- clasificación f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (catalogare) clasificar
- (valutare) evaluar, calificar
- (squadra, concorrente) clasificarse
In questa pagina: classifica, classificare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| classificaFrom the English "league table" nf | clasificación nf | |
| (ES) | tabla nf | |
| tabla de posiciones, tabla del campeonato nf | ||
| James era contento perché la sua squadra di calcio era in cima alla classifica. | ||
| James estaba contento porque su equipo de fútbol estaba en lo alto de la clasificación. | ||
| classifica, elenco in ordine d'importanzaFrom the English "ranking list" nf,nm | lista nf | |
| (voz inglesa) | ranking nm | |
| Cada año, la revista publica una lista con las 50 personas más ricas del país. | ||
| classificaFrom the English "ranking" nf | clasificación nf | |
| La pattinatrice è arrivata terza ed era soddisfatta del suo posto in classifica. | ||
| La patinadora salió tercera y estaba satisfecha con su clasificación. | ||
| classificaFrom the English "ranking" nf | clasificaciones nfpl | |
| (voz inglesa) | rankings nmpl | |
| Questa tennista è scesa di qualche posto nella classifica a seguito della sua recente sconfitta. | ||
| Luego de su última derrota, la jugadora de tenis ha descendido un par de lugares en las clasificaciones. | ||
| classificaFrom the English "chart" nf | (musica) (informal) | ranking nm |
| L'ultimo singolo della band ha raggiunto l'ottava posizione in classifica. | ||
| El último sencillo de la banda alcanzó el número 8 en los rankings. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| classificazione, classificaFrom the English "rating" nf | clasificación nf | |
| calificación nf | ||
| Queste classifiche ci permettono di confrontare facilmente prodotti diversi. | ||
| Estas clasificaciones nos permiten comparar distintos productos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| classificareFrom the English "categorize"⇒ vtr | categorizar⇒ vtr | |
| clasificar⇒ vtr | ||
| (persona) | categorizar a vtr + prep | |
| (persona) | clasificar a vtr + prep | |
| Come viene classificata questa droga dalla legge? | ||
| ¿Cómo categoriza la ley esta droga? | ||
| classificareFrom the English "class" vtr | clasificar⇒ vtr | |
| La ley clasifica las drogas según cuán dañinas sean. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| classificareFrom the English "grade"⇒ vtr | clasificar⇒ vtr | |
| A volte le persone vengono classificate a seconda del loro stato socio-economico. | ||
| En ocasiones, las personas son clasificadas según su estatus socioeconómico. | ||
| classificareFrom the English "rank" vtr | ordenar⇒ vtr | |
| priorizar⇒ vtr | ||
| Wendy ha classificato i file in ordine alfabetico. | ||
| Wendy ordenó los archivos en orden alfabético. | ||
| definire, classificareFrom the English "define" vtr,vtr | clasificar⇒, encasillar⇒, encuadrar⇒ vtr | |
| (describir por atributos) | definir⇒, caracterizar⇒ vtr | |
| Sono una band difficile da definire. Sono un gruppo rock o hip-hop? | ||
| Son una banda difícil de clasificar. ¿Son un grupo de rock o de hip-hop? | ||
| classificare, assegnare a una categoria, rientrare in, far parte diFrom the English "come under" vtr,vi | venir bajo, venir debajo vtr + prep | |
| estar categorizado como loc verb | ||
| Questo rapporto è classificato con l'intestazione "Finanza", quindi si può archiviare in quella cartella. | ||
| Este informe viene bajo el título de "Finanzas", así que debería archivarse en esa carpeta. | ||
| Este informe está categorizado como "Finanzas", así que debería archivarse en esa carpeta. | ||
| classificare, categorizzareFrom the English "classify" vtr | clasificar⇒ vtr | |
| Classificate gli studenti per mese di nascita. | ||
| Clasifica a los estudiantes por mes de nacimiento. | ||
| classificare, etichettare, incasellareFrom the English "pigeonhole" vtr,vtr | clasificar⇒ vtr | |
| encasillar⇒ vtr | ||
| L'allenatore di baseball classificava i suoi lanciatori e non li faceva giocare in altri ruoli. | ||
| El entrenador de béisbol clasificó a sus lanzadores y no les dejó jugar en otras posiciones. | ||
| classificare, attribuireFrom the English "gender" vtr | clasificar según el género vtr + loc adv | |
| Ci sono alcune qualità che per tradizione sono state classificate come maschili e altre che sono state classificate come femminili. | ||
| Hay algunas cualidades que tradicionalmente se han clasificado según el género, como femeninas o como masculinas. | ||
| dividere in gruppi, classificareFrom the English "divide into groups" vtr,vtr | dividir en grupos loc verb | |
| agrupar por vtr + prep | ||
| È possibile dividere il regno animale in due gruppi principali: i vertebrati e gli invertebrati. | ||
| Es posible dividir el reino animal en dos grupos: vertebrados e invertebrados. | ||
| organizzare in una gerarchia, classificareFrom the English "organize into a hierarchy" vtr,vtr | ordenar por categorías vtr + loc prep | |
| organizar por grupos jerarquizados vtr + loc prep | ||
| Carlo Linneo iniziò ad organizzare gli animali in una gerarchia tassonomica agli inizi del 1700. | ||
| Carolus Linnaeus comenzó a ordenar a los animales por categorías taxonómicas a principios del año 1700. | ||
| ordinare, classificareFrom the English "sort" vtr | ordenar⇒ vtr | |
| Hai finito di ordinare quelle schede in ordine alfabetico? | ||
| ¿Has terminado de ordenar esas cartas por orden alfabético? | ||
| suddividere, ripartire, classificareFrom the English "subdivide" vtr,vtr | subdividir⇒ vtr | |
| L'insegnante ha suddiviso gli studenti in gruppi, in base alla loro capacità di lettura. | ||
| dividere, classificareFrom the English "divide" vtr | dividir⇒ vtr | |
| clasificar⇒ vtr | ||
| separar⇒ vtr | ||
| L'insegnante ha chiesto agli studenti di classificare gli animali in base alle loro abitudini alimentari. | ||
| El profesor les pidió a los niños que dividiesen los animales según su alimentación. | ||
| mettere in ordine, classificareFrom the English "filter out" vtr,vtr | filtrar⇒ vtr | |
| clasificar⇒ vtr | ||
| valutare, giudicare, classificareFrom the English "rate" vtr | evaluar⇒ vtr | |
| Il capo giudicherà la vostra prestazione. | ||
| El jefe evaluará tu desempeño. | ||
| valutare, giudicare, classificareFrom the English "rate" vtr | clasificar⇒ vtr | |
| Tutti i nuovi film devono essere giudicati dai censori prima di poter essere proiettati in pubblico. | ||
| Todas las nuevas películas deben ser clasificadas por los críticos antes de que sean proyectadas al público. | ||
| collocare, classificareFrom the English "rank" vtr | poner a vtr + prep | |
| clasificar a, ordenar a vtr + prep | ||
| poner⇒ vtr | ||
| clasificar⇒, ordenar⇒ vtr | ||
| Lydia classifica Johnny Depp più in alto di Brad Pitt. | ||
| Lydia pone a Johny Depp por sobre Brad Pitt. | ||
| individuare, classificare, determinareFrom the English "type" vtr | (sangre) | determinar el tipo loc verb |
| L'infermiera individuerà il mio gruppo sanguigno. | ||
| La enfermera va a determinar el tipo de sangre que tengo. | ||
| valutare, giudicare, classificareFrom the English "rate" vtr | calificar⇒ vtr | |
| I critici cinematografici valutano i film su una scala da uno a cinque. | ||
| Los críticos de cine califican los filmes en una escala del uno al diez. | ||
| valutare, giudicare, classificareFrom the English "rate" vtr | calificar⇒ vtr | |
| L'insegnante ha valutato 'A' il suo saggio. | ||
| La maestra calificó su trabajo con una "A". | ||
| mettere in ordine di grandezza, classificareFrom the English "size" vtr,vtr | (por la talla) | ordenar⇒ vtr |
| L'insegnante ha messo in ordine di grandezza gli studenti dal più piccolo al più grande. | ||
| El profesor los ordenó del más alto al más bajo. | ||
| etichettare, classificareFrom the English "docket" vtr | etiquetar⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'classifica' si trova anche in questi elementi: