- (in modo differente) de forma diferente
- (altrimenti) si no
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| diversamente, altrimentiFrom the English "otherwise" avv,avv | de otro modo, de otra manera loc adv | |
| otra cosa loc nom f | ||
| Mentre molti di noi sono andati al cinema, John e Amy hanno scelto diversamente e sono andati in un bar. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. En aquella situación, no era posible actuar de otro modo. | ||
| Mientras que la mayoría fuimos al cine, John y Amy decidieron hacer otra cosa y se fueron a un bar. | ||
| diversamente, differentementeFrom the English "differently" avv | de manera diferente loc adv | |
| diversamente adv | ||
| (filosofía) | distintamente adv | |
| diferentemente adv | ||
| Affrontò il problema diversamente e lo risolse in fretta. | ||
| Encaró el problema de manera diferente y pronto lo resolvió. | ||
| altrimenti, diversamente, alternativamenteFrom the English "differently" avv | de otro modo loc adv | |
| de manera distinta loc adv | ||
| de otra manera loc adv | ||
| de lo contrario loc adv | ||
| Se le cose fossero andate diversamente, potremmo non esserci mai incontrati. | ||
| Si las cosas hubieran salido de otro modo, quizás nunca nos hubiéramos conocido. | ||
| diversamenteFrom the English "other" avv | diferente adj | |
| Non so cosa faremo se la giornata andrà diversamente dal previsto. | ||
| No sé qué vamos a hacer el día que las cosas resulten diferentes de lo planeado. | ||
| in un altro modo, in una maniera diversa, diversamenteFrom the English "in a different manner" loc avv,avv | de otra manera loc adv | |
| de otra forma loc adv | ||
| de otro modo loc adv | ||
| de diferente manera loc adv | ||
| Dobbiamo affrontare il problema in un altro modo. | ||
| Debemos enfrentar el problema de otra manera. | ||
| in alternativa, altrimenti, alternativamente, diversamenteFrom the English "alternately" loc avv,avv | alternativamente adv | |
| Puoi sempre prendere un taxi, in alternativa posso venire io a prenderti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| variamente, diversamente, a volte, a tratti, in alcuni periodiFrom the English "variously" avv,loc avv | diversamente adv | |
| Nel corso delle decadi, il gruppo è stato variamente composto: quintetto, quartetto e trio. | ||
| A lo largo de las décadas, la banda ha sido diversamente un grupo de cinco integrantes, un cuarteto y un trío. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |