- (documento) convalidar
- (biglietto) timbrar, picar
- (fig: dubbio, sospetto) confirmar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| convalidareFrom the English "validate"⇒ vtr | validar⇒ vtr | |
| Il proprietario del negozio convaliderà il parcheggio timbrando il biglietto. | ||
| El dueño de la tienda validará tu aparcamiento sellando tu tique. | ||
| ratificare, convalidare, approvareFrom the English "ratify" vtr,vtr | ratificar⇒ vtr | |
| confirmar⇒ vtr | ||
| revalidar⇒ vtr | ||
| Il Congresso raramente ratifica i nuovi emendamenti. | ||
| Es raro que el congreso ratifique nuevas enmiendas. | ||
| autenticare, convalidareFrom the English "authenticate" vtr,vtr | autenticar⇒ vtr | |
| autentificar⇒ vtr | ||
| giustificare, confermare, convalidareFrom the English "vindicate" vtr,vtr | justificar⇒ vtr | |
| La vittoria ha giustificato la decisione del tennista di cambiare allenatore. | ||
| La victoria justificó la decisión del tenista de cambiar de entrenador. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| suggellare, convalidareFrom the English "seal" vtr,vtr | (formale) (sello) | estampar⇒ vtr |
| Il re ha suggellato l'ordinamento con il suo anello. | ||
| El rey estampó el sello de su anillo en el documento. | ||
| abrogare, invalidare, convalidare, obliterareFrom the English "void" vtr,vtr | anular⇒, invalidar⇒ vtr | |
| NEW: Gli ho concesso quindici giorni per risolvere la situazione, dicendo che altrimenti avrei invalidato il contratto. | ||
| Anuló los boletos cuando subimos al autobús. | ||
| confermare, convalidareFrom the English "sustain"⇒ vtr | apoyar⇒ vtr | |
| defender⇒ vtr | ||
| sostener⇒ vtr | ||
| sustentar⇒ vtr | ||
| Il giudice confermò la decisione del tribunale ordinario. | ||
| El juez apoyó la decisión de la cámara baja. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |