- (reggia) corte f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- corto(-a)
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| corteFrom the English "court" nf | (tribunale: persone) | tribunal nm |
| La corte ha condannato il ladro a due anni di reclusione. | ||
| El tribunal sentenció al ladrón a dos años de prisión. | ||
| corteFrom the English "court" nf | corte nf | |
| Il re ha consultato la sua corte, che comprendeva i suoi consiglieri più fidati. | ||
| El rey consultó con su corte, que incluía a sus consejeros de mayor confianza. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| corteFrom the English "court" nf | (corteggiamento) | cortejo nm |
| galanterías nfpl | ||
| Apprezzava la sua corte da gentiluomo, ma comunque non lo amava. | ||
| Ella apreciaba su caballeroso cortejo, pero aún así no lo amaba. | ||
| cortile, corteFrom the English "court" nm,nf | jardín nm | |
| L'albergo ha un cortile frontale imponente. | ||
| El hotel tiene un impresionante jardín en la entrada. | ||
| cortile, giardino, corteFrom the English "courtyard" nm,nf | patio nm | |
| La casa è costruita intorno a un giardino centrale dove il prossimo anno pianteremo dei fiori. | ||
| La casa está construida en torno a un patio central donde plantaremos flores el año que viene. | ||
| corte, corteggiamentoFrom the English "courtship" nf,nm | (corteggiamento) | noviazgo nm |
| cortejo nm | ||
| La corte che ho fatto a tua madre non implicava dormire insieme a lei. | ||
| Mi noviazgo con tu madre no incluía quedarse a dormir. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mi cortejo a tu madre duró más de dos años. | ||
| corteFrom the English "curia" nf | (architettura) | curia nf |
| corte, corte interna, cortile interno, cortileFrom the English "quadrangle" nf,nm | (di edificio) | patio interior nm + adj |
| patio cuadrangular nm + adj | ||
| En el patio interior los estudiantes jugaban con el frisbee. | ||
| giudice, corteFrom the English "bench" nm,nf | juez, jueza nm, nf | |
| jueces nmpl | ||
| (figurado) | magistratura nf | |
| Il pubblico ministero chiese al giudice di autorizzare la massima pena. | ||
| La fiscal pidió al juez que dictara la máxima sentencia. | ||
| piazzetta, largo, piazza, corteFrom the English "place" nf,nm,nf | calle nf | |
| plaza nf | ||
| Viven en la calle Harlow. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cortoFrom the English "short" agg | corto adj | |
| Passami per favore la corda corta. | ||
| Por favor, alcánzame la cuerda corta. | ||
| cortoFrom the English "shorty" agg | (vestiti) (ropa) | corto adj |
| Sarah indossa una camicia da notte corta per dormire quando fa troppo caldo per il pigiama. | ||
| Sarah usa un camisón corto cuando hace mucho calor para un piyama. | ||
| corto, alla cavigliaFrom the English "half-length" agg | (specifico, pantaloni) | de media pierna loc adj |
| corto, piccoloFrom the English "short" agg,agg | corto adj | |
| I suoi pantaloni erano troppo corti e gli si vedeva un bel pezzo di gamba pelosa sopra i calzini quando si sedeva. Questa gonna è troppo corta per un matrimonio? | ||
| Los pantalones le quedaban cortos y dejaban ver una buena porción de pierna peluda por encima de los calcetines. | ||
| cortoFrom the English "cropped" agg | (vestiti) (pantalones) | cortados adj |
| Le adolescenti indossavano gonne corte e top attillati. | ||
| Las adolescentes vistieron faldas cortas y blusas cortadas. | ||
| cortoFrom the English "short" agg | (capelli) | corto adj |
| I capelli corti sono più semplici da gestire. | ||
| El cabello corto es más fácil de cuidar. | ||
| cortoFrom the English "cutoff" agg | (jeans) | cortado adj |
| Questi jeans corti sono troppo trasandati per il lavoro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cortoFrom the English "short" agg | (finanza) | corto adj |
| Ha tenuto una posizione corta su quell'azione. | ||
| Con las acciones mantenía una posición corta. | ||
| cortoFrom the English "short" agg | cerca adv | |
| Il lancio della freccia è stato corto. | ||
| La flecha cayó cerca. | ||
| breve, cortoFrom the English "brief" agg,agg | breve adj mf | |
| corto adj | ||
| Abbiamo solo un breve resoconto. | ||
| Sólo tenemos un informe breve. | ||
| cortocircuito, cortoFrom the English "ground out" nm,nm | cortocircuito nm | |
| El contacto de los cables va a causar un cortocircuito. | ||
| corto, breve, concisoFrom the English "brief" agg | breve adj mf | |
| corto adj | ||
| rápido adj | ||
| sucinto adj | ||
| Il mio consulto con il medico fu molto breve. | ||
| Mi consulta con el doctor fue muy breve. | ||
| corto, deboleFrom the English "shallow" agg | (respiro) | superficial adj mf |
| Il cane respirava col fiato corto e debole. | ||
| El perro jadeaba con respiraciones cortas y superficiales. | ||
| corto, succintoFrom the English "brief" agg | (vestito) (vestido) | corto adj |
| ligero de ropa loc adj | ||
| La signora Winston pensò che il vestito della donna fosse troppo corto per quel luogo. | ||
| La Sra. Winston pensaba que el vestido de la mujer era demasiado corto para ese lugar. | ||
| non lungo, breve, cortoFrom the English "not long" agg | corto adj | |
| La stagione delle prugne non è lungo. | ||
| El período de tiempo en que las ciruelas están en temporada es corto. | ||
| cortometraggio, cortoFrom the English "short film" nm | cortometraje nm | |
| corto nm | ||
| tagliato corto, rasato, cortoFrom the English "cropped" loc agg,agg | (capelli) (pelo) | corto adj |
| rapado adj | ||
| al rape loc adv | ||
| I capelli del luogotenente erano tagliati corti e il suo abbigliamento immacolato. | ||
| El pelo del teniente estaba corto y su ropa era inmaculada. | ||
| El pelo del teniente estaba rapado y su ropa era inmaculada. | ||
| El pelo del teniente estaba al rape y su ropa era inmaculada. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'corte' si trova anche in questi elementi: