- (su tovaglia, pantaloni) mancha
- (tipo di boscaglia) matorral m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- manchar
- macchiarsi (di) (di sugo, vino ecc) mancharse (de)
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| macchiaFrom the English "scrub" nf | (bosco) | matorrales nmpl |
| arbustos nmpl | ||
| La brughiera era tetra e non vi cresceva altro che la macchia. | ||
| Era un páramo inhóspito y por allí solo crecían matorrales. | ||
| macchiaFrom the English "spot" nf | (pelliccia animale) | manchas nfpl |
| motas nfpl | ||
| I ghepardi hanno delle macchie nere. | ||
| Los guepardos tienen manchas negras. | ||
| macchia, chiazza, pataccaFrom the English "spot" nf,nf | mancha nf | |
| granito nm | ||
| C'è una macchia di ketchup lì sulla tua camicia. | ||
| Tienes una mancha de ketchup en la camisa, ahí. | ||
| macchia, boscagliaFrom the English "scrub" nf | maleza nf | |
| arbustos nmpl | ||
| C'era una macchia tra la foresta e i campi aperti. | ||
| Había una zona llena de maleza entre el bosque y el campo abierto. | ||
| segno, macchiaFrom the English "mark" nm,nf | marca nf | |
| Il tavolo antico ha un segno scuro sulla parte sinistra. | ||
| La mesa antigua tiene una marca oscura en el lado izquierdo. | ||
| macchiaFrom the English "maquis" nf | maquis nm | |
| maquia nf | ||
| macchiaFrom the English "scrubland" nf | matorral nm | |
| macchiaFrom the English "black mark" nf | (figurato: sulla carriera) | antecedentes nmpl |
| macchiaFrom the English "splodge" nf | mancha nf | |
| macchia, addensamentoFrom the English "lipping" nf,nm | (medicina: radiografia) | rebaba nf |
| macchiaFrom the English "stain" nf | (figurato) (reputación) | mancha nf |
| mácula nf | ||
| Quella relazione fu una macchia nella reputazione del politico. | ||
| La aventura fue una mancha en la reputación del político. | ||
| macchiaFrom the English "dirt" nf | suciedad nf | |
| mugre nf | ||
| lodo nm | ||
| barro nm | ||
| Carl ha provato a rimuovere la macchia dalla T-shirt. | ||
| Carl trató de limpiarse la suciedad de la parte delantera de su camiseta. | ||
| macchia, macchiolinaFrom the English "smirch" nf,nf | (figurato: su reputazione) (reputación) | mancha nf |
| macchiaFrom the English "taint" nf | (figurato) | mancha nf |
| corrupción nf | ||
| La macchia dell'adulterio rovinò la carriera al predicatore. | ||
| La mancha del adulterio arruinó la carrera del pastor. | ||
| macchiaFrom the English "blot" nf | (figurato) | mancha nf |
| tacha nf | ||
| mácula nf | ||
| Il furto è una macchia sulla fedina altrimenti esemplare di Fred. | ||
| El robo es una mancha en el registro de Fred que, de no ser por eso, sería ejemplar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| macchiaFrom the English "blaze" nf | mancha nf | |
| marca nf | ||
| Un cavallo nero con una macchia bianca in fronte galoppava nel campo. | ||
| Un caballo negro con una mancha blanca en la frente galopaba por el campo. | ||
| macchiaFrom the English "blur" nf | borrón nm | |
| mancha nf | ||
| C'è una macchia scura in fondo al disegno. | ||
| Hay un borrón oscuro en la parte inferior del boceto. | ||
| macchiaFrom the English "brush" nf | (di vegetazione) | arbusto nm |
| Il paesaggio era arido, a parte qualche macchia di vegetazione qua e là. | ||
| El paisaje era árido excepto por algunos arbustos por ahí. | ||
| macchia, strisciata, sbaffoFrom the English "smudge" nf,nm | mancha nf | |
| (tinta) | borrón nm | |
| Glenn non ha fatto un buon lavoro pulendo il tavolo, vedo le macchie stando all'altro lato della stanza. | ||
| Glenn no limpió bien la mesa, ¡veo manchas desde el otro extremo de la habitación! | ||
| macchia, strisciata, sbaffoFrom the English "smear" nf,nm | mancha nf | |
| Sarah diceva di aver pulito le finestre, ma erano piene di macchie. | ||
| Sarah comentó que había limpiado las ventanas, pero estaban llenas de manchas. | ||
| macchia, chiazza, pustola, brufoloFrom the English "blotch" nf,nf,nm | (della pelle) | mancha nf |
| mancha solar loc nom f | ||
| enrojecimiento nm | ||
| (piel) | erupción nf | |
| Una reazione allergica mi ha riempito il viso di macchie rosa. | ||
| macchia, maculaFrom the English "macula" nf | mancha en la piel loc nom f | |
| macchia, bruttura, sgorbio, pugno in un occhioFrom the English "blot" nf,nm,nm | mancha nf | |
| Era evidente dalle macchie d'inchiostro sulle mani che lavorava nella stampa. | ||
| Era evidente por las manchas de tinta en sus manos que trabajaba en la imprenta. | ||
| foresta, bosco, macchiaFrom the English "forest" nf,nm,nf | bosque nm | |
| C'è una foresta dietro casa nostra, non solo un bosco. | ||
| Hay un bosque tras nuestra casa, no sólo unos árboles. | ||
| sottobosco, macchiaFrom the English "brushwood" nm,nf | maleza nf | |
| matorral nm | ||
| sotobosque nm | ||
| boschetto, macchia, area boschivaFrom the English "shaw" nm,nf,nf | arbusto nm | |
| matorral | ||
| difetto, macchia, imperfezioneFrom the English "blemish" nm,nf | imperfección nf | |
| defecto nm | ||
| (por golpe) | maca nf | |
| Spesso la frutta e la verdura biologica presenta dei difetti. | ||
| Es habitual que la fruta y la verdura orgánicas presenten algunas imperfecciones. | ||
| chiazza, macchiaFrom the English "stain" nf | mancha nf | |
| Philip strofinò la camicia cercando di far andare via la macchia. | ||
| Phillip restregó su camisa, tratando de remover la mancha. | ||
| chiazza, macchiaFrom the English "splotch" nf | mancha nf | |
| chiazza, macchiaFrom the English "blob" nf | mancha nf | |
| borrón nm | ||
| gota nf | ||
| Hai fatto una macchia di vernice sul pavimento. | ||
| Has hecho una mancha de pintura en el piso. | ||
| chiazza, macchiaFrom the English "blotch" nf | mancha nf | |
| chiazza, macchiaFrom the English "discoloration" nf | mancha nf | |
| decoloración nf | ||
| Non sono riuscito a rimuovere la macchia dalla blusa. | ||
| No pude quitar la mancha de la blusa. | ||
| tocco, pizzico, strato, velo, macchiaFrom the English "dab" nm,nm,nf | (figurato: quantità) | pizca de nf + prep |
| toque de nm + prep | ||
| poco de nm + prep | ||
| Per favore dammi solo un pizzico di quella lozione. | ||
| Dame una pizca de esa loción, por favor. | ||
| traccia di contaminazione, segno di contaminazione, macchiaFrom the English "taint" nf,nm | mancha nf | |
| (formal) | mácula nf | |
| impureza, contaminación nf | ||
| Definitivamente hay una mancha de moho en este pan. | ||
| parte malata, macchiaFrom the English "blotch" nf,nf | (di pianta) | mancha nf |
| chiazza, macchiaFrom the English "patch" nf | (piel) | mancha nf |
| zona, área nf | ||
| Le chiazze bianche che hai sulla pelle sono causate dalla vitiligine. | ||
| Las manchas blancas en su piel son causadas por el vitiligo. | ||
| chiazza, macchiaFrom the English "slick" nf | mancha de petróleo nf + loc adj | |
| Gli ambientalisti dicono che la chiazza si sta espandendo con un ritmo allarmante. | ||
| Los ambientalistas dicen que la mancha de petróleo se está esparciendo a ritmo alarmante. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| macchiareFrom the English "spot"⇒ vtr | manchar⇒ vtr | |
| È caduto l'olio e ha macchiato la tovaglia. | ||
| El aceite salpicó y manchó el mantel. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| macchiareFrom the English "draggle"⇒ vtr | ensuciar⇒ vtr | |
| manchar⇒ vtr | ||
| mojar⇒ vtr | ||
| macchiareFrom the English "defile" vtr | (figurato) (reputación) | ensuciar⇒, manchar⇒ vtr |
| profanar⇒ vtr | ||
| deshonrar⇒ vtr | ||
| Si sente come se il suo nome fosse stato macchiato dalla storia sul giornale. | ||
| Siente que la historia del periódico ha ensuciado su buen nombre. | ||
| macchiareFrom the English "stain" vtr | manchar⇒ vtr | |
| ensuciar⇒ vtr | ||
| embarrar⇒ vtr | ||
| Il vino macchiò il nuovo vestito di Catherine. | ||
| El vino manchó el nuevo vestido de Catherine. | ||
| macchiareFrom the English "blotch" vtr | manchar⇒ vtr | |
| emborronar⇒ vtr | ||
| macchiareFrom the English "stain" vtr | mancharse⇒ v prnl | |
| Fai attenzione a non versare quel vino rosso perché macchia. | ||
| Ten cuidado de no volcar el vino tinto porque va a mancharte. | ||
| macchiareFrom the English "blemish" vtr | manchar⇒ vtr | |
| marcar⇒ vtr | ||
| L'artista urtò accidentalmente la tela fresca e macchiò il dipinto. | ||
| El artista golpeó accidentalmente el lienzo húmedo y manchó el cuadro. | ||
| macchiareFrom the English "stain" vtr | (figurado) | manchar⇒ vtr |
| Lo scandalo macchiò la reputazione del ministro. | ||
| El escándalo manchó la reputación del ministro. | ||
| punteggiare, macchiareFrom the English "fleck" vtr,vtr | salpicar⇒ vtr | |
| motear⇒ vtr | ||
| El barro voló en todas direcciones, salpicando a la gente que estaba más cerca. | ||
| macchiare, lordareFrom the English "defile" vtr | ensuciar⇒, manchar⇒ vtr | |
| I vandali hanno lordato l'ennesimo cimitero. | ||
| Los vándalos han ensuciado otro cementerio. | ||
| macchiare, infangareFrom the English "sully" vtr | (figurato: onore, reputazione) (figurado) | mancillar⇒ vtr |
| amancillar⇒ vtr | ||
| manchar⇒ vtr | ||
| La brutta diceria macchiò la reputazione di Sandra e nessuno si fidò più di lei. | ||
| macchiare, infangare, insudiciareFrom the English "begrime" vtr | ensuciar⇒ vtr | |
| emporcar⇒ vtr | ||
| (MX, VE, CU) | empuercar⇒ vtr | |
| (MX, CL) | encochinar⇒ vtr | |
| macchiare, sporcare, insozzare, insudiciareFrom the English "smirch" vtr,vtr | mancillar⇒ vtr | |
| manchar⇒ vtr | ||
| macchiare, imbrattare, sporcareFrom the English "smear" vtr | manchar⇒ vtr | |
| untar⇒ vtr | ||
| embadurnar⇒ vtr | ||
| Non toccare la pittura fresca altrimenti la sporchi. | ||
| No toques la pintura húmeda o te vas a manchar. | ||
| macchiare, sporcareFrom the English "tarnish" vtr | (figurato) (reputación) | mancillar⇒ vtr |
| manchar⇒ vtr | ||
| Delle accuse di abusi sessuali gli macchiarono la reputazione. | ||
| Los alegatos de abuso sexual mancillaron su reputación. | ||
| macchiare, disonorareFrom the English "taint" vtr | mancillar⇒, amancillar⇒ vtr | |
| manchar⇒ vtr | ||
| Queste scoperte sono destinate a macchiare la sua popolarità. | ||
| Estas revelaciones están destinadas a mancillar su reputación. | ||
| macchiare, sporcareFrom the English "sully" vtr | manchar⇒ vtr | |
| La serie di sconfitte macchiò il record della squadra. | ||
| La serie de derrotas manchó el récord del equipo. | ||
| macchiare, sporcare, contaminareFrom the English "sully" vtr,vtr | manchar⇒ vtr | |
| ensuciar⇒ vtr | ||
| Dopo aver lavorato in giardino la sera, Tania si fece una doccia per non sporcare le lenzuola pulite. | ||
| infangare, macchiareFrom the English "besmear" vtr | (figurato) | mancillar⇒ vtr |
| mancillar a vtr + prep | ||
| infangare, macchiareFrom the English "besmirch" vtr | (figurato) | manchar⇒ vtr |
| mancillar⇒ vtr | ||
| enlodar⇒ vtr | ||
| (AmL, excepto MX., CU, EC, AmC) | embarrar⇒ vtr | |
| sbaffare, macchiare, impiastricciareFrom the English "smudge" vtr,vtr | manchar⇒ vtr | |
| Il fango macchiò la gonna nuova di Amanda. | ||
| El barro manchó la falda nueva de Amanda. | ||
| infangare, macchiare, denigrareFrom the English "blacken" vtr,vtr | (figurato) | mancillar⇒ vtr |
| manchar⇒ vtr | ||
| L'incidente infangò la reputazione del giocatore agli occhi dei fan del cricket. | ||
| infangare, macchiareFrom the English "blemish" vtr | (figurato) | manchar⇒ vtr |
| enlodar⇒ vtr | ||
| ensuciar⇒ vtr | ||
| Le voci di corridoio hanno macchiato la reputazione di uomo onesto di Harry. | ||
| Los rumores mancharon la reputación de honesto de Harry. | ||
| infangare, screditare, macchiareFrom the English "blot" vtr | (figurato) (figurado) | mancillar⇒ vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'macchia' si trova anche in questi elementi: