| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| validerFrom the English "validate"⇒ vtr | convalidare⇒ vtr | |
| Le gérant du magasin validera votre stationnement en tamponnant votre ticket. | ||
| Il proprietario del negozio convaliderà il parcheggio timbrando il biglietto. | ||
| valider, composterFrom the English "validate" vtr | timbrare⇒, obliterare⇒ vtr | |
| Lorsque vous montez dans le bus, n'oubliez pas de valider (or: composter) votre billet. | ||
| Quando sali a bordo dell'autobus non dimenticare di obliterare il biglietto. | ||
| confirmer, validerFrom the English "validate" vtr | validare⇒, corroborare⇒ vtr | |
| La police a demandé à la copine du suspect de confirmer (or: valider) son alibi. Le professeur a cité des faits et des données pour confirmer (or: valider) son argument. | ||
| La polizia chiese alla ragazza del sospettato di corroborare il suo alibi. L'accademica citò fatti e cifre per corroborare la sua tesi. | ||
| valider, confirmerFrom the English "homologate" vtr | (une décision) (confermare) | omologare⇒ vtr |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| valider, confirmerFrom the English "affirm"⇒ vtr | (Droit) (legalmente) | affermare⇒ vtr |
| approuver, validerFrom the English "homologate" vtr | (approvare) | omologare⇒ vtr |
| approuver, ratifier, approuver, agréer, homologuer, validerFrom the English "approve" vtr,vtr,vtr | (un accord) (di legge e simili) | sancire [qlcs], ratificare [qlcs], approvare [qlcs] vtr |
| (di persona) | approvare [qlcn], confermare [qlcn] vtr | |
| Le Sénat va s'empresser de ratifier le projet de loi. | ||
| Il Senato ha velocemente approvato il progetto di legge. | ||
| vérifier, validerFrom the English "verify" vtr | verificare⇒, dimostrare⇒, provare⇒ vtr | |
| Le scientifique a vérifié (or: validé) l'expérience en la reproduisant et en obtenant les mêmes résultats. | ||
| Lo scienziato dimostrò l'esperimento ripetendolo e ottenendo gli stessi risultati. | ||
| homologuer, valider, authentifierFrom the English "probate" vtr | autenticare [qlcs], omologare [qlcs] vtr | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'valider' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :