- cabeza
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- someter a un test
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| testaFrom the English "head" nf | (anatomia) | cabeza nf |
| Il collo collega la testa al corpo. | ||
| El cuello conecta la cabeza con el tronco. | ||
| testaFrom the English "head" nf | (di moneta) | cara nf |
| "Testa o croce?" chiese tirando la monetina. | ||
| "¿Cara o cruz?" preguntó ella, lanzando la moneda. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| testaFrom the English "head" nf | (figurato: intelletto) (figurado) | cabeza nf |
| mente nf | ||
| Ha una bella testa per le scienze. | ||
| Tiene una buena cabeza para la ciencia. | ||
| Tiene una buena mente para la ciencia. | ||
| testaFrom the English "head" nf | (figurato: intelligenza) (figurado) | cabeza nf |
| (figurado) | mente nf | |
| (figurado) | sesos nmpl | |
| Usa la tua testa! Puoi trovare un modo creativo per farlo. | ||
| ¡Usa la cabeza! Puedes hallar una manera creativa de hacerlo. | ||
| ¡Usa la mente! Puedes hallar una manera creativa de hacerlo. | ||
| testaFrom the English "head" nf | (figurato: calma) | compostura nf |
| Sebbene fosse matto, non ha perso la testa in pubblico. | ||
| Aunque estaba enojado, mantuvo su compostura en público. | ||
| testa, capocchiaFrom the English "head" nf,nf | (del martello) | cabeza nm |
| La testa del martello è fatta di metallo rafforzato così non si deforma. | ||
| La cabeza del martillo está hecha de metal endurecido para que no se deforme. | ||
| estremità, cima, testa, capocchiaFrom the English "head" nf,nf | (estremità) | cabeza nf |
| L'estremità dell'osso si incastra nella giuntura. | ||
| La cabeza del hueso entra en la cuenca. | ||
| testa, zucca, cocuzza, capocciaFrom the English "noddle" nf,nf,nf | (informal) | coco nm |
| cabeza nf | ||
| testa, capo, capoccia, capaFrom the English "napper" nf,nm,nf | cabeza nf | |
| testaFrom the English "capitulum" nf | (a forma di) | cabeza nf |
| testa, cranioFrom the English "skull" nf,nm | cabeza nf | |
| Non voglio farlo, riesci a fartelo entrare in testa? | ||
| No quiero hacerlo. ¿No se te mete en la cabeza o qué? | ||
| testa, senno, ragioneFrom the English "sense" nf,nm,nf | (figurato) | razón nf |
| juicio nm | ||
| norte nm | ||
| Il pover'uomo ha perso la testa. | ||
| El pobre hombre ha perdido la razón. | ||
| El pobre hombre ha perdido el juicio. | ||
| El pobre hombre ha perdido el norte. | ||
| testa, zuccaFrom the English "dome" nf,nf | cabeza nf | |
| (coloquial) | coco nm | |
| La luz se reflejaba en la cabeza calva de Steve. | ||
| testa, zuccaFrom the English "nut" nf,nf | (figurado, coloquial) | coco nm |
| (figurado, coloquial, AR, UY) | mate nm | |
| Aaron se golpeó en la cabeza pero no tuvo una contusión porque tiene el coco duro. | ||
| testaFrom the English "pegbox" nf | (di strumento ad arco) | clavijero nm |
| cervello, testaFrom the English "brain" nm,nf | (intelligenza) | cerebro nm |
| neuronas nfpl | ||
| ¡Usa el cerebro para encontrar una solución! | ||
| ¡Usa las neuronas para encontrar una solución! | ||
| cocuzzolo, testa, zuccaFrom the English "crown" nm,nf | coronilla nf | |
| Nancy indossava un fiocco brillante sul cocuzzolo. | ||
| Nancy se puso un lazo brillante en la coronilla. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| testareFrom the English "test"⇒ vtr | (medicina) | hacer un chequeo loc verb |
| examinar⇒, revisar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Il dottore ha testato Mark per la tubercolosi. | ||
| El médico le hizo un chequeo a Mark para ver si tenía tuberculosis. | ||
| El médico examinó a Mark para ver si tenía tuberculosis. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| testareFrom the English "shake down"⇒ vtr | (veicolo) (avión, barco) | periodo de prueba nm + loc adj |
| testare, sperimentareFrom the English "experiment" vtr | experimentar con vtr + prep | |
| Il dottore sta sperimentando diverse combinazioni di farmaci per trovare il trattamento corretto per il paziente. | ||
| El doctor está experimentando con diferentes combinaciones de medicamentos para encontrar el tratamiento adecuado para el paciente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'testa' si trova anche in questi elementi: