- lejano(-a)
- (assente) ausente
- (stare, vivere, andare) lejos
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lontanoFrom the English "far away" avv | a lo lejos loc adv | |
| en la distancia loc adv | ||
| (formal) | en la lejanía loc adv | |
| Riuscivo a vedere il profilo dei tetti lontano all'orizzonte. | ||
| Podía ver a lo lejos la línea del horizonte. | ||
| lontanoFrom the English "far away" avv | muy lejos loc adv | |
| La mia famiglia vive lontano. | ||
| Mi familia vive muy lejos. | ||
| lontano, remotoFrom the English "distant" agg | (tempo) | distante adj mf |
| lejano adj | ||
| remoto adj | ||
| In un lontano passato eravamo amici intimi. | ||
| En el pasado distante éramos íntimos amigos. | ||
| distante, lontanoFrom the English "distant" agg | distante adj | |
| lejano adj | ||
| remoto adj | ||
| retirado adj | ||
| Sono arrivati qui da un paese lontano. | ||
| Viajaron hasta aquí desde un país distante. | ||
| lontanoFrom the English "far afield" avv | muy lejos loc adv | |
| lontanoFrom the English "afar" avv | (ubicación) | lejos adv |
| (procedencia) | desde lejos loc adv | |
| lontanoFrom the English "far off" avv | a lo lejos loc adv | |
| lejos adv | ||
| (formal) | en la lejanía loc adv | |
| Lontano, Eric riusciva appena a distinguere un villaggio | ||
| A lo lejos, Eric solo distinguía una aldea. | ||
| lontanoFrom the English "remotely" avv | (a mucha distancia) | remotamente adv |
| Casa loro era lontano su un promontorio spazzato dal vento. | ||
| Su casa estaba remotamente situada sobre un cabo azotado por el viento. | ||
| lontanoFrom the English "away" avv | a mucha distancia loc adv | |
| muy lejos loc adv | ||
| La mia famiglia vive molto lontano. | ||
| Mi familia está a mucha distancia. | ||
| lontanoFrom the English "off" agg | lejos adv | |
| L'uguaglianza tra i sessi è ancora lontana molti anni. | ||
| La igualdad de sexos está lejos todavía. | ||
| lontanoFrom the English "far" avv | largo adj | |
| Ha camminato lontano stamattina, quasi dieci chilometri. | ||
| Ella caminó una larga distancia esta mañana, casi diez kilómetros. | ||
| lontano, distareFrom the English "away" agg,vtr | de distancia loc adv | |
| Podemos ir en bicicleta, está a sólo dos millas de distancia. | ||
| lontanoFrom the English "away" avv | desde lejos loc adv | |
| Da lontano si sentiva il rumore di una cascata. | ||
| Desde lejos llegaba el sonido de una cascada. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lontano, alla lontanaFrom the English "remote" agg,loc agg | distante adj mf | |
| lejano adj | ||
| Il presidente è un mio lontano cugino. | ||
| El presidente es un primo mío distante. | ||
| El presidente es un primo mío lejano. | ||
| lontanoFrom the English "away" agg | (distanza) | separado adj |
| lejos adv | ||
| Lui e sua moglie erano lontani l'uno dall'altra. | ||
| Él y su esposa estaban separados uno del otro. | ||
| lontano, alla largaFrom the English "clear" agg,avv | apartado de adj + prep | |
| alejado de adj + prep | ||
| lejos de adv + prep | ||
| Tieniti lontano da lui. È pericoloso. | ||
| Mantente apartado de él. Es peligroso. | ||
| lontanoFrom the English "far" avv | lejos adv | |
| Si è incamminata lontano da lui. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. No conozco muy bien esta área para saber si el cine está lejos o cerca. | ||
| lontanoFrom the English "way" agg | (nello spazio) | mucho camino, un largo camino loc adv |
| muy lejos loc adv | ||
| Solo llevamos 9 kilómetros del maratón, así que nos queda mucho camino por recorrer. | ||
| lontano, separato, distanziatoFrom the English "wide apart" agg | muy separado loc adj | |
| Non è un brutto ritratto a parte i suoi occhi che sono troppo distanziati. | ||
| El retrato no está mal, salvo porque sus ojos están muy separados. | ||
| lontano, distanteFrom the English "far out" avv | lejos adv | |
| La corrente ha portato il canotto del ragazzino lontano al largo. | ||
| La corriente hizo que el bote inflable de los chicos se fuera lejos de la orilla. | ||
| lontano, distanteFrom the English "far off" agg | remoto adj | |
| distante adj mf | ||
| lejano adj | ||
| Mi piacerebbe moltissimo viaggiare in terre lontane e vivere delle nuove avventure. | ||
| Me encantaría poder viajar a tierras remotas y tener aventuras. | ||
| lontano, distanteFrom the English "wide" avv | (disparo) | desviado adj |
| Il colpo è finito lontano dal bersaglio. | ||
| El disparo quedó desviado del blanco. | ||
| lontano, perifericoFrom the English "outer" agg | más lejano loc adj | |
| I pianeti periferici del nostro sistema solare sono: Giove, Saturno, Urano e Nettuno. | ||
| Los planetas más lejanos de nuestro sistema solar son Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno. | ||
| lontano, separatoFrom the English "apart" agg | lejos adv | |
| de distancia loc adv | ||
| Hanno vissuto lontani per anni: lei a Madrid, lui a Washington. | ||
| Vivieron lejos durante años, ella en Madrid y el en Washington. | ||
| Estas ciudades están a miles de kilómetros de distancia. | ||
| lontano, remotoFrom the English "back" agg | (formal) | recóndito adj |
| (figurado) | profundo adj | |
| Andranno a campeggiare nei boschi lontani. | ||
| Van a acampar en la parte recóndita del bosque. | ||
| Van a acampar en lo más profundo del bosque. | ||
| lontano, remoto, interno, alto, elevatoFrom the English "high" agg,agg | (di terre) | alejado adj |
| lejano adj | ||
| Acostumbraba pasear por las llanuras alejadas. | ||
| Solía pasear por los lejanos páramos | ||
| lontano, distanteFrom the English "off" agg | más allá loc adv | |
| Il paese è un po' lontano, dietro le colline. | ||
| La aldea está más allá de las colinas. | ||
| lontano, distanteFrom the English "remote" agg | opuesto adj | |
| La sua posa calma e impassibile era la cosa più distante che ci potesse essere dai capricci del suo carattere. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los sentimientos de ella eran totalmente opuestos a los de él. | ||
| lontano, distanteFrom the English "off" avv | a lo lejos loc adv | |
| Poteva vedere la montagna, lontano. | ||
| Él podía ver la montaña a lo lejos, en la distancia. | ||
| lontano, distante, fuoriFrom the English "wide" avv,avv | desviado adv | |
| lejos adv | ||
| Ha sparato lontano dal bersaglio. | ||
| Shelley disparó desviado del blanco. | ||
| lontano, molto lontanoFrom the English "way" avv | muy lejano loc adv | |
| È molto lontano nel futuro. | ||
| Eso está en un futuro muy lejano. | ||
| esterno, periferico, lontano, fuori manoFrom the English "outlying" agg,agg,agg,loc avv | periférico adj | |
| Viajé una hora hasta la casa de mi tía en los suburbios periféricos de Chicago. | ||
| remoto, lontanoFrom the English "remote" agg | remoto adj | |
| lejano adj | ||
| Abita in un remoto villaggio a 100 km da qui. | ||
| Él vive en una remota villa a unos 100 km de aquí. | ||
| Él vive en una lejana villa a unos 100 km de aquí. | ||
| remoto, lontanoFrom the English "faraway" agg | lejano adj | |
| distante adj mf | ||
| remoto adj | ||
| Katya è americana, ma i suoi genitori vengono da una terra lontana. | ||
| Katya es americana, pero sus padres son de una tierra lejana. | ||
| remoto, lontanoFrom the English "remote" agg | remoto adj | |
| apartado adj | ||
| Roosevelt lottò per portare l'elettricità fin nelle zone più remote degli USA. | ||
| Roosevelt luchó por llevar la electricidad a las zonas más remotas de los Estados Unidos. | ||
| remoto, lontano, fuori mano, in culo ai lupi, in culo alla luna e in braccio alle stelleFrom the English "out of the way" agg | remoto adj | |
| poco conocido loc adj | ||
| Abbiamo affittato un'auto ed esplorato alcuni dei posti fuori mano dell'isola. | ||
| Alquilamos un coche y exploramos los lugares remotos de la isla. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'lontano' si trova anche in questi elementi: