raie

[ʀɛ]

Inflections of 'raie' (nf): fpl: raies

Du verbe raire: (⇒ conjuguer)
raie est:: 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif
Du verbe rayer: (⇒ conjuguer)
raie est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif

Sur cette page : raie, raire, rayer, réer

Principales traductions
Français		Anglais
raie nf	(bande étroite)	stripe n
		line n
	C'est un tissu à grandes raies blanches.
	It's a fabric with large white stripes.
raie nf	(poisson) (fish)	ray n
	(fish)	skate n
	Je fais de la plongée parce que je voudrais voir des raies nager.
	I'm going diving because I'd like to see the rays swimming about.
raie nf	(viande de ce poisson) (fish: as food)	skate n
	Claire a acheté de la raie pour le déjeuner.
	Claire bought skate for lunch.
raie nf	(cheveux : séparation) (UK: in hair)	parting n
	(US: in hair)	part n
	Ses cheveux bien coiffés sont séparés par une raie.
	His well-styled hair is separated by a part.
raie nf	(Anatomie : sillon) (UK, informal)	crack, bum crack n
	(mainly US, informal)	crack, butt crack n
	(anatomy, technical)	intergluteal cleft n
	(anatomy)	cleft, buttock cleft, cleft of your buttocks n
	L'ouvrier transpirait tellement que la sueur coulait dans la raie des fesses.
	The workman was perspiring so much that sweat was dripping down his butt crack.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
raie nf	(ligne)	line n
	L'enfant a tracé une raie sur la feuille de papier.
	The child drew a line on a piece of paper.
raie nf	(partie étroite d'une courbe) (Physics)	line n
Note: Pour un spectre d'énergie.

Principales traductions
Français		Anglais
raire, réer⇒ vi	(cerf : crier)	cry⇒, roar⇒, bell⇒ vi
	À la tombée de la nuit, le cerf rait.

Principales traductions
Français		Anglais
rayer⇒ vtr	(érafler)	scratch⇒ vtr
		scrape⇒, scuff⇒ vtr
	Attention, cette éponge raye l'émail de l'évier.
	Be careful; that sponge scratches the enamel on the sink.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The child scuffed his new shoes kicking stones.
rayer vtr	(faire des raies, des lignes)	draw lines on [sth] v expr
	Avec son crayon de couleur, l'enfant rayait les murs.
	The child was drawing lines on the wall with a coloured pencil.
rayer vtr	(barrer)	cross [sth] out, cross [sth] off, strike [sth] out, strike [sth] through vtr phrasal sep
		put a line through [sth] v expr
	Le professeur raie les mauvaises réponses de l'exercice.
	The teacher crosses out the wrong answers in the exercise.
rayer [qqn/qch] de [qch] vtr + prép	(éliminer)	remove [sb] from [sth] vtr + prep
		cross [sb] off [sth], take [sb] off [sth] vtr phrasal sep
	(Legal)	strike [sb] off [sth] vtr phrasal sep
	Marc a demandé à être rayé de la liste des candidats.
	Marc asked to be removed from the list of candidates.
se rayer⇒ v pron	(être susceptible d'être rayé)	scratch⇒ vi
		be scratched v aux + v past p
		get scratched v aux + v past p
	Ce matériau se raye facilement.
	This material is easily scratched.

Formes composées raie \| rayer \| ~~raire~~ \| ~~réer~~
Français		Anglais
raie au milieu nf	(coiffure) (UK)	middle parting, centre parting n
	(US)	middle part, center part n
	Myriam est revenue de chez le coiffeur avec une raie au milieu.
	Myriam came back from the hairdresser's with a centre parting.
raie de côté nf	(type de coiffure) (UK)	side parting n
	(US)	side part n
	Alexandra trouve que la raie au milieu va mieux à Sandrine.
raie de mulet nf	(marque de dos d'équidé)	eel stripe, ray stripe n
	Ce cheval se reconnaît à sa raie de mulet.
raie des fesses nf	(sillon postérieur) (UK, informal)	builder's bum, bum crack n
	(UK, informal, vulgar)	arse crack n
	(US, AU, informal)	plumber butt n
	(US, vulgar, informal)	ass crack n
	Je déteste les pantalons taille-basse qui laissent apparaître la raie des fesses.
raie droite nf	(coiffure : raie linéaire) (UK)	straight parting n
	(US)	straight part n
Note: Par opposition à celle en zigzag.
raie géante nf	(poisson) (fish)	giant skate n
raie manta nf	(race de raie) (fish)	manta, manta ray n

'raie' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "raie" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'raie'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!