| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| supérieur, du haut, du dessusFrom the English "upper" adj,loc adj,loc adj | superiore agg | |
| più alto loc agg | ||
| Le jardinier a taillé la partie supérieure de la haie. | ||
| Il giardiniere tagliò la parte superiore dell'aiuola. | ||
| supérieurFrom the English "upper" adj | più alto loc agg | |
| La maison a un étage supérieur et un étage inférieur. | ||
| La casa aveva un piano più alto e uno più basso. | ||
| supérieurFrom the English "higher" adj | (Scolarité) | superiore agg |
| avanzato agg | ||
| NEW: Il a fait 5 années d'études supérieures. | ||
| Al giorno d'oggi ci sono meno posti nell'istruzione superiore. | ||
| supérieur, haut de, the upper body : le haut du corps / the upper back : le haut du dosFrom the English "upper" adj,nm + prép,nm | (membres, lèvre,...) | superiore agg |
| NEW: Tu as un feu sauvage sur ta lèvre supérieure. | ||
| Il braccio superiore è la porzione tra il gomito e la spalla. | ||
| supérieurFrom the English "higher" adj | elevato agg | |
| Il pensait que Dieu lui avait confié une mission supérieure. | ||
| Sentiva che Dio lo stava chiamando per uno scopo elevato. | ||
| supérieurFrom the English "higher" adj | più alto in grado agg | |
| Un caporal est-il supérieur à un lieutenant ? | ||
| Un caporale è più alto in grado di un luogotenente? | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| supérieurFrom the English "upper" adj | più in alto, più sopra loc avv | |
| Il y a une illustration dans la partie supérieure de la page. | ||
| La sezione più in alto della pagina mostra un'illustrazione. | ||
| supérieur, du hautFrom the English "upper" adj,loc adj | (dents) | superiore agg |
| Alan dovette farsi estrarre tutti i denti superiori a ottant'anni. | ||
| haut, supérieurFrom the English "upper" adj,adj | (région, terre) | alto agg |
| Simon a passé deux semaines dans la Haute Vallée de la Loire. | ||
| Simon passò due settimane nella valle alta della Loira. | ||
| supérieur, sénior, confirméFrom the English "senior" adj,adj,adj | senior agg invar | |
| Les cadres supérieurs de l'entreprise ont beaucoup de responsabilités. | ||
| I dirigenti senior della compagnia hanno molte responsabilità. | ||
| supérieur, meilleur, de qualité supérieureFrom the English "superior" adj,adj,loc adj | superiore agg | |
| migliore agg | ||
| Il prodotto migliore è quello più costoso. | ||
| supérieurFrom the English "superordinate" adj | superiore agg | |
| supérieurFrom the English "tertiary" adj | (Enseignement) (istruzione) | di livello universitario |
| universitario agg | ||
| Ce niveau d'éducation relève du supérieur et est facultatif. | ||
| Quel livello di educazione è universitario e opzionale. | ||
| supérieur, dernier, dernière, le plus hautFrom the English "top" adj,adj,adj | più alto agg | |
| NEW: Il y a deux fois plus de livres sur l'étagère supérieure que sur celle du bas. | ||
| Stava sul gradino più alto della scala. | ||
| supérieurFrom the English "superior" adj | superiore agg | |
| Patricia a gravi les échelons au travail, obtenant des promotions à des postes supérieurs tous les deux ou trois ans. | ||
| Patricia ha fatto una scalata al lavoro, ottenendo promozioni a posizioni superiori ogni pochi anni. | ||
| supérieurFrom the English "superior" adj | (arrogant) | altezzoso, borioso agg |
| Je ne supporte pas l'air supérieur de Paul. | ||
| Non sopporto i modi altezzosi di Paul. | ||
| supérieurFrom the English "better" nm | (hiérarchique) | superiore nm |
| On devrait toujours montrer du respect pour ses supérieurs et ses aînés. | ||
| Dovresti sempre portare rispetto verso i tuoi superiori e i più anziani. | ||
| supérieur, haut, optimalFrom the English "high" adj,adj,adj | (qualité) (qualità) | alto, elevato agg |
| Les CD ont une qualité supérieure d'enregistrement. | ||
| I compact disc hanno una qualità di registrazione molto alta. | ||
| supérieur, confirmé, ancien, ancienne, avec plus d'anciennetéFrom the English "senior" adj,adj,loc adj | più anziano, più esperto loc agg | |
| Nelle prime settimane in un nuovo posto di lavoro, se non si capisce qualcosa è una buona idea chiedere a un membro più esperto del personale. | ||
| supérieur, supérieureFrom the English "superordinate" nm, nf | (Entreprise, personne) | superiore nm |
| supérieur, supérieureFrom the English "superior" nm, nf | (hiérarchie) | superiore nm |
| Si tu veux une augmentation, parles-en à ton supérieur. | ||
| Se vuoi un aumento di stipendio devi parlare col tuo superiore. | ||
| bigot, supérieur, imbu de sa personne, moralisateur, moralisatriceFrom the English "holier-than-thou" adj,adj,loc adj,adj | (péjoratif) (figurato, peggiorativo) | da più puro dei puri loc agg |
| avancé, supérieur, perfectionnéFrom the English "advanced" adj,adj,adj | avanzato agg | |
| evoluto agg | ||
| d'avanguardia | ||
| Alice a réussi son examen de biologie avancée facilement. | ||
| Alice ha passato il corso di biologia avanzata senza problemi. | ||
| noble, supérieurFrom the English "noble" adj,adj | (idée) | degno, nobile, notevole, mirabile, valido agg |
| Il a quelques idées très nobles mais aucune d'entre elles n'est pratique. | ||
| Ha delle idee molto notevoli, nessuna delle quali praticabile. | ||
| insurpassé, supérieur, ultime, inégalable, sans égal, hors pairFrom the English "unsurpassed" adj,adj | insuperato agg | |
| non sorpassato loc agg | ||
| arrogant, hautain, snob, prétentieux, prétentieuse, supérieur, qui se la pète, qui s'y croitFrom the English "hoity-toity" adj,adj,adj,loc adj | (colloquiale) | che se la tira loc agg |
| patron, patronne, chef, boss, supérieur, supérieureFrom the English "boss" nm, nf,nmf,nmf,nm, nf | capo nm | |
| (crimine) | boss nm | |
| Si tu veux faire une pause, demande au patron. | ||
| Se vuoi fare una pausa, chiedi al capo. | ||
| Dopo anni di latitanza è stato finalmente catturato il boss della città. | ||
| au-dessus de, supérieurFrom the English "above" loc prép,nm | (hiérarchie) | superiore a prep |
| sopra, al di sopra di prep | ||
| (informale) | sopra a prep | |
| Un général est au-dessus d'un colonel. | ||
| Un generale è di grado superiore a un colonnello. | ||
| suffisant, supérieur, qui se place au-dessus des autres, moralisateur, moraliste, guindé, collet montéFrom the English "priggish" adj,adj,adj | (personne) | gretto agg |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'supérieur' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :