- mujeriego
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| donnaiolo, casanovaFrom the English "womanizer" nm,nm | mujeriego nm | |
| donjuán nm | ||
| Quando l'ha sposato sapeva che era un donnaiolo. | ||
| Ella sabía que era un mujeriego cuando se casó con él. | ||
| donnaioloFrom the English "hen teaser" nm | (coloquial) | chulo nm |
| donnaioloFrom the English "alley cat" nm | picaflor nm | |
| Tiene una mujer encantadora pero él sigue siendo un picaflor. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| donnaiolo, cacciatoreFrom the English "wolf" nm,nm | donjuán nm | |
| conquistador nm | ||
| galán nm | ||
| Harriet era stufa di essere infastidita dai donnaioli mentre cercava di bersi in pace un caffè al bar. | ||
| Harriet estaba harta de que cada vez que intentaba tomarse un café tranquila, la molestaran donjuanes. | ||
| donnaiolo, cascamorto, casanovaFrom the English "philanderer" nm | mujeriego nm | |
| (figurado) | picaflor nm | |
| (vulgar) | ligón nm | |
| (MX, coloquial) | coscolino nm | |
| Quell'uomo è sposato. Sta flirtando con te perché è un donnaiolo. | ||
| Ese hombre esté casado. Está coqueteando contigo porque es un mujeriego. | ||
| donnaiolo, seduttoreFrom the English "masher" nm | (figurado) | depredador de mujeres grupo nom |
| donjuán nm | ||
| dongiovanni, donnaiolo, rubacuoriFrom the English "lady killer" nm | seductor nm | |
| donjuán nm | ||
| (voz inglesa) | playboy, play boy nm | |
| James aveva una reputazione da dongiovanni quando era giovane. | ||
| Jaime tenía reputación de seductor cuando era joven. | ||
| sgualdrina, puttanella, donnaioloFrom the English "tart" nf,nm | (volgare) (coloquial) | perro, perra nm, nf |
| (vulgar; mujer) | zorra nf | |
| Sharon è proprio una sgualdrina: è andata a letto con quasi tutti i suoi colleghi maschi. | ||
| Sharon es una perra: se ha acostado con casi todos sus compañeros de trabajo. // Matt, ¿otra vez anotaste anoche? ¡Eres un perro! | ||
| playboy, donnaioloFrom the English "playboy" nm | mujeriego nm | |
| conquistador nm | ||
| (coloquial) | picaflor nm | |
| (MX, coloquial) | coscolino nm | |
| Non credere alle promesse che ti ha fatto Micheal: è solo un playboy. | ||
| No creas en las promesas que te haga Michael; es un mujeriego. | ||
| cascamorto, donnaiolo, civettaFrom the English "flirt" nm,nf | (uomo) (coloquial) | ligón, ligona nm, nf |
| coqueto, coqueta nm, nf | ||
| Nate è proprio un cascamorto, ci prova sempre con qualcuna. | ||
| Nate está hecho todo un ligón; siempre está tratando de ligarse a alguien. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'donnaiolo' si trova anche in questi elementi: