- (rumore, dolore) molesto(-a)
- (bambino) pesado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fastidiosoFrom the English "nagging" agg | (dolore) | persistente adj mf |
| constante adj mf | ||
| Geoff è andato dal medico per quel dolore fastidioso alla spalla. | ||
| Geoff fue al médico porque tenía un dolor persistente en el hombro. | ||
| fastidioso, seccante, irritante, snervanteFrom the English "annoying" agg | irritante adj mf | |
| molesto, fastidioso adj | ||
| Il rumore costante del traffico era fastidioso. | ||
| El ruido constante del tráfico resultaba irritante. | ||
| El ruido constante del tráfico resultaba molesto. | ||
| fastidioso, molesto, seccante, contrarianteFrom the English "vexatious" agg,agg | irritante adj | |
| fastidioso adj | ||
| fastidioso, seccante, essere una piagaFrom the English "plaguy" agg,vi | engorroso adj | |
| aburrido adj | ||
| fastidioso, irritante, esasperanteFrom the English "provoking" agg | provocativo adj | |
| fastidioso, seccante, irritanteFrom the English "annoying" agg | molesto adj | |
| inaguantable, insoportable, insufrible adj mf | ||
| pesado adj | ||
| Sto pensando di cambiare lavoro perché quella là è tremendamente seccante. | ||
| Tal vez renuncie a mi trabajo porque ella es muy molesta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fastidioso, irritante, seccanteFrom the English "stupid" agg | dichosa adj | |
| (España, vulgar, ofensivo) | jodida adj | |
| insoportable adj | ||
| desesperante adj | ||
| La sua voce fastidiosa mi irrita davvero. | ||
| Su dichosa voz me molesta mucho. | ||
| Su jodida voz me molesta mucho. | ||
| Su insoportable voz me molesta mucho. | ||
| Su desesperante voz me molesta mucho. | ||
| fastidioso, noiosoFrom the English "tiresome" agg | tedioso adj | |
| fatigador adj | ||
| agobiante adj | ||
| fatigante adj | ||
| Tim controllò il programma e vide che doveva partecipare ad un'altra noiosa riunione quel mattino, invece di andare avanti con del lavoro vero. | ||
| Tim comprobó su agenda y vio que tenía que asistir a otra tediosa reunión por la mañana, en vez de ponerse a trabajar de verdad. | ||
| fastidioso, irritanteFrom the English "teasing" agg | molesto adj | |
| Gli altri bambini ripeterono il ritornello fastidioso finché Alison scoppiò in lacrime. | ||
| Los otros niños repitieron la molesta rima hasta que Alison rompió a llorar. | ||
| fastidioso, seccanteFrom the English "troubling" agg | problemático adj | |
| preocupante adj mf | ||
| inquietante adj mf | ||
| irritante, fastidioso, seccanteFrom the English "irritating" agg,agg,agg | irritante adj mf | |
| fastidioso adj | ||
| molesto adj | ||
| Es tan irritante que ignoren mis preguntas en los correos electrónicos. | ||
| Es tan fastidioso que ignoren mis preguntas en los correos electrónicos. | ||
| irritante, fastidioso, seccanteFrom the English "irksome" agg,agg,agg | irritante adj mf | |
| fastidioso adj | ||
| Vederti mangiare le unghie è proprio irritante! | ||
| ¡Es tan irritante que te muerdas las uñas! | ||
| spiacevole, fastidioso, scomodoFrom the English "crumby" agg invar,agg | (sensazione) | muy mal loc adj |
| fatal adj mf | ||
| molesto, fastidiosoFrom the English "pesky" agg | molesto adj | |
| inoportuno adj | ||
| incómodo adj | ||
| problemático adj | ||
| Questi insetti molesti ci stanno rovinando il picnic. | ||
| Estos molestos insectos están arruinando nuestro picnic. | ||
| irritante, fastidioso, insopportabileFrom the English "galling" agg | mortificante adj mf | |
| irritante adj mf | ||
| molesto adj | ||
| La sconfitta della squadra fu fastidiosa, considerato che avevano lavorato così duramente per andare al torneo. | ||
| La derrota del equipo fue mortificante, considerando que trabajaron duro para llegar al torneo. | ||
| invadente, importuno, fastidiosoFrom the English "officious" agg,agg | (AmL) | entrometido adj |
| entremetido adj | ||
| (MX., PE, CO, VE, EC, PE, AR, AmC) | metiche adj | |
| (AmL) | metomentodo adj | |
| Il mio capo invadente continua a ficcare il naso nel mio lavoro. | ||
| Mi entrometido jefe siempre se mete en mi trabajo. | ||
| esasperante, irritante, seccante, fastidiosoFrom the English "aggravating" agg | fastidioso adj | |
| molesto adj | ||
| irritante, fastidiosoFrom the English "grating" agg | insoportable adj mf | |
| (voz) | chillón adj | |
| (sonido) | chirriante adj mf | |
| Louise non poteva più ignorare il suono irritante dei lavori del vicino. | ||
| Louise ya no podía ignorar el insoportable sonido de la construcción de al lado. | ||
| sofistico, schizzinoso, fastidioso, capricciosoFrom the English "faddy" agg,agg,agg | caprichoso adj | |
| pestifero, insopportabile, fastidiosoFrom the English "pestiferous" agg | pesado adj | |
| irritante adj mf | ||
| cargante adj mf | ||
| irritante, seccante, fastidiosoFrom the English "irritant" agg,agg | molestia nf | |
| scomodo, disagevole, fastidiosoFrom the English "awkward" agg | incómodo adj | |
| L'attrezzatura subacquea gli è sembrata scomoda quando l'ha provata per la prima volta. | ||
| Se sentía incómodo en el equipo de buceo la primera vez que lo usó. | ||
| seccante, fastidioso, irritante, molestoFrom the English "vexing" agg | problemático adj | |
| fastidioso adj | ||
| molesto adj | ||
| tremendo, fastidioso, insopportabileFrom the English "hideous" agg | espantoso adj | |
| Potresti oliare i cardini di quella porta? Fa un rumore fastidioso ogni volta che qualcuno la apre o la chiude. | ||
| ¿Puedes aceitar las bisagras de la puerta? Hacen un ruido espantoso cada vez que alguien abre o cierra. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'fastidioso' si trova anche in questi elementi: