| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| raieFrom the English "ray" nf | (animal) (pesce) | razza nf |
| Dave a vu une raie nager près du bateau. | ||
| Dave ha visto una razza superare la barca. | ||
| raieFrom the English "parting" nf | (capelli) | riga nf |
| (capelli) | scriminatura nf | |
| La coiffeuse a demandé à Megan si elle faisait sa raie à gauche ou à droite. | ||
| Il parrucchiere chiese a Megan se portasse la riga a destra o a sinistra. | ||
| raieFrom the English "skate" nf | (poisson) (pesce) | razza, raia nf |
| La raie était au menu du jour mais ils n'en avaient plus. | ||
| Il piatto del giorno era la razza, ma l'avevano terminata. | ||
| raie, pastenagueFrom the English "stingray" nf,nf | (poisson) (pesce) | pastinaca nf |
| Fais attention à éviter la queue des raies quand tu plonges. | ||
| Quando ci si immerge bisogna stare attenti a evitare le code delle pastinache. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| raieFrom the English "part" nf | (cheveux) (capelli) | scriminatura, riga nf |
| De quel côté mets-tu ta raie ? | ||
| Da che parte porti la scriminatura? | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| rayer, marquer de rayuresFrom the English "stripe" vtr,vtr | tracciare strisce su, disegnare strisce su vtr | |
| Carol a rayé les murs en bleu et jaune. | ||
| Carol disegnò sulle pareti strisce celesti e gialle. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| rayer, marquer, rainerFrom the English "score" vtr,vtr | graffiare⇒, incidere⇒ vtr | |
| Furioso nel vedere l'ennesima macchina parcheggiata male, Eugene strisciò le sue chiavi lungo il bordo della macchina graffiandone la vernice. | ||
| rayer, faire des rayuresFrom the English "bar" vtr,vi | fare righe su, fare strisce su vtr | |
| rigare⇒ vtr | ||
| strisciare⇒ vtr | ||
| Je vais peindre ce mur en blanc puis le rayer de noir. | ||
| Dipingerò questo muro di bianco per poi fargli sopra delle strisce nere. | ||
| rayerFrom the English "strike"⇒ vtr | (documenti di testo) | barrare⇒ vtr |
| Rayez (or: Barrez) toutes les lignes dans le deuxième paragraphe. | ||
| Barra tutte le righe del secondo paragrafo. | ||
| supprimer, barrer, rayer, bifferFrom the English "delete" vtr,vtr | cancellare⇒ vtr | |
| depennare⇒ vtr | ||
| Les éditeurs ont supprimé plusieurs paragraphes des éditions suivantes. | ||
| L'editore ha cancellato diversi paragrafi delle edizioni precedenti del libro. | ||
| effacer, effacer, rayer, biffer, expurgerFrom the English "expunge" vtr,vtr,vtr | cancellare⇒, rimuovere⇒ vtr | |
| (letterario) | espungere⇒ vtr | |
| La cour a accepté d'effacer l'incident du dossier de William. | ||
| La corte fu d'accordo nel cancellare l'incidente dalla fedina di William. | ||
| rayer, barrerFrom the English "red line" vtr | depennare⇒ vtr | |
| (con la penna) | cancellare⇒ vtr | |
| rayer, rainurerFrom the English "rifle" vtr | (une arme à feu,...) (canna di arma da fuoco) | rigare⇒ vtr |
| Larry rayait le canon de son pistolet. | ||
| Larry stava rigando la canna della sua pistola. | ||
| barrer, rayerFrom the English "cross off" vtr | (lista) | spuntare⇒ vtr |
| Faites une liste des choses à faire et barrer chaque tâche une fois que vous l'avez faite. | ||
| Fai una lista delle cose da fare e spuntale man mano che le hai finite di fare. | ||
| barrer, rayer, bifferFrom the English "cross out" vtr | depennare⇒ vtr | |
| cancellare⇒ vtr | ||
| Avec un crayon, tu peux effacer, mais avec un stylo, tu dois rayer tes erreurs. Barrez les mauvaises réponses. | ||
| Se usi una matita puoi cancellare; se usi una penna devi depennare i tuoi errori. | ||
| Cancella le risposte sbagliate. | ||
| barrer, rayer, biffer, raturerFrom the English "strike out" vtr | barrare⇒, depennare⇒ vtr | |
| Il professore barrò la parola ortograficamente scorretta. | ||
| barrer, rayer, bifferFrom the English "strike through" vtr | barrare⇒, depennare⇒ vtr | |
| Il barra toutes les phrases hors sujet. | ||
| Ha barrato le frasi non rilevanti. | ||
| érafler, égratigner, griffer, rayerFrom the English "scratch" vtr,vtr,vtr | graffiare⇒, rigare⇒ vtr | |
| Helen a éraflé sa voiture en tentant de se stationner dans un espace trop petit. | ||
| Helen ha graffiato la macchina cercando di entrare in un parcheggio troppo piccolo. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |