| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| su prep | (stato in luogo) | on prep |
| | Il gatto restava seduto sul ramo dell'albero nonostante tutti i richiami della padrona. |
| | The cat remained sitting on the tree branch despite its owner's calls. |
| su prep | anche figurato (posizione superiore) | on prep |
| | | over prep |
| | Il tuo pranzo è sul tavolo. |
| | Your lunch is on the table |
| | He ruled over his people. |
| su prep | (moto a luogo) | up prep |
| | Il gatto impaurito è corso sul ramo dell'albero. |
| | The frightened cat ran up the tree branch. |
| su prep | (moto per luogo) | on, along prep |
| | Le auto sfrecciavano sul circuito. |
| | The cars whizzed along the circuit. |
| su prep | (argomento) | about, on prep |
| | Il seminario verte sul tema della fame nel mondo. |
| | The seminar is on world hunger. |
| su prep | (approssimazione temporale) | on adv |
| | Dovremmo arrivare sul presto. |
| | We should be there on the early side. |
| su prep | (età) | about, around adv |
| | Giada è una donna divorziata sulla cinquantina. |
| | Giada's a divorced woman of about fifty. |
| su prep | (peso o misura) | about, around adv |
| | Elisa è di corporatura normale; sarà sui cinquanta chili. |
| | Elisa has a normal build; she'll weigh about fifty kilos. |
| su prep | (prezzo, valore) | about, around adv |
| | È una villa sul mezzo milione di euro. |
| | It's a villa worth about half a million euros. |
| su prep | (modo, maniera) | by prep |
| | | on prep |
| | Non aveva preso sul serio le minacce ricevute. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. The doctor receives by appointment only. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. The broker earns on commission. |
| su prep | (mezzo, strumento) | on prep |
| | Il trasporto su gomma è leggermente più costoso. |
| | Transport on wheels is slightly more expensive. |
| su prep | (distributivo) | out of prep |
| | Uno su cento ci riesce. |
| | One out of a hundred succeeds. |
| su avv | (sopra [qc] o qn) | upstairs adv |
| | | up, overhead adv |
| | Metti su l'acqua a bollire. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I'm going upstairs to lie down. |
| su avv | (in alto, verso l'alto) | up, upwards adv |
| | L'ufficio del direttore è su all'ultimo piano. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. They looked up (or: upwards) and saw the plane flying overhead. |
| su inter | (forza, coraggio) | Come on! interj |
| | Su, forza, che siamo quasi arrivati! |
| | Come on, we're almost there! |
| su avv | (la parte superiore, di sopra) | upstairs n |
| | | top n |
| | Fai un salto su per vedere se tuo fratello sta ancora dormendo. |
| | She showed me the upstairs. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| a puntare su | | to bet on |
| accanirsi su vi | (infierire) (against injustice, enemy) | rage⇒ vtr |
| | (throw yourself into) | become irritated, become annoyed vi + adj |
| | (informal) | get worked up, get irritated, get angry vi + adj |
| | Il delinquente si accanì con violenza sul poliziotto che aveva cercato di bloccarlo. |
| accanirsi su vi | figurato (perseguitare) | persecute⇒, pick on⇒ vtr |
| | (informal) | have it in for [sb] v expr |
| | Non ha senso accanirsi su chi non ha nessuna colpa. |
| | It's no use picking on someone who has no fault. |
| accanirsi su vi | (ostinarsi a) (despite obstacles) | persist⇒ vi |
| | (apply yourself) | throw yourself into v expr |
| | Perché ti accanisci così tanto su un progetto già fallito in partenza? |
| andare su | | go up |
| andare su di giri | | get excited |
| | | kick into high gear |
| andare su e giù | | go up and down |
appuntare gli occhi su,
appuntare lo sguardo su | | stare at |
| aprire una finestra su | | open a window onto⇒ vi |
| avere delle riserve su | | to have reservations |
| | | have concerns about |
| avere la meglio su | | beat |
avere la meglio su [qlcn],
avere la meglio su [qlcs] vtr | (sconfiggere) | get the better of [sb/sth] v expr |
| avventarsi su v rif | (precipitarsi su [qlcs]) | pounce⇒ vtr |
| | (figurative) | attack⇒ vtr |
| | Gli invitati si sono avventati sul buffet come se fossero morti di fame! |
| | The guests pounced on the buffet as if they were dying of hunger! |
| avventarsi su v rif | (aggredire) | precipitate on vyr + prep |
| | | attack⇒ vtr |
| | Il rapinatore si è avventato sulla donna e le ha strappato di mano la borsetta. |
| buttarla su ridere | | take it lightly, laugh it off v expr |
| buttarsi a pesce su | | to throw oneself fully into [sth] |
| | | to grab an opportunity by the horns |
| buttarsi a tuffo su | | take the most of something |
| chiudere un occhio su | | turn a blind eye on [sth] |
| concentrato su [qlcs] agg | (intento a [qlcs]) | focus on something |
| contare su vi | (fare affidamento su) | count on |
dietro richiesta,
su richiesta | | upon request |
| Dormirci su | | sleep on it |
| ergersi su vtr | (stagliarsi su [qlcs]) | rise above vi + prep |
| | Il ragazzo di alta statura si ergeva sugli altri suoi compagni tanto da sembrare un adulto. |
| esitare su [qlcs] vi | (indeciso nel fare [qlcs]) | hesitate⇒ vi |
| | Lucia esitava sul da farsi. |
| | Lucia hesitated on what to do. |
| essere seduto su un vulcano | | be sitting on a volcano |
| essere su di giri | | be in high spirits |
| essere su una brutta china | | be heading in a bad direction |
| | | be heading for trouble |
| far leva su | | to put pressure on |
| far presa su | | make an impression on |
| fare affidamento su vtr | (contare su) | rely on |
| fare affidamento su [qlcn/qlcs] vtr | | rely on [sb/sth], rely upon [sb/sth] vtr phrasal insep |
| fare colpo su | | make a good impression on |
| fare conto su [qlcn] nm | (confidare, affidarsi) | count on [sb], rely on [sb] vtr phrasal insep |
| | | trust [sb]⇒ vtr |
| fare il punto su vtr | (chiarire, precisare) | clarify |
| | | set something straight |
| fare leva su vtr | (fisicamente: per spostare) | put pressure on |
| fare leva su vtr | (figurato: sfruttare i punti deboli) | put pressure on, lean on |
fare luce su,
far luce su | | shed light on |
| fare luce su | | she light on |
| fare luce su [qlcs] vtr | (chiarire, indagare) | shed light on something7 |
| fare pressione su per | | put pressure on sbd for [sth] |
fare riferimento su,
far riferimento su vtr | (richiamare a) | refer to |
| fare un giro su se stessi | | swivel around, spin around |
fare una croce su,
farci una croce | | be done with [sth] |
| | | divorce yourself from [sth] or sbd |
| gara su pista | (automobili) (cars) | track race |
| gettare fango su | | tarnish sbd's reputation |
| | | speak badly about sbd |
| gettare fango su qualcuno | | discredit⇒ vtr |
| | (especially politics) | mudsling n |
| gettare luce su | | cast light on, shed light on |
| guadagnare distanza su | | put distance between expr |
| guardare su internet | | look on the internet⇒, search on the internet⇒ v |
| | | surf the web expr |
| hockey su ghiaccio nm | (sport) | ice hockey n |
| hockey su prato nm | (sport) | field hockey n |
| i riflettori saranno puntati su | (figurative) | the spotlight will be on expr |
| i riflettori sono puntati su | (figurative) | the spotlight is on expr |
| infierire su | | rub it in expr |
| | | rub salt into a wound expr |
| | | beat a dead horse expr |
| insistere su qualcosa | | insist on [sth] vtr phrasal insep |
insù,
in su avv | (verso l'alto, in alto) (direction) | up adv |
| | | upwards adv |
| | Giorgia ha il naso all'insù. |
| investire su se stesso | | invest in yourself⇒ vtr |
| | (business) | set up on your own⇒ vtr |
| | (metaphor) | believe in yourself⇒, believe in your worth⇒ vtr |
| la scelta è caduta su | | [sb] has been chosen, [sth] has been chosen |
| lavorare su commissione | | work on a commission basis, work for commission v expr |
| maltrattamento su minori | | child abuse n |
| messa su strada | | put [sth] on the road n |
| metter su casa | | go to live on your own |
| | | get your own house |
| | | start a family |
| metter su famiglia | | start a family |
| metter su pancia | | gain belly weight |
| | | put on weight |
| mettere bocca su tutto | | always commenting on everything⇒, have an opinion on everything⇒ v |
| mettere nero su bianco | | put in writing |
| | | clearly state in black and white |
| mettere su | | rig up⇒, create⇒, make⇒ vtr |
| | | organize⇒ vtr |
| | | organise⇒ vtr |
| | Mise su una tale scenata che tutti si voltarono a guardarla. |
| | She made such a scene that everyone turned to look. |
| mettere su pancia | | put on belly fat v expr |
| mettere su qualche chilo | | put on a few kilos, put on a few pounds v expr |
| mettere su un piedistallo | | put on a pedestal |
| mettere un'ipoteca su | | put a lien on |
| mettere un'ipoteca su [qc] vtr | (assicurarsi il possesso di [qc]) | take out a mortgage on v expr |
| navigare su internet | | surf the web, surf the net, surf the Internet v expr |
| | Quando ti deciderai a insegnare a tuo padre a navigare su internet? |
| nero su bianco loc avv | (per iscritto) (in written form) | in black and white |
| | I nostri accordi vanno messi nero su bianco. |
| | Our understanding needs to be put down in black and white. |
| non andare né su né giù | | be stuck |
| | | neither up nor down |
| occhi puntati su | | eyes on vtr phrasal insep |
| | | eyes locked on n |
| olio su tavola | (painting) | oil on board |
| olio su tela nm | (tecnica pittorica) | oil on canvas |
| pagamento estero su estero | (finance) | foreign-to-foreign bank transfers npl |
pensarci su,
pensarci sopra | | to think about it, to think over it |
| pensato su misura | | tailor-made, custom-made, bespoke adj |
| percorso su terreno misto | | journey on mixed terrain, itinerary on mixed terrain n |
| porre l'accento su [qc] | | highlight, focus on something |
| portare su | | take upstairs |
| prendere su e portare a casa | (literally) | take up and take home v expr |
| | (figurative, accept negative situation) | swallow a bitter pill v expr |
| prova su strada | | road test |
| puntare su vi | (fare una scommessa) | bet on |
| ribattere colpo su colpo | (issue, in a debate) | rebut each and every point⇒ vtr |
| ribattere punto su punto | (issue, in a conversation) | retort each and every point⇒, refute each and every point⇒ vtr |
| richiamare l'attenzione su | | call attention to |
| richiamare l'attenzione su [qlcs] vtr | (far notare [qlcs]) | draw someone's attention to something |
| riflettersi su v rif | figurato (incidere su, influenzare) | impinge⇒, affect⇒, impact⇒, influence⇒ vi |
| | | reflect⇒ vi |
| | Gli errori dei politici si riflettono sull'intera comunità. |
| | Politicians' errors affect the entire community. |
| ripiegare su | | resort to |
| | | fall back on |
| ripiegarsi su sé stesso | | fold over itself |
| saltare su | | jump up, spring up |
| scherzare su [qlcn/qlcs] vi | (prendersi gioco di qn o qs) | joke⇒, kid⇒, jest⇒ vi |
| | (colloquial) | play a joke on v expr |
| | È stupido e immaturo scherzare su chi ha difetti fisici. |
| | Joking about someone with a physical defect is stupid and immature. |
| scivolare su una buccia di banana | | slip on a banana peel |
| sconfitta su tutta la linea | | total failure |
| scrivere nero su bianco | | put [sth] down in black and white v expr |
| sintonizzarsi su vtr | (telecomunicazioni) | tune in to v expr |
| | Si sintonizzarono sul secondo canale per il loro telefilm preferito. |