- (per sapere) preguntar
- (per avere) pedir
- chiedere di qn (al telefono, per informarsi) preguntar por algn
- chiedersi (se) preguntarse (si)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pretendere, esigere, richiedere, chiedereFrom the English "demand"⇒ vtr | demandar⇒ vtr | |
| pretender⇒ vtr | ||
| exigir⇒ vtr | ||
| Pretende dedizione dai suoi dipendenti. | ||
| Demanda lealtad de sus empleados. | ||
| chiedere, elemosinareFrom the English "beg" vtr,vtr | (supplicare) | mendigar⇒ vtr |
| pedir⇒ vtr | ||
| Era una città povera e c'erano persone che chiedevano l'elemosina a quasi tutti gli angoli della città. | ||
| Era una ciudad pobre y había gente mendigando dinero en todas las esquinas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| chiedereFrom the English "call"⇒ vtr | apelar⇒, recurrir⇒ vtr | |
| Le hanno chiesto di trovare una soluzione ai loro problemi. | ||
| Apelaron a ella para que buscara una solución a sus problemas. | ||
| chiedere, implorareFrom the English "go cap in hand" vtr | (figurado, pedir) | pasar la gorra, pedir limosna loc verb |
| pedir⇒, implorar⇒, suplicar⇒ vtr | ||
| chiedere, richiedereFrom the English "require" vtr | demandar⇒ vtr | |
| solicitar⇒ vtr | ||
| La diva chiese dei vasi di rose rosse nel suo camerino. | ||
| La diva demandó jarrones con rosas en su habitación. | ||
| chiedere, richiedereFrom the English "ask" vtr | pedir⇒ vtr | |
| solicitar⇒ vtr | ||
| Il poliziotto mi ha chiesto patente e libretto. | ||
| El policía pidió mi licencia y registro. | ||
| chiedere, richiedere, invocareFrom the English "appeal" vtr | (aiuto) | pedir⇒ vtr |
| reclamar⇒ vtr | ||
| recurrir a vi + prep | ||
| solicitar⇒ vtr | ||
| Ha chiesto il suo aiuto. | ||
| Le pidió ayuda. | ||
| chiedere, esigereFrom the English "insist" vtr | exigir⇒ vtr | |
| demandar⇒ vtr | ||
| Gli scioperanti chiedono salari più alti. | ||
| Los huelguistas están exigiendo salarios más altos. | ||
| chiedere, richiedereFrom the English "claim" vtr | reclamar⇒ vtr | |
| Mio padre non ha mai richiesto il diritto di visita dopo il divorzio dei miei. | ||
| Mi padre nunca reclamó su derecho de visita cuando mis padres se divorciaron. | ||
| chiedere, ordinare, imporreFrom the English "mandate" vtr | ordenar⇒ vtr | |
| mandar⇒ vtr | ||
| exigir⇒ vtr | ||
| La gente ha chiesto al governo di fare delle riforme. | ||
| El pueblo ordenó la reestructuración del gobierno. | ||
| El pueblo mandó la reestructuración del gobierno. | ||
| El pueblo exigió la reestructuración del gobierno. | ||
| rivolgersi a, domandare, chiedereFrom the English "inquire" v rif,vi | preguntar⇒ vi | |
| (formal) | inquirir⇒ vi | |
| Per la prenotazione dei posti a teatro siete pregati di rivolgervi alla reception. | ||
| Para entradas para el teatro preguntar en la recepción. | ||
| richiedere, chiedere, domandareFrom the English "request" vtr,vtr | solicitar⇒ vtr | |
| pedir⇒ vtr | ||
| Ha richiesto più tempo per finire la relazione. | ||
| Ella solicitó más tiempo para acabar el informe. | ||
| richiedere, chiedere, esigereFrom the English "call for" vtr | exigir⇒ vtr | |
| pedir⇒ vtr | ||
| llamar a vtr + prep | ||
| Il senatore ha richiesto un'indagine. Il cancelliere del tribunale ha chiesto silenzio in aula. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El senador exigió una investigación. | ||
| richiedere, chiedereFrom the English "request" vtr | solicitar⇒ vtr | |
| Le ha chiesto di finire il lavoro entro venerdì. | ||
| Él solicitó que ella acabara el trabajo para el viernes. | ||
| volere, pretendere, chiedereFrom the English "bent on" vtr,vtr | (AR, coloquial) | estar emperrado con loc verb |
| ordinare, comandare, chiedere, esigere, pretendereFrom the English "require" vtr,vtr | requerir⇒ vtr | |
| demandar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La regina ordinò ai suoi sudditi di inchinarsi. | ||
| La reina requirió a sus súbditos que le hicieran una reverencia. | ||
| far pagare, chiedereFrom the English "charge" vtr,vtr | cobrar⇒ vtr | |
| facturar⇒ vtr | ||
| El abogado cobra cien libras la hora. | ||
| ottenere, chiedereFrom the English "recover" vtr | (per vedersi riconosciuto un diritto) | resarcirse de v prnl + prep |
| Hanno intentato una causa per ottenere un risarcimento per la morte del ragazzo. | ||
| Interpusieron una demanda para resarcirse de los daños ocasionados por la muerte del muchacho. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'chiedere' si trova anche in questi elementi:
aiuto
- aspettativa
- bastare
- chiesi
- chiesto
- consulenza
- danno
- elemosina
- informazione
- lume
- parola
- perdono
- permesso
- pregare
- richiedere
- scusa
- sollecitare