préparer

[pʀepaʀe]

Principales traductions
Français		Espagnol
préparer⇒ vtr	(mettre au point)	preparar⇒, organizar⇒ vtr
	Elle a préparé une surprise pour l'anniversaire de son père.
	Ella preparó una sorpresa para el cumpleaños de su padre.
préparer vtr	(apprêter)	preparar⇒, recoger⇒ vtr
	As-tu préparé tes affaires pour le sport ?
	¿Preparaste tus cosas para la clase de deporte?
préparer vtr	(cuisiner)	preparar⇒ vtr
		cocinar⇒ vtr
	(ES: coloquial)	guisar⇒ vtr
	Ils ont déjà préparé le repas de ce soir.
	Ya prepararon la comida de esta noche.
préparer vtr	(entraîner)	preparar a vtr + prep
		entrenar a vtr + prep
	Ce professeur prépare bien ses élèves pour leur examen.
	Este profesor prepara bien a los alumnos para el examen.
se préparer⇒ v pron	(s'apprêter)	prepararse⇒ v prnl
	(coloquial)	arreglarse⇒ v prnl
	Elles sont en train de se préparer pour le bal.
	Ellas están preparándose para el baile.
se préparer v pron	(gronder, couver) (figurado)	fraguarse⇒, cocerse⇒ v prnl
		formarse⇒ v prnl
		avecinarse⇒, acercarse⇒ v prnl
	Une révolution se prépare.
	Se está fraguando una revolución.
se préparer à [qch] v pron	(s'attendre à [qch])	prepararse para v prnl + prep
		estar preparado para v cop + loc adj
	Si nous les attaquons, il faudra se préparer à une riposte.
	Si los atacamos, tendremos que prepararnos para su respuesta.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
préparer⇒ vtr	familier (couver) (una enfermedad)	incubar⇒ vtr
	Je crois que tu nous prépares une bonne grippe !
	¡Creo que estás incubando una buena gripe!

Formes composées
Français		Espagnol
préparer l'internat de médecine vi		prepararse para el examen de acceso al internado loc verb
	(ES)	preparase para el MIR loc verb
préparer le repas loc v	(cuisiner)	preparar la comida loc verb
		cocinar⇒ vi
préparer le terrain loc v	(effectuer des actions préalables)	preparar el terreno loc verb
		allanar el terreno loc verb
préparer un concours loc v	(réviser pour passer un concours)	prepararse para un examen de acceso v prnl + loc adv
préparer un coup loc v	(fomenter une action)	preparar un golpe loc verb
		preparar una jugada loc verb
préparer un coup foireux, préparer un coup fumeux loc v	familier (préparer une affaire louche)	tramar algo loc verb
		tramar un golpe loc verb
	Cette bande préparait un coup foireux au centre commercial.
préparer un examen loc v	(s'entraîner pour un examen)	prepararse para un examen loc verb
préparer un mauvais coup loc v	(s'apprêter à commettre un méfait)	tramar un golpe loc verb
		tramar un golpe loc verb
préparer un mauvais coup loc v	(s'apprêter à faire une entourloupe)	tramar una jugarreta, tramar una mala pasada loc verb