr,vtr | (un liquide) (cucina) | fare bollito vtr |
| Questo fine settimana prendiamo una bella pentola e facciamo un'aragosta bollita. | ||
| positionner, préparerFrom the English "cue up" vtr | (musica, luci) | accendere⇒, attivare⇒ vtr |
| organiser, préparer, cater weddings : organiser des repas de mariage, proposer un service traiteur pour [qch], mettre à disposition un service traiteur pour [qch]From the English "cater" vtr,loc v,loc v | (un déjeuner, buffet,...) | organizzare il catering vtr |
| assicurare la ristorazione vtr | ||
| fornire cibi e bevande vtr | ||
| Un ristorante del posto ha organizzato il catering del matrimonio. | ||
| faire, préparerFrom the English "brew" vtr | (du thé, du café) (infuso, bevanda) | preparare⇒ vtr |
| Holly a préparé de la tisane pour ses invités. | ||
| Holly ha preparato del tè alle erbe per i suoi ospiti. | ||
| faire, préparerFrom the English "muster up" vtr | (cibi) | rimediare⇒, fare⇒, preparare⇒ vtr |
| Ci sono delle cipolle, un barattolo di ceci e uno di pomodori. Credo che posso rimediare qualcosa con questi ingredienti. | ||
| faire la toilette mortuaire de [qqn], préparerFrom the English "lay out" loc v,vtr | preparare la salma vtr | |
| Le salon funéraire va faire la toilette mortuaire de ma tante décédée pour la présentation de demain. | ||
| L'agenzia di pompe funebri preparerà la salma di mia zia per le visite di domani. | ||
| faire, préparerFrom the English "mix up" vtr | mescolare⇒ vtr | |
| Je vais faire quelques milkshakes à la fraise. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Unite i due liquidi e mescolate bene il composto risultante. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'préparer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :