- casa
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| casaFrom the English "home" nf | casa nf | |
| hogar nm | ||
| Hanno appena comprato la loro prima casa. | ||
| Se acaban de comprar su primera casa. | ||
| casa, casa indipendente, villettaFrom the English "house" nf,nf,nf | (casa indipendente) | casa nf |
| La loro nuova casa ha tre bagni. | ||
| Su nueva casa tiene tres baños. | ||
| casa, ambiente familiareFrom the English "home" nf,nm | (anche figurato) | casa nf |
| hogar nm | ||
| Casa sua è sempre allegra e vivace. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Su casa es ruidosa y feliz. | ||
| casaFrom the English "home" nf | residencia nf | |
| casa nf | ||
| Hanno una seconda casa sul Mediterraneo. | ||
| Tienen una segunda residencia en el Mediterráneo. | ||
| casaFrom the English "home" nf | (patria) | patria nf |
| país nm | ||
| casa nf | ||
| Quando studiavo all'estero, mi mancava molto casa. | ||
| Eché mucho de menos mi patria cuando estudiaba en el extranjero. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| casaFrom the English "house" nf | (religioni: chiesa, ecc.) (de Dios) | casa nf |
| Parla a bassa voce quando entri nella casa di Dio. | ||
| Hablad bajo cuando entréis en la casa de Dios. | ||
| ospitare, luogo, patria, casaFrom the English "home" vtr,nm,nf | (figurato) (be home to) | albergar⇒ vtr |
| hogar nm | ||
| Marte ospita il vulcano più grande del nostro sistema solare. | ||
| Marte alberga el volcán más grande del sistema solar | ||
| Twickenham es el hogar del rugby inglés. | ||
| traguardo, casaFrom the English "home" nm,nf | (en juegos) | casa nf |
| meta nf | ||
| Posso arrivare al traguardo con un altro tiro di dadi. | ||
| Puedo llegar a casa con una tirada más de dados. | ||
| casella, casaFrom the English "square" nf | (scacchi, dama) | casilla nf |
| escaque nm | ||
| Nel gioco degli scacchi, alla prima mossa un pedone può avanzare di due caselle. | ||
| En el ajedrez, un peón puede avanzar dos casillas en la primera jugada. | ||
| En el ajedrez, un peón puede avanzar dos escaques en la primera jugada. | ||
| casaFrom the English "abode" nf | morada nf | |
| domicilio nm | ||
| residencia nf | ||
| vivienda nf | ||
| Vivono in una casa molto semplice di fango e paglia. | ||
| Viven en una humilde morada de barro y paja. | ||
| casaFrom the English "hame" nf | hogar nm | |
| casa, abitazioneFrom the English "home place" nf,nf | hogar nm | |
| casa nf | ||
| casaFrom the English "your home" nf | (figurato: luogo) (figurado) | hogar nm |
| La California è casa mia. | ||
| El estado de California es mi hogar. | ||
| casa, appartamentoFrom the English "crib" nf,nm | casa nf | |
| (coloquial) | choza nf | |
| (MX, coloquial) | jaula nf | |
| Dopo cena sono andati a casa sua per guardare la TV. | ||
| Tras la cena fueron a su casa a ver la televisión. | ||
| casa, da [qlcn]From the English "place" nf,prep | casa nf | |
| Andiamo a casa mia o a casa tua? | ||
| ¿Vamos a mi casa o a la tuya? | ||
| casaFrom the English "door" nf | puerta nf | |
| (ES) | patios nmpl | |
| Vive tre case in basso su questa strada. | ||
| Vive calle abajo a tres puertas de aquí. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Vive en esta misma calle, tres patios más abajo. | ||
| casa, abitazioneFrom the English "household" nf | casa nf | |
| La casa era soggetta a tasse. | ||
| La casa estaba sujeta a impuestos. | ||
| casa, abitazioneFrom the English "gaff" nf | (jerga) | choza nf |
| (MX, jerga) | cantón nm | |
| (ES, jerga) | queli nm | |
| (PE, jerga) | jato nm | |
| alloggio, casa, residenzaFrom the English "living quarters" nm,nf | habitaciones nfpl | |
| dormitorios nmpl | ||
| I residenti devono evacquare i propri alloggi quando suona l'allarme. | ||
| Los residentes deben abandonar sus habitaciones cuando suene la alarma. | ||
| abitazione, casa, alloggioFrom the English "housing" nf,nm | vivienda nf | |
| alojamiento nm | ||
| Es importante que el gobierno ayude a los refugiados a encontrar vivienda. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'casa' si trova anche in questi elementi:
a
- abbattere
- abitato
- abusivo
- accanto
- accompagnare
- antistante
- arrivare
- assegnare
- assegnazione
- avere
- banco
- biancheria
- bruciare
- cadente
- canonica
- cantina
- cantoniera
- capatina
- casale
- casalinga
- chiudere
- circondariale
- civico
- cocco
- colonico
- comodo
- compito
- comproprietà
- comunale
- Comune
- comune
- corredo
- custode
- da
- dentro
- di
- didietro
- dietro
- discografico
- dividere
- domestico
- donna
- editore
- essere
- fare
- fatto
- filato
- fuga
- fuori