| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| direct, vécu, have first-hand experience of sth : avoir vécu [qch] personnellement, have first-hand experience of sth : avoir fait personnellement l'expérience de [qch]From the English "firsthand" adj,adj,loc v,loc v | (figurato) | di prima mano loc agg |
| Ho un'esperienza di prima mano con quel programma di computer. | ||
| vrai, concret, concrète, vécuFrom the English "real-life" adj,adj | reale agg | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| vivreFrom the English "exist"⇒ vi | esistere⇒, vivere⇒, esserci vi | |
| Cette espèce vit principalement dans l'Amazone. | ||
| Questa specie vive per lo più nell'Amazzonia. | ||
| vivre, faire face à, traverser, endurerFrom the English "go through" vtr,loc v,vtr,vtr | (une expérience) | attraversare⇒, subire⇒, patire⇒ vtr |
| Durante la sua giovinezza in Ruanda Joe patì molte pene che lo hanno reso l'uomo che è oggi. | ||
| vivre, être en vieFrom the English "live" vi,vi | essere vivo vi | |
| vivere⇒ vi | ||
| vivere | ||
| Oui, il vit toujours. Il doit avoir quatre-vingt-dix ans. | ||
| Sì, è ancora vivo. Dovrebbe avere novant'anni. | ||
| vivre, connaître, traverser, subirFrom the English "experience" vtr,vtr,vtr,vtr | (une expérience) (figurato) | passare⇒, trascorrere⇒, vivere⇒ vtr |
| Elle a vécu le pire moment de sa vie dans cette prison. | ||
| Ha passato il periodo più brutto della sua vita in quel carcere. // Il paese sta vivendo un boom economico senza precedenti. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| vivreFrom the English "live"⇒ vi | (profiter de la vie) (godere la vita) | vivere⇒ vi |
| Vous ne pouvez pas travailler toute votre vie ; il vous faut vivre ! | ||
| Non puoi lavorare tutta la vita; devi anche vivere! | ||
| vivreFrom the English "live out" vtr | realizzare⇒ vtr | |
| Il a encouragé ses élèves à vivre leurs rêves. | ||
| Incoraggiava i suoi studenti a realizzare i loro sogni. | ||
| vie, vivreFrom the English "live" nf,vi | (mener sa vie) | vivere⇒ vi |
| (figurato, informale) | tirare avanti vi | |
| Deux postes à plein temps, ce n'est pas une vie. | ||
| Con due lavori a tempo pieno non c'è tempo per vivere. | ||
| subsister, vivreFrom the English "exist" vi,vi | (soutenu) | vivere⇒ vi |
| Ils ont subsisté pendant des années en ne mangeant presque que du riz. | ||
| Vivono da anni con una dieta quasi solo a base di riso. | ||
| demeurer, vivreFrom the English "abide" vi,vi | (soutenu) | abitare⇒, vivere⇒ vi |
| (obsoleto) | dimorare⇒ vi | |
| Le vieil homme demeure dans une cabane au milieu des bois. | ||
| L'anziano signore dimora in una casetta nel bosco. | ||
| passer, vivreFrom the English "have" vtr,vtr | (du temps,...) | godersi⇒ v rif |
| sperimentare⇒ vtr | ||
| I miei figli si stanno godendo un'avventura in Sud America. | ||
| subir, effectuer, vivre, essuyerFrom the English "undergo" vtr,vtr,vtr,vtr | (une modification, transformation...) | subire⇒ vtr |
| (subire) | passare⇒ vtr | |
| sopportare⇒ vtr | ||
| Ha dovuto subire molte critiche quando l'affare è fallito. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Oggi la vita mi sorride, ma in gioventù ho dovuto passare tante traversie. | ||
| vivre, habiterFrom the English "live" vi | (résider) | abitare⇒, vivere⇒ vi |
| Lucas vit (or: habite) au deuxième étage. | ||
| Luca abita al secondo piano. | ||
| vivre, exister, être sur terreFrom the English "live" vi,vi | esistere⇒ vi | |
| Les cafards vivent (or: existent) depuis des millions d'années. | ||
| Gli scarafaggi esistono da milioni di anni. | ||
| vivre, subsisterFrom the English "live" vi | vivere⇒ vi | |
| sopravvivere⇒ vi | ||
| De nombreux peuples vivent (or: subsistent) avec moins d'un dollar par jour. | ||
| Molte persone al mondo vivono con meno di un dollaro al giorno. | ||
| vivre, menerFrom the English "live" vtr | vivere⇒ vtr | |
| De nombreux moines vivent (or: mènent) une vie de spartiate. | ||
| Molti monaci vivono una vita spartana. | ||
| vivre, revivreFrom the English "live" vi | (expérience) | rivivere⇒ vtr |
| Il vit (or: revit) toujours la guerre dans sa tête. | ||
| Nella sua immaginazione rivive la guerra. | ||
| vivre, menerFrom the English "live" vtr | (condurre l'esistenza) | vivere⇒ vtr |
| Il vit (or: mène) une vie morale, à l'image de ses paroles. | ||
| Vive una vita morale così come la predica. | ||
| résider, demeurer, habiter, vivreFrom the English "reside" vi,vi | risiedere⇒ vi | |
| vivere⇒ vi | ||
| En Inde, beaucoup de pauvres résident (or: demeurent) dans des bidonvilles. | ||
| In India molti poveri vivono nelle baraccopoli. | ||
| connaître, vivre, survivre àFrom the English "live through" vtr,vtr ind | (vivere un evento) | vedere⇒ vtr |
| vivere sulla propria pelle vtr | ||
| Nos grands-parents ont connu la guerre, ils savent ce que c'est de tout perdre. | ||
| I nostri nonni hanno visto la guerra e sanno cosa significa perdere tutto. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |