- (Mus) banda
- (di ragazzi, delinquenti) pandilla
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| banda, strisciaFrom the English "band" nf,nf | franja nf | |
| Vedi le bande che ha dipinto sulla macchina? | ||
| ¿Has visto las franjas que pintó alrededor de su coche? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| banda, fasciaFrom the English "band" nf,nf | banda nf | |
| (animales) | cincha nf | |
| cinto nm | ||
| Una banda in cuoio avvolgeva il volano. | ||
| Una banda de cuero hizo girar el volante. | ||
| Una cincha de cuero hizo girar el volante. | ||
| Un cinto de cuero hizo girar el volante. | ||
| bandaFrom the English "band" nf | (frequenze) | frecuencia nf |
| banda nf | ||
| Su che banda è quella stazione radio? | ||
| ¿Cuál es la frecuencia de emisión de esa cadena de radio? | ||
| ¿Cuál es la banda de esa cadena de radio? | ||
| comitiva, bandaFrom the English "band" nf,nf | (gruppo di persone) | pandilla nf |
| horda nf | ||
| La comitiva di bambini deve essere andata al cinema. | ||
| La pandilla de niños debe haber entrado al cine. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Una horda de salvajes arrasó el barrio. | ||
| gruppo musicale, gruppo, complesso, band, bandaFrom the English "band" nf,nf | (música) | banda nf |
| Suoneranno tre gruppi diversi al concerto. | ||
| Habrá tres bandas tocando en el concierto. | ||
| banda, gangFrom the English "gang" nf,nf | (di criminali) (criminal) | banda nf |
| pandilla nf | ||
| La presenza nel quartiere di due bande rivali che si facevano la guerra ne faceva un luogo pericoloso dove vivere. | ||
| Había dos bandas rivales luchando en el vecindario, lo que lo convertía en un lugar peligroso para vivir. | ||
| bandaFrom the English "marching band" nf | (musica) | banda de marcha loc nom f |
| Suonavo il clarinetto nella banda. | ||
| Tocaba el clarinete en una banda de marcha. | ||
| banda, gruppoFrom the English "gang" nf,nm | (informale: gruppo di amici) | banda nf |
| panda nf | ||
| (AmL) | mara nf | |
| Sabato Robert è uscito con la sua banda. | ||
| Roberto vino a pasar el rato con la banda el sábado. | ||
| bandaFrom the English "pack" nf | pandilla nf | |
| banda nf | ||
| I viaggiatori sono stati derubati da una banda di ladri. | ||
| Los viajeros fueron asaltados por una pandilla de ladrones. | ||
| Los viajeros fueron asaltados por una banda de ladrones. | ||
| banda, fasciaFrom the English "sashing" nf | banda nf | |
| tira nf | ||
| banda, masnadaFrom the English "brigade" nf | (spregiativo: gruppo) (desaprobación) | fanáticos nmpl |
| (desaprobación) | grupo de fanáticos nm + loc adj | |
| Mio papà si lamenta sempre della "banda del politicamente corretto". | ||
| Mi papá siempre se queja de los fanáticos de lo políticamente correcto. | ||
| banda, strisciaFrom the English "bar" nf | banda magnética loc nom f | |
| Inserite il bancomat con la banda magnetica rivolta verso l'alto. | ||
| Por favor, coloque su tarjeta de crédito con la banda magnética hacia arriba. | ||
| banda, organizzazioneFrom the English "ring" nf | (de maleantes) | banda nf |
| (de drogas o armas) | cártel nm | |
| pandilla nf | ||
| grupo nm | ||
| La polizia ha sgominato una banda dedita allo spaccio di droga. | ||
| La policía deshizo una banda de narcotraficantes. | ||
| La policía deshizo un cártel de narcotraficantes. | ||
| La policía deshizo una pandilla de narcotraficantes. | ||
| La policía deshizo un grupo de narcotraficantes. | ||
| banda musicale, bandaFrom the English "concert band" nf | banda nf | |
| Una banda musicale ha gli ottoni, i fiati e le percussioni, ma non gli archi. | ||
| La banda tiene metales, vientos y percusión, pero no tiene cuerdas. | ||
| giro, gruppo, banda, gangFrom the English "posse" nm,nf | (di amici) (ES, coloquial) | pandilla nf |
| (coloquial) | panda nf | |
| (MX, coloquial) | bolita nf | |
| (AR, coloquial) | banda nf | |
| Sono stato tutto il pomeriggio al centro commerciale col mio giro. | ||
| Pasé la tarde en el centro comercial con la pandilla. | ||
| associazione criminale, banda, gangFrom the English "cartel" nf,nf,nf | (crimen) | cártel, cartel nm |
| (crimen) | banda nf | |
| La polizia ha finalmente arrestato il leader di una grossa associazione criminale. | ||
| La policía arrestó finalmente al líder de un importante cártel (or: cartel). | ||
| La policía arrestó finalmente al líder de una importante banda. | ||
| striscia, bandaFrom the English "finger" nf | dedo nm | |
| (informal) | dedito nm | |
| Lo chef ha farcito le zucchine con del macinato d'agnello e vi ha versato sopra una striscia di yogurt denso. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. A los niños les encantan los dedos de pescado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'banda' si trova anche in questi elementi: