| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| super, génialFrom the English "great" adj | (familier) | ottimo agg |
| Le concert était super (or: génial) ! | ||
| È stato un ottimo concerto! | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| super, génialFrom the English "great" interj | (familier) | Ottimo!, Splendido!, Fantastico!, Perfetto! inter |
| Tu as eu le poste ? Super ! (or: Génial !) | ||
| Hai avuto il lavoro? Ottimo! | ||
| super, génial, excellent, chouette, astucieux, ingénieuxFrom the English "nifty" adj inv,adj,adj,adj | (familier) | ingegnoso agg |
| astuto, abile, intelligente agg | ||
| Daniel m'a montré une super astuce sur son ordi. | ||
| Daniel mi mostrò un trucco ingegnoso con il suo computer. | ||
| superFrom the English "bonzer" adj | (familier) | fantastico, meraviglioso agg |
| eccellente agg | ||
| superFrom the English "high-test" adj | (essence, pétrole) | ad elevato numero di ottani loc agg |
| super, trop, grave, de oufFrom the English "as hell" adv,adv,loc adv | (familier) | davvero, proprio avv |
| da morire loc avv | ||
| super, extraFrom the English "super" adj,adj | (familier) (colloquiale, rafforzativo) | super- |
| super agg invar | ||
| Helen est une super cuisinière ; sa nourriture est toujours délicieuse. | ||
| Helen è una supercuoca; i suoi piatti sono sempre fantastici. | ||
| Helen è una cuoca super; i suoi piatti sono sempre fantastici. | ||
| super, génial, terribleFrom the English "terrific" adj inv,adj,adj | (familier) | magnifico, stupendo, grande, formidabile agg |
| Harry ha una nuova auto stupenda. | ||
| super, génial, formidableFrom the English "tremendous" adj inv,adj,adj | (familier) | straordinario, eccezionale agg |
| C'est un film super (or: génial) ; tu devrais aller le voir. | ||
| Quello è un film eccezionale, dovresti andare a vederlo. | ||
| super, excellentFrom the English "def" adj,adj | (colloquiale) | fantastico agg |
| super, vachementFrom the English "mighty" adv,adv | (familier) | molto avv |
| Dan a acheté une super belle voiture à un prix dérisoire. | ||
| Dan ha comprato una macchina molto valida a un prezzo d'occasione. | ||
| super, vachement, méchammentFrom the English "wickedly" adv,adv,adv | (familier) | estremamente avv |
| È un film estremamente divertente. | ||
| super, à la folieFrom the English "to bits" adv,loc adv | (idiomatico) | da morire, alla follia |
| Ti amo da morire. | ||
| super, vachement, tropFrom the English "flipping" adv,adv,adv | (familier) | davvero, proprio avv |
| Est-ce que tu as vu ce film ? Il est super bien ! | ||
| Hai visto quel film? È proprio bello. | ||
| super, vachement, tropFrom the English "frigging" adv,adv,adv | (familier) (informale) | maledettamente, dannatamente avv |
| (volgare) | fottutamente avv | |
| Quel ragazzo è assolutamente e maledettamente pazzo! | ||
| super, to be in tip-top form : péter la forme, péter le feuFrom the English "tiptop" adj inv,loc v | (familier) | eccellente agg |
| di prima qualità, di prim'ordine loc agg | ||
| super, vachementFrom the English "damn" adv,adv | (familier) | davvero, proprio, veramente avv |
| Mary fait de super bonnes tartes. | ||
| Mary fa delle torte veramente buone. | ||
| super, coolFrom the English "cool" interj,interj | (familier) | fantastico!, bello!, mitico! inter |
| (colloquiale) | forte!, fico!, figo! inter | |
| Tu as une nouvelle voiture ? Super ! | ||
| Hai una nuova macchina? Fantastico! | ||
| super, vachementFrom the English "bloody" adv,adv | (familier : très) (rafforzativo, colloquiale) | cane, porco, bastardo |
| (rafforzativo, colloquiale) | del cacchio, del cavolo | |
| (rafforzativo) | maledettamente, dannatamente | |
| Brr, il fait super froid aujourd'hui ! | ||
| Brr. Oggi fa un freddo cane! | ||
| super, chouette, sensas, tip-top, batFrom the English "swell" adj,adj,adj,adj | eccellente, magnifico agg | |
| Larry vient de se trouver un super nouveau boulot. | ||
| Larry ha appena consegnato un nuovo lavoro eccellente. | ||
| super, sacré, d'enfer, du tonnerreFrom the English "mean" adj inv,adj,loc adj | (familier) | ottimo, eccellente, fantastico agg |
| (colloquiale) | con i fiocchi, coi fiocchi loc agg | |
| Le barman fait un super martini. | ||
| Il barman fa un ottimo Martini. | ||
| Il barman fa un Martini coi fiocchi. | ||
| superFrom the English "mean" adj inv | (familier) (informale) | provetto agg |
| bravo, esperto agg | ||
| Frank est un super maçon. | ||
| Quel Frank è un muratore provetto. | ||
| super, trop, grave, vachementFrom the English "dead" adv,adj,adv | (familier) | davvero, molto, incredibilmente avv |
| C'était super facile ! | ||
| Les cheveux de Lisa sont super raides alors qu'elle les voudrait bouclés. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. È stato incredibilmente facile. | ||
| superFrom the English "super" adv | (familier) (colloquiale, rafforzativo) | super- |
| William fait son travail super vite le vendredi pour partir plus tôt en week-end. | ||
| William finisce il suo lavoro in maniera superveloce il venerdì, in modo da potersene andare prima per il fine settimana. | ||
| super, très, extrêmementFrom the English "plenty" adv,adv | (familier) | molto, parecchio avv |
| Elle était super fatiguée après avoir couru son marathon. | ||
| Era molto stanca alla fine della maratona. | ||
| superFrom the English "premium" nm | (carburant) | benzina super più, benzina super plus nf |
| Note: È una benzina a 97-98 ottani ROZ venduta negli Stati Uniti e più costosa della benzina normale (a 92 o 95 ottani ROZ). | ||
| Peter met toujours du super dans son réservoir. | ||
| Peter usa sempre benzina super più per la sua macchina. | ||
| super, génial, topFrom the English "cracking" adj,adj | (courant) | splendido, meraviglioso, fantastico agg |
| C'est une super idée (or: C'est une idée super, C'est une idée géniale) ! | ||
| Questa è un'idea fantastica! | ||
| super, top, sensassFrom the English "brill" adj inv,adj | (familier) (informale: accentuativo) | fantastico, meraviglioso agg |
| super, extra, génial, super top, top de chez topFrom the English "super duper" adj,loc adj | (familier) | ottimo, eccellente agg |
| (informale) | super agg | |
| super, génialFrom the English "groovy" adj | (familier) (colloquiale) | fico agg |
| On a passé un super moment super au concert (or: On s'est super bien amusés au concert). | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. È stato un evento davvero fico. | ||
| super, extraFrom the English "mega" adj inv | (colloquiale: prefisso rafforzativo) | stra- |
| Elle a une voix super ! | ||
| super, génial, chouetteFrom the English "peachy" adj,adj | (familier) | eccezionale, fantastico agg |
| super, génialFrom the English "crackerjack" adj | (familier) (cosa ottima) | meraviglia nf |
| (cosa ottima) | non plus ultra, portento nm | |
| super, génial, chouette, topFrom the English "ripper" interj,interj | (familier) | fantastico!, stupendo! inter |
| super, génialFrom the English "gnarly" adj | (familier) (colloquiale, figurato) | fico agg |
| super, génialFrom the English "bang up" adj | (familier) | super agg invar |
| ottimo, splendido, magnifico, meraviglioso agg | ||
| Félicitations, tu as fait un super boulot sur ce projet ! | ||
| Hai veramente fatto un lavoro super! | ||
| super, génial, chouette, youpiFrom the English "goody" interj,interj | che bello!, fantastico! inter | |
| (informale) | wow! inter | |
| Oh, super ! Une glace gratuite ! | ||
| Che bello! Gelato gratis! | ||
| super, génial, expert, gros bonnet, grosse légumeFrom the English "crackerjack" adj,nm,nm,nf | (familier) | campione, fuoriclasse, asso nm |
| super, génialFrom the English "grand" adj | (familier) | meraviglioso, stupendo, fantastico agg |
| On a passé une super journée à la plage. | ||
| Abbiamo trascorso una giornata fantastica al mare. | ||
| super, hyperFrom the English "seriously" adv | (familier) | proprio, davvero avv |
| Tu as vu des lumières qui clignotaient dans le ciel ? C'est super (or: hyper) bizarre ! | ||
| Hai visto delle luci lampeggianti nel cielo? È proprio strano! | ||
| super, génial, chouette, youpiFrom the English "goody" interj,interj | (ironique) (informale, ironico) | che gioia!, che bello!, fantastico!, che meraviglia! inter |
| Oh super (or: génial) ! Mon mari m'a laissé toute la vaisselle à faire ! | ||
| Che gioia! Mio marito mi ha lasciato tutti i piatti da lavare! | ||
| super, génial, topFrom the English "swell" adj | (familier, ironique) (sarcastico) | ottimo, splendido, magnifico, perfetto agg |
| Une crevaison quand je suis déjà en retard au travail ? Eh bien, c'est super ! | ||
| Una gomma bucata quando sono già in ritardo al lavoro? Beh, ma è ottimo! | ||
| super, génial, formidableFrom the English "ace" adj | splendido, fantastico, perfetto agg | |
| (informale) | grande agg | |
| Adoro questa canzone! Hai dei gusti musicali splendidi! | ||
| super, génial, chouetteFrom the English "pretty" interj,interj | (ironique) (ironico) | bene, che bello, grandioso inter |
| Oh, super ! Elle a laissé tomber son petit déjeuner par terre. | ||
| Ah, bene! Ha rovesciato la sua colazione sul pavimento! | ||
| super, génial, épatant, formidable, extra, d'enferFrom the English "boss" adj,adj,adj inv | (familier) | favoloso, fantastico agg |
| (figurato) | stupendo agg | |
| Sa nouvelle voiture est super (or: géniale) ! | ||
| La sua auto nuova è favolosa! | ||
| super, dément, génial, de folie (furieuse), de fou, de malade, qui déchireFrom the English "wicked" adj inv,adj,loc adj | (familier) (colloquiale) | fico, figo agg |
| fantastico, stupendo, strepitoso, spettacolare agg | ||
| Tu as eu le boulot ? Mais c'est super (or: génial) ! | ||
| Hai ottenuto il lavoro? Ma è fantastico! Le nuove scarpe di Audrey sono strepitose. | ||
| super, génialFrom the English "filthy" adj | (colloquiale, molto) | schifosissimo agg |
| (colloquiale, molto) | da far schifo | |
| Brian s'est acheté un super chapeau (or: un chapeau génial) qui a rendu tous ses amis jaloux. | ||
| Brian si era comprato uno schifosissimo cappello nuovo e tutti i suoi amici lo invidiavano. | ||
| super, génialFrom the English "grouse" adj | (familier) | fantastico agg |
| eccezionale, sensazionale agg invar | ||
| super, génial, méga coolFrom the English "neato" interj,interj | ottimo!, splendido!, grandioso! inter | |
| super, génial, excellentFrom the English "peach" adj,adj | (assez familier) | meraviglia, bellezza nf |
| Merci de nous avoir reçus, nous avons passé un excellent moment. | ||
| Mille grazie per averci fatto rimanere: è stato una meraviglia. | ||
| passionnant, génial, super, formidable, grandFrom the English "exciting" adj,adj,adj,adj | emozionante agg | |
| NEW: La culture de la betterave en appartement est un sujet passionnant ! | ||
| Il loro fidanzamento è stata una notizia emozionante. | ||
| génial, super, trop bien, chouette, extraFrom the English "phat" adj,adj inv,adj inv,adj | fantastico, stupendo agg | |
| (gergale) | strafico agg | |
| excellent, génial, super, extra, sensas, superbe, magnifiqueFrom the English "absolutely terrific" adj,adj,adj,adj | (con enfasi) | davvero fantastico, proprio fantastico, veramente fantastico agg |
| (con enfasi) | davvero eccezionale, proprio eccezionale, veramente eccezionale agg | |
| Questo salmone affumicato è davvero eccezionale con la salsa allo zenzero. | ||
| fantastique, superFrom the English "ripping" adj,adj | fantastico, favoloso agg | |
| foutu, vachement, superFrom the English "effing" adj,adv,adv | (familier : satané, sacré) | maledetto agg |
| (volgare) | fottuto agg | |
| vachement, super, comme un fouFrom the English "like hell" adv,adv,loc adv | (populaire) (moltissimo) | da morire, da matti loc avv |
| Ho sbattuto il gomito e mi fa male da morire! | ||
| excellent, superFrom the English "crackerjack" adj,adj | eccezionale, eccellente, superlativo agg | |
| génial, super, top, trop bien, trop cool, déchirerFrom the English "awesome" adj,adj,loc adj,vi | fantastico, splendido, meraviglioso, bellissimo, eccezionale agg | |
| Tu as vu son dernier film ? Il est génial ! | ||
| Hai visto il suo ultimo film? È bellissimo! | ||
| bien, super, vachementFrom the English "damned" adv,adv,adv | (avec trop) | maledettamente, dannatamente avv |
| Il est bien trop fainéant pour faire le ménage. | ||
| È così dannatamente pigro che non alza mai un dito dentro casa. | ||
| génial, super, sensasFrom the English "neat" adj,adj inv,adj inv | fantastico, eccezionale agg | |
| Larry a raconté une histoire géniale à la fête. | ||
| Larry ha raccontato una storia eccezionale alla festa. | ||
| génial, super, qui déchireFrom the English "rad" adj,adj | (familier) (colloquiale) | fico agg |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Quel film è fico, devi vederlo! | ||
| au poil, génial, super, marcher comme sur des roulettesFrom the English "hunky-dory" loc adj,adj,loc v | (familier, un peu vieilli) (informale) | a posto loc agg |
| Tout est au poil ici. Merci de t'en inquiéter. | ||
| comme pas deux, super, vachement, trop, grave, de oufFrom the English "as heck" adv,adv,adv,loc adv | (familier) | davvero, proprio avv |
| (colloquiale) | dannatamente avv | |
| cool, super, génial, extraFrom the English "Cool beans" interj | (familier) | benissimo, perfetto, magnifico, splendido, ottimo inter |
| Cool (or: Super) ! C'est exactement ce que je voulais ! | ||
| Perfetto! È proprio quello che volevo! | ||
| sacré bon, génial, superFrom the English "dilly" adj,adj,adj | (familier) | qualcosa di straordinario, qualcosa di eccezionale nf |
| Ça c'est une sacrée bonne pièce de théâtre ! | ||
| truc génial, truc fantastique, super, génial, fantastiqueFrom the English "snorter" nm,adj | (figurato, colloquiale) | cannonata, bomba nf |
| (colloquiale) | ficata nf | |
| génial, super, chouette, chic, bathFrom the English "dandy" adj,adj,adj | grandioso, splendido, fantastico agg | |
| Je pense que les projets pour la fête ont l'air super ! | ||
| Penso che le idee per la festa siano decisamente fantastiche! | ||
| sacré bon, génial, superFrom the English "dilly" adj,adj,adj | (familier) | una cosa straordinaria, una cosa eccezionale nf |
| Ça c'est une sacrée bonne pièce de théâtre ! | ||
| génial, super, tropFrom the English "banging" adj,adj | (un peu familier) (figurato, colloquiale) | da urlo loc agg |
| Cette fête était géniale (or: super). | ||
| Quel party è stato da urlo. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'super' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :