- meditar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| meditare, fare meditazioneFrom the English "meditate" vi,vtr | meditar⇒ vi | |
| Il mio insegnante di yoga medita tutti i giorni per un'ora. | ||
| Mi profesora de yoga medita todos los días por una hora. | ||
| meditare, riflettereFrom the English "ponder"⇒ vi | reflexionar⇒, meditar⇒ vi | |
| pensar⇒ vi | ||
| Lydia ha riflettuto un po' e poi ha preso una decisione. | ||
| Lydia reflexionó por un tiempo y después tomó una decisión. | ||
| meditare, riflettere, ponderareFrom the English "ruminate" vi | reflexionar⇒, meditar⇒ vi | |
| cavilar⇒ vi | ||
| La professoressa si sedette e meditò nel suo studio. | ||
| La profesora se sentó en su estudio y meditó (or: reflexionó). | ||
| ponderare, meditare, riflettereFrom the English "deliberate" vtr,vi | deliberar⇒ vi | |
| reflexionar⇒ vi | ||
| (obsoleto) | ponderar⇒ vtr | |
| El jurado lleva ya dos horas deliberando. | ||
| pensare, riflettere, meditare, considerazioni, riflessioni, valutazioniFrom the English "thinking" vi,nfpl | consideración nf | |
| Ci penserò (or: rifletterò) e ti farò sapere. | ||
| Lo tendré en consideración y te daré una respuesta. | ||
| riflettere, meditareFrom the English "muse" vi | meditar⇒ vi | |
| reflexionar⇒ vi | ||
| cavilar⇒ vtr | ||
| Nonostante le ore trascorse a riflettere, Sarah non era neppure vicina a trovare una soluzione al problema. | ||
| A pesar de haber meditado por horas, Sara no estaba ni cerca de tener una solución a su problema. | ||
| riflettere, cogitare, meditareFrom the English "cogitate" vi | deliberar⇒ vi | |
| meditar⇒ vi | ||
| ragionare, meditareFrom the English "conceptualize" vi | conceptualizar⇒ vi | |
| Il filosofo trascorre ore a ragionare e riflettere sulla vita. | ||
| El filósofo se pasa horas conceptualizando. | ||
| riflettere, meditare, speculareFrom the English "speculate" vi,vi | especular⇒ vtr | |
| Attualmente il governo sta riflettendo sulle modifiche da apportare al provvedimento. | ||
| El gobierno está especulando con los cambios que deben hacerse en las políticas. | ||
| riflettere, meditareFrom the English "reflect" vi | reflexionar⇒ vi | |
| considerar⇒ vtr | ||
| Mitchell andò a camminare tra le montagne da solo per riflettere. | ||
| Mitchell fue a hacer senderismo en solitario para reflexionar. | ||
| Mitchell fue a hacer senderismo en solitario para considerar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pensare, meditareFrom the English "think"⇒ vi | pensar⇒ vtr | |
| Non disturbarlo, sta pensando. | ||
| No lo molestes, está pensando. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'meditare' si trova anche in questi elementi: