- débil
- (suono) flojo(-a)
- (luce) tenue
- debilidad f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| deboleFrom the English "weak" agg | débil adj | |
| Sono troppo debole per spingere questo carrello pesante. | ||
| Soy demasiado débil para empujar esa pesada maleta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| deboleFrom the English "weak" agg | (física o moralmente) | débil adj |
| Era troppo debole per resistere alla sua spinta. | ||
| Ella era demasiado débil como para resistir su presión. | ||
| deboleFrom the English "weak" agg | débil adj | |
| Un argomento debole non convincerà nessuno. | ||
| Ese débil argumento no persuadirá a nadie. | ||
| deboleFrom the English "weak" agg | (grammatica, di forma flessa regolare) | regular adj |
| Molti verbi inglesi e tedeschi sono deboli. | ||
| Muchos verbos ingleses y alemanes son regulares. | ||
| deboleFrom the English "weak" agg | (gramm. accentato sulla desinenza) (declinación) | débil adj |
| Numerosi nomi ed aggettivi tedeschi sono deboli. | ||
| Muchos sustantivos y adjetivos germánicos son de declinación débil. | ||
| debole, fiacco, indebolitoFrom the English "weak" agg,agg | débil adj | |
| Era così debole per il malessere che non riusciva ad alzarsi in piedi. | ||
| Ella estaba tan débil por su enfermedad que no se podía mantener de pié. | ||
| debole, remissivoFrom the English "weak" agg | débil adj | |
| pusilánime adj | ||
| Non dovresti essere così debole. Dovresti alzare la voce quando vedi qualcosa che non va. | ||
| No deberías ser tan débil. Deberías hablar cuando algo te parece mal. | ||
| No deberías ser tan pusilánime. Deberías hablar cuando algo te parece mal. | ||
| debole, fiaccoFrom the English "weak" agg | débil adj | |
| Il mercato immobiliare è debole, e i prezzi stanno scendendo. | ||
| El mercado inmobiliario está débil y los precios van en descenso. | ||
| debole, debole di carattereFrom the English "weak" agg | débil adj | |
| Sono debole di carattere. Non riesco a trattenermi dal mangiare dell'altro gelato. | ||
| Soy débil. No puedo decirle que no a un poco más de helado. | ||
| debolezza, deboleFrom the English "weakness" nf,nm | debilidad nf | |
| flaqueza nf | ||
| El chocolate es la debilidad de Peter. | ||
| debole, malaticcioFrom the English "feeble" agg,agg | (malato) | debilitado adj |
| débil adj mf | ||
| Jim se sentía debilitado después de la gripe. | ||
| debole, che non regge, poco convincenteFrom the English "lame" agg,agg | (excusa) | pobre adj mf |
| débil adj mf | ||
| Dio una pobre excusa sobre su perro y se fue a casa temprano. | ||
| deboleFrom the English "soft spot" nm | (figurato) | debilidad nf |
| punto débil nm + adj | ||
| Ho un vero debole per mia cugina e farei qualsiasi cosa per aiutarla. Non mi piacciono particolarmente i cani ma ho un debole per i barboncini. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tengo verdadera debilidad por una de mis primas, haría cualquier cosa por ayudarla. | ||
| deboleFrom the English "weak spot" nm | (figurato) | debilidad nf |
| Aveva un debole per i pastori tedeschi. | ||
| Tiene debilidad por los pastores alemanes. | ||
| debole, stancoFrom the English "wan" agg,agg | lánguido adj | |
| Tenía una mirada lánguida cuando lo levanté en mis brazos. | ||
| debole, moscio, molloFrom the English "softy" nm,nm | (persona) | debilucho, debilucha nm, nf |
| alfeñique n común | ||
| Denise piange facilmente e non regge lo stress; è una debole. | ||
| Denise llora con facilidad y no puede manejar el estrés; es una debilucha. | ||
| deboleFrom the English "tenuous" agg | irrelevante, insignificante adj mf | |
| poco importante, sin importancia loc adj | ||
| deboleFrom the English "faint" agg | desmayado de adj + prep | |
| Il ragazzino di strada era debole per la fame. | ||
| El niño de la calle estaba desmayado de hambre. | ||
| deboleFrom the English "soft" agg | conjetura probable loc nom f | |
| evidencia circunstancial loc nom f | ||
| Avevano solo argomenti deboli, nessuno forte su cui basare il loro caso. | ||
| Solo tenían conjeturas probables pero nada sólido para fundamentar el caso. | ||
| deboleFrom the English "soft" agg | saturado adj | |
| (economía) | deprimido adj | |
| Nelle due settimane il mercato è stato debole. | ||
| El mercado ha estado saturado las dos últimas semanas. | ||
| El mercado ha estado deprimido las últimas dos semanas. | ||
| debole, fievoleFrom the English "thin" agg,agg | débil adj | |
| agudo adj | ||
| Per qualche ragione la chitarra aveva un suono debole. | ||
| Por alguna razón, la guitarra producía un sonido débil. | ||
| Por alguna razón la guitarra producía un sonido agudo. | ||
| deboleFrom the English "thin" agg | pobre adj mf | |
| poco consistente loc adj | ||
| La sua argomentazione era debole e non riuscì a convincere nessuno. | ||
| El pobre argumento no pudo convencer a nadie. | ||
| debole, dalla volontà deboleFrom the English "weak-willed" agg,loc agg | (figurato: di volontà) (carácter) | irresoluto adj |
| indeciso adj | ||
| debole, indifesoFrom the English "helpless" agg | indefenso adj | |
| desamparado adj | ||
| I piccoli di orso erano talmente indifesi senza loro madre. | ||
| Los oseznos estaban completamente indefensos sin su madre. | ||
| debole, fragileFrom the English "flimsy" agg | (literal) | endeble adj |
| poco sólido loc adj | ||
| Quella panchina è troppo debole per reggere quattro persone. | ||
| El banco es muy endeble para aguantar a cuatro personas. | ||
| debole, tenueFrom the English "thready" agg | (pulsazione) | débil adj mf |
| debole, arrendevole, remissivoFrom the English "pushover" agg | pusilánime n común | |
| (coloquial) | pelele n común | |
| (coloquial) | monigote n común | |
| Dì di no a tuo figlio; non essere arrendevole. | ||
| Dile que no a tu hijo, no seas pusilánime. | ||
| debole, fiacco, flebileFrom the English "feeble" agg | débil adj mf | |
| enfermizo adj | ||
| Il vecchio cavallo fiacco si aggirava lentamente nel pascolo. | ||
| El débil caballo pastaba por los campos. | ||
| debole, fiaccoFrom the English "rickety" agg | (figurato) | raquítico adj |
| débil adj mf | ||
| enfermizo adj | ||
| Il debole anziano aveva difficoltà anche nelle attività più semplici. | ||
| El raquítico anciano tenía dificultad para hacer incluso las tareas más simples. | ||
| debole, fiaccoFrom the English "washy" agg | vacilante adj mf | |
| debole, molle, tenero, delicato, rammollitoFrom the English "soft" agg,agg | blando adj | |
| sumiso adj | ||
| Non essere così debole. Digli ciò che hai da dire, non aver paura. | ||
| No seas tan blando. Cuéntales lo que les tengas que contar. No tengas miedo. | ||
| No seas tan sumiso. Cuéntales lo que les tengas que contar. No tengas miedo. | ||
| debole, fiacco, flebileFrom the English "feeble" agg,agg | débil adj mf | |
| ineficaz adj mf | ||
| flojo adj | ||
| (excusa) | pobre adj | |
| Il debole ragionamento del politico non convinse gli elettori. | ||
| El débil argumento del político no convenció a los votantes. | ||
| debole, infondato, inconsistenteFrom the English "puny" agg | pobre adj | |
| débil adj | ||
| poco convincente loc adj | ||
| La debole scusa di Rachel è totalmente inverosimile. | ||
| La pobre excusa de Raquel es completamente falsa. | ||
| debole, esaustoFrom the English "flagging" agg | débil adj mf | |
| lánguido adj | ||
| debole, inconsistenteFrom the English "tenuous" agg | vago adj | |
| poco claro loc adj | ||
| debole, indefinito, sfocato, poco chiaro, poco visibileFrom the English "light" agg,loc agg | tenue adj mf | |
| Si vedeva solo un contorno indefinito delle montagne. | ||
| Sólo se podía ver la tenue línea de las montañas. | ||
| debole, fragileFrom the English "tenuous" agg | tenue adj mf | |
| débil adj mf | ||
| Il collegamento tra quelle due idee è debole, nella migliore delle ipotesi. | ||
| debole, arrendevole, tenero, morbidoFrom the English "soft" agg | indulgente adj mf | |
| blando adj | ||
| Il deputato era morbido sul tema e disposto al compromesso. | ||
| El congresista se mostraba indulgente en el asunto y dispuesto a ceder. | ||
| El congresista se mostraba blando en el asunto y dispuesto a ceder. | ||
| debole, cagionevoleFrom the English "broken" agg | delicado adj | |
| frágil adj mf | ||
| La sua salute debole li ha convinti a ricoverarlo in una casa di cura. | ||
| Su delicada salud los obligó a internarlo en el asilo. | ||
| debole, fievoleFrom the English "faint" agg | ligero adj | |
| débil adj mf | ||
| Il debole tentativo di Erin di studiare per l'esame non l'ha aiutata molto. | ||
| El ligero intento de Erin de estudiar para su examen no ayudó demasiado. | ||
| rammollito, debole, inettoFrom the English "wimpy" agg,agg,agg | debilucho adj | |
| débil adj mf | ||
| (coloquial) | flojo adj | |
| Es un hombre debilucho que hace lo que le dicen. | ||
| simpatia, predilezione, propensione, deboleFrom the English "liking" nf,nf,nm | afición nf | |
| gusto nm | ||
| simpatía nf | ||
| cariño nm | ||
| Tiene afición por todo lo que tenga relación con la Antigua Roma. | ||
| barcollante, deboleFrom the English "wobbly" agg,agg | tambaleante adj mf | |
| inseguro adj | ||
| mareado adj | ||
| Ha detto che si sentiva barcollante e doveva sedersi. | ||
| Dijo que se sentía tambaleante y que necesitaba sentarse. | ||
| anemico, deboleFrom the English "anemic" agg,agg | (figurato) (figurado) | anémico adj |
| débil adj | ||
| eziolato, deboleFrom the English "etiolated" agg,agg | (di pianta debole per scarsa luce) | débil adj mf |
| lánguido adj | ||
| indistinto, debole, tenueFrom the English "indistinct" agg,agg | (suono) | tenue adj mf |
| La musica indistinta proveniente dalla casa indica che potrebbe esserci qualcuno. | ||
| La música tenue que se escucha sugiere que hay alguien en casa. | ||
| remoto, debole, scarsoFrom the English "faint" agg,agg invar,agg | (possibilità, speranza, ecc.) | leve adj mf |
| vago adj | ||
| Rob sapeva di avere solo una remota possibilità di passare il test in quanto non aveva ripassato. | ||
| Rob sabía que tenía solo una leve chance de aprobar el examen, porque no había revisado. | ||
| scialbo, tenue, deboleFrom the English "pale" agg,agg | (figurado) | pálido adj |
| débil adj | ||
| Una lámpara tenue daba una luz pálida a toda la habitación. | ||
| fragile, gracile, delicato, deboleFrom the English "frail" agg | (riferito a persona) | débil adj mf |
| delicado adj | ||
| frágil adj mf | ||
| Un anziano gracile è caduto fuori dal negozio e si è rotto l'anca. | ||
| Un anciano débil se cayó fuera de la tienda y se rompió la cadera. | ||
| lieve, tenue, debole, scarsoFrom the English "mild" agg invar,agg | leve adj mf | |
| suave adj mf | ||
| Il bambino ha solo un lieve episodio di varicella e non si sente male. | ||
| El niño solo tiene un caso leve de varicela, y no se siente mal. | ||
| scarso, debole, leggeroFrom the English "slight" agg | leve adj mf | |
| ligero adj | ||
| poco adj | ||
| escaso adj | ||
| C'era una leggera brezza che soffiava. | ||
| Había una brisa leve. | ||
| mingherlino, deboleFrom the English "puny" agg | enclenque adj | |
| flaco adj | ||
| esmirriado adj | ||
| Il bambino mingherlino non riusciva neanche a sollevare sua sorella. | ||
| El niño enclenque no podía ni siquiera levantar a su hermana. | ||
| poco convincente, inverosimile, fiacco, deboleFrom the English "unconvincing" agg,agg,agg | irreal adj | |
| poco convincente loc adj | ||
| Nessuno credeva alle spiegazioni poco convincenti di Edward su cosa fosse successo. | ||
| fiacco, deboleFrom the English "flabby" agg | (di persona) | flácido adj |
| flojo adj | ||
| incerta, debole, baluginanteFrom the English "glimmering" agg | (luce) (luz) | débil adj mf |
| (luz) | tenue adj mf | |
| Vedevamo le lanterne baluginanti di fronte a noi. | ||
| Podíamos ver la luz débil de la linterna a lo lejos. | ||
| magro, allampanato, fiacco, deboleFrom the English "weedy" agg,agg | debilucho adj | |
| larguirucho adj | ||
| fiacco, deboleFrom the English "effete" agg | improductivo adj | |
| (AmL) | inefectivo adj | |
| fiacco, deboleFrom the English "spiritless" agg | sin entusiasmo loc adj | |
| corto, deboleFrom the English "shallow" agg | (respiro) | superficial adj mf |
| Il cane respirava col fiato corto e debole. | ||
| El perro jadeaba con respiraciones cortas y superficiales. | ||
| gracile, fiacco, deboleFrom the English "weedy" agg | débil adj | |
| bajito adj | ||
| L'anziana donna parlò con una voce debole. | ||
| esile, deboleFrom the English "tenuous" agg | débil adj mf | |
| scarso, mediocre, modesto, deboleFrom the English "quiet" agg | (sin clientes) | lento adj |
| Gli affari erano scarsi da mesi. | ||
| El negocio ha estado lento por meses. | ||
| pigro, rammollito, deboleFrom the English "soft" agg | vago adj | |
| (coloquial) | blandengue adj mf | |
| Il mio primo figlio ha successo, invece il secondo è troppo rammollito e non fa niente. | ||
| Mientras que mi hijo mayor ha tenido éxito, el segundo es demasiado vago y no hace nada. | ||
| Mientras que mi hijo mayor ha tenido éxito, el segundo es demasiado blandengue y no hace nada. | ||
| non convertibile, deboleFrom the English "soft" agg,agg | (valute) | débil adj mf |
| Le valute non convertibili non sono usate nel commercio internazionale. | ||
| Las divisas débiles no se usan en el comercio internacional. | ||
| incerto, deboleFrom the English "shaky" agg | (figurato) | débil adj mf |
| cuestionable adj mf | ||
| (figurado) | flojo adj | |
| L'insegnante disse a Oliver che le tesi nel suo tema erano incerte e che avrebbe dovuto migliorare se voleva buoni voti. | ||
| El profesor le dijo a Oliver que los argumentos de su ensayo eran débiles y que, si quería sacar buenas notas, tendría que mejorar. | ||
| malandato, deboleFrom the English "lame" agg | lisiado adj | |
| Horace non riusciva più scrivere per via della sua mano malandata. | ||
| Horacio ya no podía escribir por su mano lisiada. | ||
| fragile, deboleFrom the English "frail" agg | débil adj mf | |
| frágil adj mf | ||
| Il potere del governo stava diventando debole. | ||
| El control que tenía el gobierno sobre el poder se estaba volviendo débil. | ||
| vago, scarso, deboleFrom the English "dim" agg,agg invar | vago adj | |
| leve adj mf | ||
| La squadra aveva solo una vaga possibilità di vincere. | ||
| El equipo tenía una vaga oportunidad de ganar. | ||
| fragile, deboleFrom the English "delicate" agg | delicado adj | |
| frágil adj mf | ||
| débil adj mf | ||
| Amy è sempre stata una persona debole; sembra non abbia alcuna resistenza alle malattie. | ||
| Amy siempre ha sido delicada; parece no tener ninguna resistencia a enfermedades. | ||
| fiacco, deboleFrom the English "gutless" agg | (fisico) | cobarde adj mf |
| (persona) | sin agallas loc adj | |
| Il tuo è stato un tentativo piuttosto fiacco. Dài, mettici più impegno! | ||
| Ese fue un intento bastante cobarde, ¡vamos, esfuérzate más! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'debole' si trova anche in questi elementi: