- estruendo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- hacer añicos
- hacerse añicos
In questa pagina: fracasso, fracassare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fracasso, colpo, schianto, fragoreFrom the English "crash" nm,nm,nm,nm | estruendo nm | |
| Hanno sentito un gran fracasso provenire dalla cucina. | ||
| Escucharon un estruendo en la cocina. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fracasso, rumore, frastuono, chiassoFrom the English "noise" nm,nm,nm,nm | ruido nm | |
| Alcuni credono che questa musica non sia altro che un gran fracasso. | ||
| Algunos piensan que este tipo de música suena como un montón de ruido. | ||
| fracasso, baccano, chiasso, delirio, caciaraFrom the English "razzle-dazzle" nf,nm,nf | alboroto nm | |
| escándalo nm | ||
| rumore, frastuono, fracasso, chiassoFrom the English "noise" nm,nm,nm,nm | ruido nm | |
| Audrey dovette andarsene dal locale perché non riusciva a sopportare il rumore. | ||
| Audrey se fue del bar porque no aguantaba el ruido. | ||
| trambusto, fracasso, subbuglioFrom the English "commotion" nm | conmoción nf | |
| escándalo nm | ||
| Quando ho sentito tutto il trambusto sono corso giù di sotto. | ||
| Corrí escaleras abajo cuando escuché toda la conmoción. | ||
| trambusto, fracasso, baraondaFrom the English "push and shove" nm,nf | (figurado) | empujones nmpl |
| alboroto nm | ||
| fragore, fracassoFrom the English "smash" nm | estruendo nm | |
| Il piatto cadde sul pavimento con un fracasso. | ||
| El plato hizo un estruendo al romperse en el suelo. | ||
| frastuono, fracasso, baccano, chiassoFrom the English "racket" nm | ruido nm | |
| barullo nm | ||
| jaleo nm | ||
| Dal chiasso che stavano facendo i ragazzi era chiaro che l'insegnante non era in aula. | ||
| Se notaba que la profesora no estaba en el aula por el ruido que estaban haciendo los niños. | ||
| chiasso, fracassoFrom the English "row" nm | ruido nm | |
| Riuscivamo a malapena a sentire i nostri pensieri con il terribile fracasso che usciva fuori dalla discoteca vicina. | ||
| Apenas podíamos oírnos a nosotros mismos debido al espantoso ruido que salía de la discoteca de al lado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| distruggere, fracassareFrom the English "smash up"⇒ vtr | hacer pedazos loc verb | |
| Hizo pedazos su auto en un accidente en la autopista. | ||
| scassare, fracassareFrom the English "bang up" vtr | machacar⇒ vtr | |
| NEW: Mio fratello ha scassato completamente la mia moto. | ||
| La verdad es que machaqué el coche al chocar con aquel alce. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| distruggere, demolire, fracassare, disintegrare, sfasciareFrom the English "total"⇒ vtr | destrozar⇒ vtr | |
| perder por daños totales vtr | ||
| Ho sfasciato la mia macchina. | ||
| Destrocé mi coche. | ||
| Perdí mi coche por daños totales. | ||
| rompere, distruggere, fracassareFrom the English "crock" vtr,vtr | lesionar⇒ vtr | |
| lastimar⇒ vtr | ||
| Me lesioné la rodilla en el partido contra nuestros rivales. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'fracasso' si trova anche in questi elementi: