- debilidad f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| debolezzaFrom the English "weakness" nf | debilidad nf | |
| punto débil nm + adj mf | ||
| La debolezza delle mura alla fine ne causarono il crollo. | ||
| La debilidad de la pared eventualmente terminó con un derrumbe. | ||
| debolezzaFrom the English "debility" nf | debilidad nf | |
| debolezzaFrom the English "weakness" nf | debilidad nf | |
| flojera nf | ||
| La debolezza di Anna era dovuta alla lunga malattia che aveva avuto. | ||
| La debilidad de Anna se debía a la larga enfermedad que había sentido. | ||
| debolezza, labilitàFrom the English "frailty" nf,nf | (moral) | flaqueza nf |
| debilidad nf | ||
| Signore, guarda la mia debolezza e rendimi forte. | ||
| Señor, perdona mis flaquezas y hazme más fuerte. | ||
| debolezzaFrom the English "indulgence" nf | gratificación nf | |
| lujo nm | ||
| (peyorativo) | vicio nm | |
| La torta al cioccolato è una debolezza che ci permettiamo nella nostra famiglia. | ||
| El pastel de chocolate es una gratificación especial en nuestra casa. | ||
| debolezzaFrom the English "faintness" nf | debilidad nf | |
| flojera nf | ||
| La debolezza di Hector gli impedisce di avere una vita normale. | ||
| La debilidad de Héctor le impide llevar una vida normal. | ||
| debolezza, inconsistenzaFrom the English "feebleness" nf,nf | (di una scusa) | debilidad nf |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Nunca me convence a causa de la debilidad de sus excusas para marcharse. | ||
| debolezzaFrom the English "flabbiness" nf | flojera nf | |
| decaimiento nm | ||
| debilidad nf | ||
| debolezza, deboleFrom the English "weakness" nf,nm | debilidad nf | |
| flaqueza nf | ||
| El chocolate es la debilidad de Peter. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| debolezzaFrom the English "weakness" nf | (divisa) | debilidad nf |
| La debolezza della sterlina ha colpito il potere di acquisto del Regno Unito. | ||
| La debilidad de la libra afectó al poder de compra del Reino Unido. | ||
| debolezzaFrom the English "weakness" nf | (vizio) (figurado) | debilidad nf |
| vicio nm | ||
| La crudeltà è una debolezza che dovresti cercare di evitare. | ||
| La crueldad es una debilidad que deberías evitar. | ||
| debolezzaFrom the English "limpness" nf | flojedad nf | |
| debolezza, fiacchezzaFrom the English "thinness" nf | (figurato) | debilidad nf |
| ligereza nf | ||
| La difesa mise in luce la debolezza delle argomentazioni dell'avvocato. | ||
| La defensa demostró la debilidad del argumento del abogado. | ||
| fiacchezza, debolezzaFrom the English "feebleness" nf,nf | debilidad nf | |
| flaqueza nf | ||
| Debido a su debilidad, el anciano tropezó cuando atravesó la habitación. | ||
| Debido a su flaqueza, el anciano tropezó cuando atravesó la habitación. | ||
| mania, fissazione, fisima, debolezzaFrom the English "foible" nf,nf,nf | manía nf | |
| rareza nf | ||
| punto débil loc nom m | ||
| Janine si è abituata alle piccole manie del marito. | ||
| Janine se ha acostumbrado a las pequeñas manías de su marido. | ||
| fiacchezza, debolezza, lassezzaFrom the English "lassitude" nf,nf | lasitud nf | |
| (coloquial) | flojera nf | |
| desfallecimiento nm | ||
| Un sentimento di fiacchezza attraversò la città a causa dell'estate umida. | ||
| Una sensación de lasitud barrió la ciudad debido al verano húmedo. | ||
| flaccidità, flaccidezza, mollezza, debolezzaFrom the English "flaccidity" nf,nf | flaccidez, flacidez nf | |
| peccatuccio, peccato veniale, debolezza, piccola trasgressioneFrom the English "peccadillo" nm,nf | pecadillo nm | |
| pecadito nm | ||
| pecado venial nm + adj | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'debolezza' si trova anche in questi elementi: