- (di abbonamento, magnetica) tarjeta
- (di partito) carné m
- (di mosaico) pieza
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- tejer
- (iscrivere) afiliar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tesseraFrom the English "tile" nf | (mosaico) | tesela nf |
| Il mosaicista posizionò le tessere. | ||
| El mosaiquero puso las teselas en su sitio. | ||
| tesseraFrom the English "tile" nf | tesela nf | |
| Los estudiantes cortaron teselas de papel y las juntaron para ver cuáles podían formar un teselado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tesseraFrom the English "tessera" nf | tésera nm | |
| Gli archeologi hanno trovato nello scavo diversi manufatti, comprese delle tessere. | ||
| tessera, cartaFrom the English "membership card" nf | (di appartenenza a società ecc.) | carné de socio nm + loc adj |
| Quando vado in palestra devo passare la mia tessera ai tornelli. | ||
| Cuando voy al gimnasio tengo que escanear mi carné de socio. | ||
| tassello, tesseraFrom the English "tessera" nm,nf | (mosaico) | tésera nm |
| biglietto, abbonamento, tesseraFrom the English "ticket" nm,nm,nf | (trasporto) | boleto nm |
| (ES) | billete nm | |
| tíquet, tique nm | ||
| Conserva il biglietto fino alla fine del viaggio. | ||
| Conserve su boleto hasta que haya concluido el viaje. | ||
| abbonamento, tesseraFrom the English "rover" nm,nf | (per mezzi pubblici) | boleto abierto, billete abierto loc nom m |
| pasaje abierto loc nom m | ||
| pedina, tesseraFrom the English "tile" nf,nf | (da gioco) | ficha nf |
| pieza nf | ||
| Marty ha posizionato le sue pedine sul tavolo da gioco. | ||
| Marty puso sus fichas en el tablero. | ||
| abbonamento, tessera, passFrom the English "pass" nm,nf,nm | pase nm | |
| Ha mostrato il suo abbonamento estivo ed è stato ammesso in piscina. | ||
| El mostró su pase de verano y lo dejaron entrar a la piscina. | ||
| supporto rigido, scheda, tessera, tesserinoFrom the English "card" nm,nf,nm | cartón nm | |
| Se stampiamo i volantini su un supporto rigido anziché su carta dureranno più a lungo. | ||
| Si imprimimos los folletos en cartón en vez de en papel van a durar más. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tessereFrom the English "weave"⇒ vtr | hilar⇒ vtr | |
| (tela) | tejer⇒ vtr | |
| Harriet tesseva la seta in un bel pezzo di stoffa. | ||
| Harriet hiló con la seda una pieza de tejido fantástica. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tessere, comporre, creareFrom the English "weave" vtr,vtr | (figurato: comporre) | tejer⇒ vtr |
| contar⇒ vtr | ||
| Questo autore sa tessere una trama avvincente. | ||
| Esta autora sabe tejer historias cautivadoras. | ||
| intrecciare, tessere, tramareFrom the English "inweave" vtr,vtr | entretejer⇒ vtr | |
| tessere, filareFrom the English "spin"⇒ vtr | tejer⇒ vtr | |
| Il ragno tesse la ragnatela per catturare gli insetti. | ||
| La araña teje una telaraña para atrapar insectos. | ||
| ricamare su [qlcs], ricamare sopra [qlcs], tessere, intessere, infarcire diFrom the English "embroider" vi,vtr,vtr | (figurato) | adornar⇒ vtr |
| embellecer⇒ vtr | ||
| exagerar⇒ vtr | ||
| El sospechoso adornó su historia con detalles falsos para engañar al detective. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'tessera' si trova anche in questi elementi: