| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| stimulerFrom the English "energize"⇒ vtr | (fisica) | stimolare⇒, energizzare⇒ vtr |
| Un four à micro-ondes stimule les molécules d'eau présentes dans les aliments. | ||
| I forni a microonde stimolano le molecole d'acqua contenute nel cibo. | ||
| stimulerFrom the English "innervate" vtr | (medicina: sistema nervoso) | stimolare⇒ vtr |
| stimuler, motiverFrom the English "animate" vtr,vtr | incoraggiare⇒, esortare⇒ vtr | |
| incitare⇒, spronare⇒ vtr | ||
| stimulerFrom the English "fire up" vtr | dare [qlcs] alle fiamme, dare fuoco a [qlcs] vtr | |
| Une promenade dans la forêt un jour glacial stimule mes sens. | ||
| Una camminata nella foresta in una giornata tranquilla dà fuoco ai miei sensi. | ||
| stimulerFrom the English "boost" vtr | rilanciare⇒, promuovere⇒ vtr | |
| dare impulso a [qlcs] vtr | ||
| accrescere⇒, aumentare⇒, incrementare⇒ vtr | ||
| Le gouvernement espère que ce projet de réduction des taxes stimulera l'économie. | ||
| Il governo spera che i tagli alle tasse proposti rilancino l'economia. | ||
| stimuler, motiverFrom the English "stimulate" vtr | stimolare⇒, motivare⇒, spronare⇒, favorire⇒ vtr | |
| Les enfants étaient stimulés par l'émission télévisée éducative. | ||
| I bambini sono stati stimolati dal programma televisivo educativo. | ||
| stimuler, accélérerFrom the English "quicken" vtr | stimolare⇒, pungolare⇒, ravvivare⇒ vtr | |
| Lire le roman fantastique stimula l'imagination de l'enfant. | ||
| Leggere il romanzo di fantasia ha stimolato la fantasia del bambino. | ||
| stimuler, éveiller, exciterFrom the English "rouse" vtr,vtr | destare⇒, provocare⇒, causare⇒ vtr | |
| L'histoire, publiée dans les journaux, stimula la sympathie du public pour la famille. | ||
| La storia sui giornali ha destato solidarietà nei confronti della famiglia. | ||
| susciter, stimulerFrom the English "spur" vtr,vtr | (suggerire) | spingere⇒ vtr |
| (a fare [qlcs]) | stimolare⇒ vtr | |
| Qu'est-ce qui a suscité votre désir de devenir acteur ? | ||
| Che cosa ti ha spinto a fare l'attore? | ||
| dynamiser, stimuler, mobiliserFrom the English "energize" vtr,vtr | motivare⇒ vtr | |
| (figurato) | galvanizzare⇒ vtr | |
| (motivare) | stimolare⇒, spingere⇒ vtr | |
| (figurato) | dare energia, dare la carica vtr | |
| Le café me stimule toujours le matin. | ||
| Il caffè mi dà sempre la carica al mattino. | ||
| encourager, stimulerFrom the English "inspirit" vtr | animare⇒, incitare⇒, stimolare⇒ vtr | |
| encourager, stimuler, remonterFrom the English "boost" vtr,vtr | promuovere [qlcs], sostenere [qlcs] vtr | |
| Il tifo della folla sosteneva il morale della squadra. | ||
| pousser [quelque part], stimulerFrom the English "drive" vtr,vtr | (figuré) | portare⇒, condurre⇒, spingere⇒ vtr |
| Il commercio spinge l'economia. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| réveiller, stimulerFrom the English "stir"⇒ vtr | risvegliare⇒ vtr | |
| suscitare commozione vtr | ||
| La musique réveille (or: stimule) nos émotions. | ||
| La musica risveglia le nostre emozioni. | ||
| exciter, stimulerFrom the English "excite" vtr | (Biologie) | eccitare⇒ vtr |
| Ce contact stimule les terminaisons nerveuses. | ||
| Questo contatto eccita le terminazioni nervose. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'stimuler' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :